Elite Squad (Tropa de Elite) (Tropa de Elite)

Филмът е основан на показанията на

12 офицери и психиатри в Рио Де Женейро.

Според разказите им случките са реални.

Материалът с показанията им беше унищожен.

Хълмът ще бъде завладян.

Ще се забавляваме, убивайки враговете.

Ще ти кажа как стоят нещата тук.

Не ни е страх дори от ченгетата.

Дори ЕО се страхуват да стъпят тук.

Не ни пука за армията или полицията.

Ще ти кажа нещо, братче.

Хълмът е Божия земя!

Вяра в Бога! Ди Джей!

Давай!

В Рио Де Женейро има повече от 700 гета.

Повечето се държат от въоръжени дилъри.

Хора с автомати, Узи-та и други...

По света използват оръжията на война.

В Рио те са за престъпниците.

Изстрелите минават през колите

като през хартия.

Полицията не би навлязла на там.

И те се страхуват от смъртта.

Тръгвай от тук!

В Рио всеки полицай има избор.

Да се корумпира или да отиде на война!

Повечето не избират войната.

Майор Оливейра не беше изключение.

Всеки петък те събират "арегото" си:

Парите, осигуряващи на дилърите свобода.

Внимание, Марсим!

Прасетата идват! - Оставете ги.

Дилърите водят война,

но и те искат да оцелеят.

Защо да убиват полицаите,

когато могат да ги притежават?

Но онази вечер имаше полицай,

който не беше там за арегото.

Капитан Фабио беше там против

волята си и и беше доста уплашен.

Ако Фабио не беше там, Нето и Матиас

не биха тръгнали към хълма.

Нето и Матиас никога не биха

се корумпирали.

Те бяха честни.

Появиха ли се? - Виждаш ли Фабио?

Не го правете. - Хълмът е супер днес.

Невъоръжен ли ще ме оставите?

Виждаш ли Фабио?

Виждаш ли?

Виждаш ли Фабио? - Спокойно.

Какво става, Оливейра? Как е?

Мирът в Рио зависеше от баланса

между дилърите и корумпираните ченгета.

Честността не вирее там.

Виждаш ли го добре?

Видя ли Фабио вече?

Какво става, човече?

Крехкият баланс се нарушава

дори от лек полъх на вятъра.

През онази вечер имаше цяла буря.

Матиас и Нето започнаха война.

Кой застреля? - Да тръгваме!

Какво става? - Има две прасета тук!

Остани с мен! - Кой застреля?

Мамка му, Марсим. Тук са!

Марсим, две прасета идват към теб!

Какъв си ти?

За какъв се мислиш, бе?

Прецакани сме!

Кучи син!

Прецакани сме!

Ще умрем!

Продължавай да стреляш!

Ще умрем! - Само се успокой!

Няма да успея!

Бъди спокоен и хладнокръвен.

Ще си свършим работата хладнокръвно.

Сигурно ще има голяма тълпа там.

Успокойте се. Ще има ранени ченгета.

Трябва да сме спокойни!

Ако разчитахме на ченгетата от Рио,

дилърите щяха да управляват тук.

Затова има ЕО - елитен отряд от полицаи.

Как ще подходим на хълма Бабиланя?

Код Нула-Едно! - Ти ще водиш!

Близо до главния път е.

Дефакто ЕО са част от военна полиция.

На практика обаче нямат нищо общо.

Символът на ЕО подсказва

каква е нашата работа.

А униформите ни не са сини - черни са.

ЕО пристигнаха! - Не мърдайте!

Останете по местата си! Не мърдайте!

ЕО е създаден, за да прави това,

което обикновените полицаи не могат.

А в Рио често има такива случаи.

Нож в черепа и нищо в джобовете.

Казвам се капитан Наскименто.

Лидер съм на ЕО Алфа.

От доста време съм във войната

и съм опитвал вкуса й.

ЕЛИТЕН ОТРЯД

Искам да съм с теб, но сега работя.

Април 1997 6 месеца по-рано

Чуваш ли сърчицето му? Дай го насам.

Наистина бие силно, нали?

Много бързо.

Наистина трябва да тръгвам, мила.

Няма нужда, ще си стопля вечерята.

Добре.

Единственият начин за край на войната

е обезоръжаването на престъпниците.

Мишената е пред мен, капитане.

Затова в ЕО не целим арести.

Искаме оръжията им.

Какво става, Помпей?

Носиш ли стоката? - Да.

Донеси ги. - Добре.

Полицията имаше 30000 неподготвени

и зле платени пазители на закона.

ЕО имаше само 100 ченгета.

Как искам да избия тези копелета...

Кой от всички, капитане?

Тези корумпираните, кучи синове!

Те постоянно получаваха оръжия.

Оставете ги да сключат сделката.

Изгубих бройката на безсънните нощи,

които съм прекарал в гетата.

Можем да убием с 1 изстрел 2 заека.

Сигурно ли е?

Да, капитане!

Покажи какво можеш.

За мен тези, които снабдяват дилърите

са техни съучастници.

Все пак трябва да призная:

Напоследък ми е доста трудно.

Трудно се оправям дори с жена си.

Добро утро. - Добро утро, любими.

Дай на мен...

Чакай да го сложа в таблата.

Трябва да тръгвам по-рано днес.

Стига, Бето, всеки ден е по-рано.

Не спах добре.

Добре ли сте с бебето?

Не сме. То усеща тревогата ми.

Не е натежавало повече скоро.

Искаш да спра работа ли?

Ако знаех, че ще сме така,

нямаше да забременявам.

Войната взима своите жертви.

Но когато цената стане трърде висока,

значи е време да се оттеглиш от нея.

Почакай, мили... Бето?

Ако изпуснеш момента обаче,

може никога да не се измъкнеш.

Трябваше ми заместник.

Но да станеш ЕО капитан не е лесно.

Намирането на честен и почтен човек,

готов да ме замести, е трудоемко.

Капитан Фабио, командир на I рота.

Капитан Оливейра, 3- ти щатски майор.

Когато някой е идеалист и е учил

3 години, за да стане ченге,

първият работен ден е важен.

Но с времето, повечето се предават.

Добре дошли!

Не забравяйте, че ще бъдете оценени

от мен и от главния щатски майор!

Искам да знаете, че този екип,

който имам честта да командвам,

е повече от голямо семейство.

Ние сме най-добрите!

Естево, уведоми ги за службите им.

Да, сър!

Не познавах Матиас и Нето.

Не знаех, че скоро ще се нуждая от

мозъка на единия и сърцето на другия.

Ако можех да ги слея би било идеално.

Не е лесно да се влезе в ЕО.

Но кой казва, че животът е лесен?

Тук ще работиш.

Това работилница ли е? - Да, защо?

Сър, но аз не разбирам от коли.

Тук има 46 коли и 12 мотора.

Работата ти е да ги оправиш.

Как сте, момчета?

Много добре.

Това са асистентите ти.

Как си?

249 ще е готово както обещах, шефе.

Бързо се справяш.

Но новите части не са дошли още.

Затова сега работя по предавките.

Колата е нова? Да не е само стъклото?

Не е, вижте.

Трябва да се оправи двигателят...

Добре, както и да е.

Вече не е мой проблем, а негов.

Здравейте, офицер.