Graceful Family (우아한 가)

" FAMÍLIA GRACIOSA "

Episódio 1

2733, encoste.

2733, estou repetindo. Encoste à direita.

2733, encoste à direita.

Motorista bêbado fugindo. Motorista bêbado fugindo.

Viajando via Seonnung em direção a Gangnam. Viajando via Seonnung em direção a Gangnam.

Veículo número 2733, veículo número 2733

Ei, eu bebi um pouco de álcool.

Depressa!

- Localização atual? - Rua Teheran.

- O drone. - Está lá.

Vamos ver.

Líder de Equipe Yun, está aí?

Eu o encontrei.

- Estou voltando. - OK.

Leve-o para uma multidão de pessoas.

Vá em frente e vire à direita no próximo semáforo,

Uma curva à direita? Okay.

Sim. Cercamos o veículo do suspeito.

Sim. Senhor, por favor, saia.

Saia do carro! Você não está ouvindo?

Tente e abra a porta do seu lado.

Saia.

Se continuar não cooperando, será acusado de obstrução da justiça!

Saia rápido.

Isso é algum tipo de piada?

Abra a porta.

Não vai sair?

Saia logo. A-abra a janela.

Senhor? Senhor?

Tenho uma ligação para você.

Quem é?

Sim, aceitarei a ligação.

Quem?

Sim, senhor.

Sim. Sim, eu entendo.

Venha aqui.

Vamos! Vamos.

Mo Wan Soo, 36 anos, filho mais velho do Grupo MC

Situação sob controle.

Okay! Bom trabalho.

Mas não posso ver o mais novo.

- Parece que ele saiu da academia. - Quando?

- 30 minutos atrás. - Verifique a localização dele.

Sim, senhora.

- Um cyber café perto da academia. - Ligue para o Líder de Equipe Kwon.

Líder de Equipe Kwon, precisa pegar o mais novo.

Ah, este lugar...

Ah, sim.

Não há nenhum lugar agora. O que devemos fazer?

Como assim? Eles estão vazios.

Há um monte.

Droga. Perdedor sujo.

Ei, mova sua bolsa para que seus hyungs possam sentar.

Não mesmo. Não posso me concentrar quando tem alguém perto.

- E paguei por todos os assentos. - O que há com essa criança?

Criança, você tem bastante grana.

- Empreste-me um pouco. - Por favor, vá embora.

Tudo bem, pegarei apenas isso.

Mas quando me pagará de volta?

- O quê? - Se não pode pagar de volta, não pode pegar emprestado.

- Você é um mendigo? - Doido você, não?

Você precisa de uma conversa.

Pirralho idiota.

Ahjussi, o que você é? Deixe-me ir.

Eu disse deixe-me ir...

Jovem Mestre, vamos.

Mo Seo Jin, 13 anos, filho mais novo do Grupo MC

Está quente.

Agora, vamos discutir a filosofia de liderança do Diretor Executivo Mo.

Posso ouvi-la uma vez?

Por que continua fazendo movimentos desnecessários durante a minha entrevista?

As perguntas, novamente são tão tediosas e chatas.

Qual o seu objetivo hoje? Me seduzir?

Se for, deveria ser mais cuidadosa.

No geral, o vestido...

no geral, o...

Olha aqui, Diretor Executivo Mo.

Isso é assédio sexual descarado. No lugar de um artigo de recurso,

vou processá-lo por assédio.

Vai realmente fazer isso?

Isso merece um mal-entendido da minha sogra.

- Perdão? - Repórter Choi.

Quanto tempo faz que foi contratada pela revista global?

- Mas... o que isso tem a ver... - Você recentemente se casou com o editor de lá, não foi? O CEO do Grupo JK.

O ex-editor-chefe de lá, YJ, é o CEO do Grupo MS.

E você está em um relacionamento com um advogado famoso.

- Por que? Está pensando em uma oportunidade de mudar de parceiros? - Olhe aqui.

Líder de Equipe Lee!

Processar? Vá em frente!

Se tivesse gostado do Diretor Executivo Mo,

deveria ter investido no seu salário anual pelo menos.

O que há com o aluguel de produtos de designer de segunda mão?

Pão-dura.

Líder de Equipe Lee,

pare de depreciar a entrevistadora.

Perdão.

Seu colar é bonito.

Mo Wan Joon, segundo filho do Grupo MC

Ha Yeong Seo, segunda esposa do presidente do Grupo MC, Mo Cheol Hui

- Querida. - Sim.

Gostaria de um pouco de vinho?

- Este relógio bonito? - Ah, isso. Ganhei de presente.

Sério? Só um momento.

Sou eu. Acho que a minha reunião será um pouco tarde hoje.

Porque gosto da brisa do rio aqui,

- Vou ficar aqui um pouco mais. - Você escutou?

Qual o cronograma da senhora hoje?

De acordo com o cronograma, ela deveria estar com vários amigos agora.

Mas há uma brisa no rio?

Dê uma olhada em todos os nossos iates no Rio Han.

Certo.

Este é o capitão do iate há duas horas atrás na costa do Rio Han.

- Quero ele identificado. - Estou checando ele agora.

- Entre em contato comigo. - Sim.

E sobre um registro criminal?

Kim Min Ho, duas condenações anteriores por agressão.

Ele tem uma enorme quantidade de dívidas. Recentemente, seu cartão de crédito foi bloqueado.

Dirigindo enquanto embriagado.

OK.

Saúde!

- Quem é? - Está tudo bem, abra a porta.

Quem é você? Querida?

Celular!

O que estão fazendo agora?

Vou ligar para a polícia!

Não!

Ei! O que é isso? Perguntei o que está fazendo!

Explicarei tudo. Você sabe o quanto eu te amo!

O amor está te dando um relógio.

- Apague isso. - Amor...

Você sabe, esse relógio é falso.

Golpista!

Não deveria chamar atenção.

Porque gosto da brisa do rio, vou deixá-lo soprar mais uma vez.

Por que é tão crítica?

Isso não é um pedido.

O risco do proprietário. Como uma bomba relógio.

Explode em qualquer lugar e a qualquer hora, uma conversa fiada da família chaebol. (Chaebol - Família que possui um conglomerado de indústrias)

Mas todos sabemos que é apenas a ponta do iceberg.

A verdadeira história do chaebol poderoso está completamente escondida.

Porque é bem aqui.

Yoon Sang Won, ex-promotor, Chefe do Departamento Legal TOP

Lee Gyeong Ah, Ex-repórter, Chefe da equipe de imagem TOP

Kwon Joon Hyeok, Ex-membro das Forças Especiais, Líder da Equipe TOP

Hwang Bo Joo Yeong, Ex-hacker norte-coreana, Chefe da Equipe de Inteligência

TOP

Equipe de Gestão do Grupo MC

Todos trabalharam duro.

Vamos encerrar e dispersar.

Você trabalhou duro.

E sua chefe, Han Je Gook

Presidente do TOP, Han Je Gook

Chegamos.

Você só deve beber um pouco.

Ei, chegou tarde.

Você chegou?

Desde que eles estejam lá, sua graça (bênções divinas) nunca desmoronará.

" FAMÍLIA GRACIOSA "

Jovem Mestre, até as montanhas se transformarem em campos,

e até que os campos se transformem em mar,

prometeu ficar comigo para sempre...

Quando você vê a TV,

vi na TV que dois tipos do mesmo negócio não podem estar perto um do outro.

Bem, se é o mesmo prédio, a violação da restrição comercial se aplica,

mas no seu caso, os prédios são diferentes, por isso não se aplica.

Então, o que as pessoas como eu deveria fazer?

Eles reduziram os preços e levaram todos os meus clientes.

É tão difícil até mesmo pagar o aluguel do próximo mês.

Eu usei esta loja para enviar todos os meus filhos para a faculdade.

Advogado Heo, por favor me ajude.

Eu lhe imploro, por favor, me salve.

O que devo fazer?

Código Azul. Código Azul. Sala VIP. Sala VIP.

Código Azul. Sala VIP.

- Tudo bem, vamos beber! - Vamos beber! - Sim!

Saúde!

Presidente em estado crítico.

Está tudo bem?

Então, está finalmente indo embora?

Sim, tenho que voltar à Coréia. Meu avô está doente.

Será capaz de passar pelos guardas?

Não se preocupe, é a minha especialidade.

Foi o único que criou o grupo MC, mas fui eu que o desenvolveu.

Agora que o seu tempo acabou,

deixe-o comigo,

e vá em paz.

Por que tudo isso de repente?

Você sabe que se tornou um guardião para a Srta. Seok Hui

e parece chocado.

O Pai realmente não esqueceu por um momento... Seok Hui...

a Seok Hui não pode de maneira alguma saber que o pai está em estado crítico.

Se a Seok Hui descobrir, não há maneira de impedi-la

- de vir para a Coreia. - Claro que há.

Direi à equipe em Nova York para cuidar meticulosamente disso.

Só um segundo.

Alô?

O quê?

Agente de Segurança do Grupo MC