Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Quantumn of Solace Định mức khuây khỏa

Báo cáo từ đội tuần tra 48, xe Aston Martin màu xám bị đuổi theo bởi

một chiếc Alfa Romeo đen, hướng về phía mỏ đá.

Có nổ súng

Đến lúc ra ngoài rồi.

Đừng có chảy máu đến chết đấy nhé.

Chào Mitchell

Bond.

Những người Mĩ sẽ không hài lòng lắm về chuyện này.

Tôi hứa với họ LeChiffre và họ đã có LeChiffre

Chỉ có xác của hắn thôi.

Nếu bọn họ cần cả phần hồn thì đi kiếm một cha xứ đi.

Hắn có nói gì không?

Không.

Tôi đi kiểm tra phía ngoài, thưa bà.

Trông cậu đáng sợ quá.

Lần cuối cậu ngủ là khi nào hả?

Bạn trai của Vesper, Yusef Kabira, người đã bị bắt cóc ở Ma-rốc

Cô ấy đã cố cứu anh ta.

Thi thể của anh đã được tìm thấy trên một bãi biển ở Ibiza.

Chúng tôi không muốn tin rằng đám cá đã làm mặt cậu ta thế này. Ví và giấy tờ vẫn còn trong túi.

Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Ừ, cũng tạm.

Nhưng khi chúng tôi thử ADN của anh ta với mẩu tóc ở căn hộ của Vesper

...thì lại không phải.

Tóc ư? Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

Ta không bao giờ thực sự biết rõ một ai cả, đúng không?

Nhưng tôi cần biết Bond

Tôi cần biết là tôi tin ở cậu.

Sao lại không?

Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

Bà không cần phải lo cho tôi.

Tôi không cần phải truy dấu hắn Hắn không quan trọng.

Và cô ấy cũng vậy.

Xong rồi thưa bà.

Cảm ơn nhé Mitchell.

Chúng ta bắt đầu chứ?

Nói cho chúng tôi biết, ông làm việc cho ai được chứ?

Thật là thú vị khi được gặp anh.

Tôi đã nghe nói nhiều về anh, từ Vesper

Nỗi hổ thên chính là, nếu cô ấy không tự sát, chúng tôi đã tóm được cậu

Tôi đã cho là, cậu có thể làm mọi điều vì cô ấy

Ông không phải đang ở Anh đâu, và chỉ có Chúa biết mai ông sẽ phải ở đâu

Có nghĩa là, ông nên nói ra kẻ cùng hợp tác với ông

và càng kéo dài, thì sẽ càng nhiều đau đớn đấy

Các người thật sự không biết gì về chúng tôi rồi.

Thật buồn cười, chúng ta ở hai phía đối địch, và ...

MI6, CIA, họ theo dõi chúng tôi

Nghe lén chúng tôi, và thật sự là họ chẳng biết chúng tôi thực sự như thế nào

Bây giờ chúng tôi biết rồi, ngài White. Và chúng tôi học rất nhanh đấy.

Điều đầu tiên mà bà cần biết về chúng tôi là chúng tôi có người ở mọi nơi.

Không đúng sao, Bond?

Chúa ơi, thật là thô bỉ!

Có gì không?

Craig Mitchell làm việc cho tôi đã 8 năm.

Anh ta luôn qua được kỳ kiểm tra an ninh toàn diện và máy kiểm soát nói dối hàng năm.

Và chẳng để lại ngay cả một tí nghi ngờ

8 năm làm việc. 5 năm là vệ sĩ riêng của tôi.

Tôi tìm thấy cái này.

và 3 món quà Giáng sinh khác tôi từng mua tặng anh ta

Tôi không nghĩ là anh ta hút thuốc

Và cậu đã giết anh ta mất rồi. Cậu không thể đưa về để hỏi cung

nên chúng ta cũng chẳng biết được gì thêm

Khi ai đó nói "Có người khắp mọi nơi" chúng ta nghĩ là hắn bốc phét

Nhiều người vẫn nói phét thế.

Nhất là mấy tay trồng hoa.

Nhưng không có nghĩa là chúng có người ngay cả trong căn phòng này

Thế tổ chức này là quái quỷ gì vậy Bond?

Làm thế nào mà chúng ở mọi nơi và ta không biết gì về chúng?

Tôi cho là ta không có dấu vết gì của tay White kia.

Không.

Nhân viên gác cửa gara đã chết trước khi bà đi qua anh ta ở chỗ cầu thang

Tôi đi qua anh ta ở cầu thang? Lạy Chúa

Mitchell hẳn là đã giết anh ta khi hắn đi kiểm tra vòng ngoài

Bà may mắn còn được đứng đây.

Cậu có nghĩ rằng White vẫn còn sống?

Chắc chắn.

Chuyện gì thế ?

Craig Mitchell, 45 tuổi, không có gia đình

Cống hiến cho tổ chức nhiều năm.

Bà không biết gì hơn ư?

Người của ta đã theo từng hoá đơn có trong ví và trong nhà của hắn

Anh ta có bao nhiêu?

Ít hơn 100 bảng Anh.

Cũng khoảng cỡ đó với Euro và USD.

Cảm phiền,thưa bà.

Chúng tôi đã phân tích xong vài dữ liệu mà có thể bà quan tâm.

Không đúng lúc rồi.

Mời bà đi trước.

Tờ tiền này trong ví của Mitchell có thể sẽ thú vị đây.

Đây là tờ tiền đã đánh dấu được đưa vào hoạt động rửa riền của Le Chiffre

để ngăn thanh toán bất hợp pháp.

Chúng tôi theo đồng tiền này qua nhiều tài khoản khắp thế giới của hắn

Nó khá mỏng nhỉ!

Với tốc độ qua tay của tiền, anh có thể kiếm được một đồng có dấu trong áo tôi đấy

Đúng thế, một tờ tiền lẻ cũng là bằng chứng được đấy

Những tờ bạc cùng seri này là của Mitchell.

Chúng tôi vừa scan lại từ một ngân hàng ở Port au Prince, Haiti

Chuyển vào tài khoản của ông Slate nào đó.

Ấn tượng thật.

Ta có một ông Edmund Slate, mới từ Anh về Port au Prince sáng nay

Hồ sơ nhập cảnh cho biết ông ta nghỉ tại khách sạn Hotel Dessalines.

Phòng 325.

Cảm ơn.

Không có chi.

Có tin nhắn gì cho phòng 325 không?

Không thưa ngài, tin nhắn duy nhất là về cặp tài liệu được chuyển tới lúc nãy

Ông có cần chúng tôi tiếp tục giữ nó không?

Không, tôi lấy luôn bây giờ.

Vâng, thưa ông.

- Cảm ơn. - Không có chi.

Lên xe đi.

Sao cơ?

Lên xe đi.

Tốt thôi.

Anh trễ đấy.

Tôi dính vào một cuộc gặp.

Với ai?

Một người bạn của White.

Tôi không nghĩ là có biết anh ta.

Nghe vui nhỉ.

Trông anh không giống như tôi tưởng tượng.

Vậy sao?

Cô mong đợi điều gì?

Tôi không nghĩ là một sát thủ trông lại ..

Lại ...?

Bạn của anh ư?

Tôi không có bạn bè.

Chúng ta chưa xong chuyện giá cả.

Cho tôi một đề nghị đi.

Chúng ta có thể nói chuyện đó sau, Đi một chỗ nào đó uống không?

- Dominic không đưa anh thứ rắc rối gì đấy chứ? - Không.

Cái quỷ quái gì thế này?

Tôi cho là có ai đó muốn giết cô.

Không hay cho lắm.

Đáng lẽ anh phải bắn cô ta chứ?

À, tôi hụt.

Liên hệ với Bond.

Anh ta đang ở đâu vậy?

Tiến tới cảng Kings Quay.

- Sao rồi Tanner? - Tôi gọi được rồi.

Hỏi anh ta về Slate.

M muốn biết về Slate.

Nhắn M rằng Slate là một ngõ cụt.

Slate toi rồi.

Khốn thật, anh ta lại giết nữa!

Ở đây nóng lắm mẹ ạ.

Cho cô ta qua

Thử đụng vào tôi đi, cổ tay anh gãy liền đấy.

- Chúng ta có khách! - Không phải bây giờ, tao đang bận.

Camile.

thật vui được gặp em.

Ý anh là còn sống chứ gì?

Anh biết là chúng ta không nên ngủ với nhau mà.

Anh bắt đầu thích em rồi đấy.

Vì thế mà anh cố giết tôi sao?

Điều đó làm anh rất buồn, vì sẽ không được gặp em nữa.

Nhưng em đến đây rồi.

Đồ khốn Dominic!

Tôi đã cố gắng để giúp đỡ anh.

Tôi cố bịt những tin rò rỉ lại.

Còn anh, cho một gã đến giết tôi sao?

Đừng có nói cái kiểu như tôi là một thằng ngốc như thế.

Chằng có hấp dẫn tí nào đâu.

Lại đây, anh muốn cho em xem một thứ.

Lại đây.

Không có gì là làm cho anh khó chịu bằng bạn bè của anh lại nói sau lưng anh.

Giống như là ...

... kiến bò dưới da vậy.

Nó luôn như vậy...

Anh nhớ khi anh 15 tuổi.

Anh mê một trong những học trò piano của mẹ anh.

Vo tình,

Anh biết được cô ta nói những điều xấu xa về anh

Anh đã rất giận dữ,

Anh chộp lấy một con dao ...

Phải anh ta không?

Bọn em chỉ nói qua điện thoại.

Thật là xấu hổ vì hắn là tay khá nhất của anh

Hắn nói là em hỏi mua thông tin.

Anh ta gọi em, và nói là muốn bán thông tin cho em

Sao em dám quay lại đây nếu em nói dối anh?

Bởi vì em yêu anh.

Em làm tất cả những điều đó vì anh.

Để ngăn hắn phản bội anh.

Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

Anh luôn luôn có một cảm giác là em chỉ muốn ngủ với anh,

để tiếp cận với ông trùm Medrano.

Là ông ta ư?

Em biết mấy tay độc tài hết thời ra sao mà.

Có sự an toàn.

Bám dính lấy họ.

Anh sẽ giới thiệu cho em.

Cậu thấy cô gái vừa bước vào đây chứ?

Đưa cái này và nói cô ta gọi cho tôi.

Hắn ta muốn gì thế?

Muốn cô ta gọi cho hắn

Bạn đã gọi đến Universal Exports Chúng tôi hiện đang đóng cửa ...

Lần sau chú ý hơn nhé!

Cậu làm tất cả những điều này vì tôi sao?