The Ranger

Original English Sub By xyvilles Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

Serigala menggunakan aturan untuk memerintah hutan ini.

Dia dihormati oleh suku asli sebagai Dewa.

Para pemukim Eropa datang, mereka memburu serigala.

Mengejar mereka ke utara, membantai mereka.

Serigala di wilayah ini dianggap punah.

Tapi mereka kembali.

Mereka tahu ini adalah rumah mereka.

Mereka pejuang, sama sepertimu.

Kau seorang pejuang hari ini...

serigala.

Semacam semangat yg dibutuhkan taman ini.

Kau lapar?

Kau ingin makan sesuatu, serigala kecil?

Itu kerak, bukan?

Aku juga tak suka mereka.

Ini dia, makan siang disajikan.

Tentang apa yg terjadi, kita melakukan apa yg kita bisa,

tak ada yg akan tahu.

Kau serigala, Chelsea.

Halo?

Jangan pernah kau lupakan itu.

Polisi!

Dan kau jangan pernag melupakan aku.

Kau belum pernah melakukan Echo sebelumnya?

Tak pernah?

Selamat datang ke malam yg paling bahagia

dalam hidupmu, aku jamin itu.

Garth, apa-apaan ini?

Ini hari Natal, sayang, ho ho ho.

Hei ayo sedot, Chels.

Sedotlah, ini enak--

dan ada banyak lagi entah dari mana datangnya.

Kawan, itu ranselku.

Jadi?

Jadi aku punya barang-barang pribadi di dalamnya.

Ini aman di bawah...

Kawan, ayolah!

Apa yg benar-benar harus kita diskusikan...

adalah usaha bisnis baru kami.

Maksudmu usaha bisnis baruku.

Bagaimanapun skormu toh begitu banyak dari ini?

Aku memperkenalkan Rod dan teman-temannya kepada teman kecilku Guilty.

Siapa Guilty?

Ini Guilty.

Kau memiliki nama hewan peliharaan untuk pisaumu?

Ya.

Kemana tujuan kalian selanjutnya?

Entahlah.

Bagaimana denganmu?

Sebelum ini aku pergi ke Cali, kau tahu?

Aku menghabiskan waktu bersama geng motor ini.

Mereka adalah anak-anak dari The Hell's Angels.

Seperti generasi keempat jadi mereka sudah naik motor

bahkan sejak mereka masih bayi.

Mereka seperti tumbuh di atas sepeda motor.

Mereka bisa seperti, mengendarai motor sebelum mereka bisa berjalan...

Kau pernah naik sepeda motor?

Bung, ya ampun, aku berharap aku punya motor sendiri.

Semua yg aku punya hanya van kotoran tikus ini

Aku tinggal di dalamnya.

Chelsea! Polisi!

Kita keluar!

Chelsea!

Chelsea!

Ambil barangnya!

Chelsea! Ayo kita pergi!

Angkat tangan.

Kalian berpikir bahwa ini tempat pesta?

Chelsea!

Kau menusuknya.

Aku menyelamatkanmu...

Chelsea, ayolah!

Bntuan...

44th and Main...

Aku telah diserang oleh sepasang punk keparat.

Laki-laki 20-an, satunya lagi wanita, rambut merah muda.

Chelsea, ayo!

Menusuk seorang polisi adalah sangat serius.

Aku menyelamatkan gadisku.

Dan barang terlarangmu.

Sangat romantis.

Kita harus menyingkirkannya.

Mungkin kita bisa meletakkannya di suatu tempat untuk menjaga keamanan atau semacamnya.

Chelsea punya tempat di hutan.

- Sempurna. - Apa?

Apa?

Pondok keluargamu, kau mengatakan

kau ingin kembali lagi,

untuk menyatu dengan alam atau apapun.

Tidak, karena kita dalam pelarian.

Tunjukkan pada mereka, dengan serius.

Chelsea perlihatkan saja pada mereka, perlihatkan saja pada mereka.

Aku akan mlihat tasmu.

Tidak.

Bung, dia membawa foto ini seperti Shangri-La.

Ini adalah tempat lama pamanku.

Aw apakah itu kau Chel?

Yo, rambut itu.

Benar-benar seorang gadis pramuka.

Sempurna.

Itu sempurna.

Kita pergi ke sana, biarkan omong kosong ini meledakkan kepala kita, itu saja.

Seperti penjahat klasik.

Kawan-kawan.

Pamanku meninggal di sana.

Jadi...

Bung...

Chelsea, dia tak menggunakannya.

Itu bukan bangunan liar.

Itu seperti rumah aman bagi kami...

ok persetan itu, Chels.

Pakai borgol itu.

Diam, diam.

Kalian benar-benar ingin menjadi bagian dari ini?

Ya, kita adalah keluarga.

Kalian akan naik, kami juga akan naik.

Plus, ini bukan tempat yg buruk untuk merencanakan bisnis baru.

Jadi bagaimana menurutmu tentang itu, Garth?

Empat setengan ons bersih narkoba?

Kita tak harus memikirkannya detailnya sekarang...

Mari kita cari tahu--

Ok persetan kawan, empat setengah ons, terserah.

Oke dengar kawan-kawan, ini bukan ide yg buruk

untuk meninggalkan kota, maksudku, polisi mencarinya di kota.

Aku hanya tak tahu, jika seperti--

Sial, sial.

Chelsea, aku berjanji padamu, pamanmu yg sudah meninggal

tak akan pernah tahu kita di sana, paham?

Kehormatan Gadis Pramuka.

Bagaimanapun waktunya kita untuk pergi.

TKP-nya sudah mati.

Jenis omong kosong apa yg kau pikir akan dituduhkan padamu?

Entahlah kawan, itu tergantung jika aku menabrak arteri besar.

Apakah dia seorang deputi polisi, apakah dia seorang sersan?

Kau tahu, omong kosong itu penting.

Oh.

Dengar, siapa yg akhirnya bangun.

Hei kawan-kawan.

Kau pingsan.

Haruskah kita menambahkan tuduhan penculikan juga sekarang, kawan?

Selamat tidur, ya?

Maaf kami mencuri van-mu.

Bung, aku mengerti, itu polisi.

Seharusnya aku siap untuk itu.

Terima kasih tak meninggalkanku di sana untuk ditangkap.

Orang tuaku akan sangat kesal.

Kami sebenarnya tak bicara lagi,

tapi aku bayangkan jika aku terjebak di penjara,

Aku harus menelpon mereka untuk membayar jaminan.

Astaga, itu akan menyebalkan...

Aku sangat lapar.

Ya, aku juga...

punya uang?

Tidak,

karena aku menghabiskannya untuk ini.

Syukurlah...

Kau mau?

Ini lebih baik dari kopi.

- AKu baik-baik saja. - Tidak?

Jerk, ayo kita pergi! Jerk!

Berapa kali aku harus katakan padamu?

Tutup mulutmu, Parker.

Cukup menyerang seperti itu tanpa kau mengundang beruang

untuk menari di sini.

Ya, ya, aku pasti benar tentang itu...

Hari yg sibuk, dari yg terlihat.

Banyak plat nomor negara bagian di tempat parkir.

Nona?

Nona?

Nona?

Kau kelihatannya tersesat.

Dari mana kalian datangnya?

Um... kota.

Kemping atau apa?

Aku ragu semua orang yg pergi tapi mereka tak pernah tiba.

Chels, kita tahu kemana tujuan kita atau apa?

Gunungnya di tutup.

Kau tak bisa menutup gunung.

Itu bukan milikmu.

Ya, itu milik Bumi.

Itu milik pemerintah AS.

Itu sebuah Taman Nasional.

Dan jika pemerintah menganggapnya tak aman,

faktanya aku bisa menutupnya.

Itu gunungnya Chelsea, dia punya sebuah rumah di atas sana,

Chels, katakan padanya.

Uh, itu sebuah kabin dekat Stone Road.

Tempatnya pak tua Benson?

Tempat Chelsea yg baru, itu miliknya.

Tak ada seorangpun di atas sana bertahun-tahun...

bagaimana tentang itu.

Don, don, don.

Lihat, Tn. Penjaga Taman, pak.

Kami sangat menghargai pelayanan Anda dan semuanya.

Tapi Chelsea ini--

dia punya properti di gunung ini.

Dan terakhir kali aku memeriksa, tidak ada apapun

dalam buku-buku hukum lama yg mengatakan seorang pemilik tanah tak boleh malas

Kau membuang sampah, nak.