One Day at a Time

힘내, 딜런! 할 수 있어!

자리 지켜 공을 겁내지 마

그냥 툭툭 털면 돼! 털어!

희생정신 멋지다!

주여! 무지하게 덥네

- 엄마, 파도 한번 타자 - 그래

안 해

- 우! - 찬물

뭐 좀 먹을까? 엄마, 도시락

콩밥은 피클 병에 담았고

새끼 돼지 통구이는 버터 통에

쿠키는 쿠키 통에 있지만

이 통에 원래 있던 쿠키는 아니야

냅킨을 깜빡했네

매점에서 좀 집어 와요 뭘 사라고 할 테니까

한 명이 주의를 끌어야 돼요

엘레나, 늘 하던 대로

케첩에 액상과당 들었는지 물어봐

주인이 지겨워 죽으려고 할 때 냅킨 들고 튀는 거예요

그냥 뭘 사면 안 돼요?

빵 터졌어요

감동 좀 먹었나?

몰래 스페인어 학원 다녔어

좀 더 쓸모 있는 일원이 되려고 마음 불편했다면 미안

내가 왜 불편해요? 아저씨는 가족도 아닌데

그런 농담 하면 못써!

아무튼 내가 호모-링구얼인 줄 알았는데

알고 보니 바이더라고

이제 좀 불편하네요

뭐요?

네가 내 딸인 줄 아네

'오호'가 삔 거 아닙니까?

눈이란 뜻이야

그게 뭔진 알아요

근데 이분은 명백한 백인 전 명백한 '라티넥스'잖아요

그래...

라티넥스란 라티노와 라티나의 성 중립적 대체어예요

그래...

전 16살짜리 딸을 두기엔 딱 봐도 어려 보이잖아요

- 사실... - 맘 상했다고요!

어쨌거나 네 스페인어 실력이 '부에노'하진 못하잖니?

원한다면 내가 가르쳐줄 수도 있어

네, 사양할게요

'에스파뇰'로...

수염 뜯어내서 입에 쑤셔 넣는 수가 있어요

'에스파뇰'로...

- 알렉스다, 응원하자, 엄마 - 그래

힘내, 우리 파피토!

딜런을 홈으로 불러들여!

간다!

- 그래! 간다! - 옳지!

- 못 보던 거네, 어디서 났어? - 월마트

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

우리 파피토 최고였어!

여보세요? 다저스?

알렉스 알바레스를 영입하고 싶어요?

생각 좀 해보죠

하품 나오는 경기만 하더니 오늘은 최고였어!

- 게다가 결승타까지! - '달레'!

갑자기 스포츠 팬 되셨어?

그건 아니고

내 뿌리가 자랑스러워 쿠바인의 뿌리 말이야

그래

'달레'란 '힘내', '잘해봐'란 뜻이야

속어답게 발음도 쉽고 쿠바스럽달까?

아저씬 캐나다인이에요!

파피토가 최고지 동쪽에서 서쪽까지

야구에선 강타자 집에선 귀염 터져

너무 귀여운 데다 사실만 말했네!

- 즉석에서 지어냈어! - 신나!

파피토가 최고지 동쪽에서 서쪽까지

야구에선 강타자 집에선 귀염 터져

하느님! 작작 좀!

하느님께 작작 좀 하라고 한 거니?

나한테 작작 좀 하랬니?

그게 더 나쁘거든

식구들이 하는 행동 죄다 쪽팔려

그건 변명도 안 돼

경기 중에 고함 좀 지르지 마

- 그 노래도 너무 구려 - 첫째, 말버릇이 그게 뭐야

둘째...

그 노래가 구려?

어이가 없구나 그 아름다운 노래를

고마워, 엄마

알렉스, 가족의 응원을 고마워할 줄 알아야 돼

우리 아버진 경기장에 온 적도 없어

날 재활원에 6번 집어넣고 이 건물 사준 게 다야

딴 부모님들은 아무도 안 그래

네가 자랑스러워서 그러는 거잖아, 파피토

파피토 소리도 그만해! 이제 어린애 아냐

내 이름은 알렉스라고 파피토는 졸업할래

- 그건 못 버리지 - 계속 부를 거야

안 되지! 나이랑 관계없이 부르는 말이니까

콘래드는 4살 때 마초맨 노래 한 번 부르고 '마초' 됐어

프란치스코는 '페페 포포'야 왜겠니?

내 별명은 타타, 루피타, 조지야

내 별명은 푸차란다 쿠바인들은 다 그래

별명이 없는 사람은 문제 있는 거라고

- 나한테도 별명 있어? - 아니

널 파피토라고 부르는 건 전통이야

그러니까 계속한다 알았지, 파피토?

아니, 그만해줘

경기 중에 쪽팔린 행동들도 그만하고

못 하겠으면 다신 오지 마

저기...

타타랑 푸차한테만 해당되죠?

슈나이-슈나이는 갈 수 있는 거죠?

별명은 자작하는 거 아니거든요?

어메이징 슈나이더-맨은 동의 못 해

아뇨, 다 같이 갈 거예요

저렇게 예민한 거 보면 피곤한가 보네

아니야, 루피타

난 왜 저러는지 알아

파피토는...

꺾어지는 중이야

꺾어져요?

예쁜 소년에서 징글맞은 사춘기로

작고 예쁜 알레한드로는 어디 가고...

'티엠포'는 쏜살같네요

명복을... 파피토

죽은 게 아니야!

그러나 우리 파피토는...

걱정 말아요 성인 되면 훨씬 쉬워져요

다 변호사 통해서 하거든요

힘들었어요 어찌나 불같이 화를 내던지

쉽게 지나가진 않을 거예요

그래도 조언 하나 해도 돼요?

네, 어떤 거든 좋아요

가능하면 어른처럼 대해줘요

알렉스라고 불러달라면 알렉스라고 부르고

껴안는 대신 쿨하게 고개 까딱이면서...

'와썹'

이젠 엄마랑 안 놀려고 할지 몰라요

괜찮아요

꼭 쥐고 있다고 막을 수 있는 게 아니에요

그 꼬맹이가 남자가 되는 과정이니까

네

맞네요

훌륭한 조언이에요

- 고마워요 - 고마워요

죄송해요

방금 하신 얘기 생각하니까 울컥하는 거 있죠

우리 아기가 가고 남자가 오다니...

그런 말은 왜 해서!

미안해요, 도와주려던 건데

내가 울렸단 말 어머니껜 하지 말아요

바로 어제까지만 해도 꼬맹이였고

너무 사랑스러웠어요

툭하면 입술에 뽀뽀하면서 결혼하재서 소름이었는데

그것마저 그리워요!

깨물어 안 아픈 손가락 없고 엘레나도 훌륭하지만

알렉스는 아주 그냥 끝내줘요

근데 이제 저랑 놀기 싫어한다고요?

미안해요, 다음에 내가 조언해준다고 하면 이래요

다들 절 떠나요

알렉스도 독립하고 결혼도 하겠죠

다리엔 가짜 태닝하고 가슴 수술한 여자랑

걔 취향이 그래요

집엔 나만 덩그러니 남겠네

엄마랑!

나랑 잘되면 어머님은 내가 책임져요

그럼 진짜 나 혼자?

난 말 그만할게요

저 귀여운 녀석! 머리 냄새 잠깐 맡을게요

아직 점심시간입니다 고마워요

알아요, 미친 사람 같은 거 그냥...

우리 알렉스를 꼭 껴안고 안 놔주고 싶어요

여보세요?

이 자식 내 손에 죽었어!

- 별일도 아니라고! - 뭘 잘했다고 큰소리야

무슨 일 있어?

학교에서 천문대로 현장 학습 갔다가

딴 학교 애한테 주먹질했대

파피토!

주먹은 괜찮니?

사춘기 투정 받아주는 것도 한두 번이지

난 막돼먹은 놈 안 키워

내가 아니라 그놈이 막돼먹었어

세상이 다 막돼먹었어도 주먹질하는 건 옳지 않아

됐어, 잘 알지도 못하면서

그럼 좀 알려줘 봐

먼저 때려 놓고 무슨 할 말이 있어?

먼저 건드렸단 말이야

그래서 뭐? 놀리기라도 했나 봐?

뭐라고? 바보? 똥개? 멍청이?

날 몇 학년으로 아는 거야?

파피토가 누굴 때렸다면 그만한 이유가 있을 거야

네가 목성 전시 보려는 걸 막은 거지?

그거 진짜 죽이거든

여자 문제였니?

여자 문제여도 상관없어

아냐, 엄마, 그런 거

멕시코로 돌아가라잖아

그냥 모르는 애가?

응, 휴고랑 나랑 스페인어로 얘기하는 걸

그 자식 패거리가 지나가다 듣고

그렇게 말한 거야

나도 모르게 욱했어

알았어

그냥 넘어갈 문제 아냐