Heart Surgeons (흉부외과:심장을 훔친 의사들)

Épisode 19

Tae Soo.

Cela fait longtemps,

Docteur Choi Seok Han.

Cela fait un an ?

Tout le monde te cherchait, mais nous ne pouvions pas te trouver.

Cela aurait été bien si tu étais resté en contact avec nous.

Je voulais vivre tranquillement.

Tranquillement.

Oui, je comprends.

Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui et soudainement ?

J'ai vu l'opération en direct.

Je ne pense pas que tu sois là aujourd'hui à cause de cela.

Quelle est la raison ?

J'ai reçu un patient avec une dissection d'urgence. Un homme de 59 ans.

Le scanner montrait une intrusion du système vasculaire jusqu'à la tête.

Alors tu l'as pris ?

J'ai aussi reçu un appel mais je ne pouvais pas le prendre à cause de l'opération.

Alors, l'opération s'est-elle bien passée ?

Il est mort dans l'ambulance en chemin.

Il aurait pu survivre si vous l'aviez pris.

Il aurait pu survivre...

- Veux-tu me blâmer. - Un peu.

Tu ne peux pas critiquer un médecin pour ne pas opérer.

Tu le sais aussi.

Tous les patients qui sont morts sur le chemin vers l'hôpital,

tu veux me blâmer pour tout cela ?

Alors vous n'acceptez plus de patients d'urgence ?

Alors vous n'acceptez plus de patients d'urgence ?

Non.

Je ne le ferai plus.

Tu sais ce que j'ai reçu pour avoir accepté des cas d'urgence pendant cinq ans ?

Rien.

Mais les choses ont commencé à changer un peu

après avoir sauvé le docteur Yoon Soo Yeon.

Cela ne paraît pas être grand-chose

mais puisque j'ai réussi l'opération d'aujourd'hui,

cela va probablement changer davantage.

Alors, jusqu'où êtes-vous prêt à changer ?

Je suppose que je le saurai,

quand j'y serai.

Je vais accepter ces patients d'urgence.

Je veux revenir à Taesan.

- À Taesan ? - Oui.

Pour faire des opérations d'urgence ?

Vous aviez raison.

Il n'y avait rien que je pouvais faire

après avoir quitté Taesan.

J'ai réalisé que c'est l'endroit auquel j'appartiens.

J'ai réalisé que c'est l'endroit auquel j'appartiens.

Veuillez me rembaucher, Docteur.

Hôpital Universitaire Taesan

Je veux revenir à Taesan.

Veuillez me rembaucher, Docteur.

Hé ! As-tu tout réglé ?

Oui, je l'ai fait.

As-tu vérifié l'état du patient ?

- Oui, je l'ai fait. - Bien !

Tu dois être responsable pendant ton service.

Il vaut mieux ne pas se tromper !

Je ne te pardonnerai pas !

Oui, Docteur.

Prenez soin de vous.

Qui était-ce ?

Selon toi, qui me hurlerait dessus au téléphone à cette heure-ci ?

Le docteur Lee Joong Do ?

Il doit être détruit à l'intérieur puisque l'opération en direct du docteur Choi a été un succès.

- Comment te sens-tu, Docteur Yoon ? - Moi ?

Qu'en est-il de moi ?

Es-tu encore contre l'opération aujourd'hui ?

Cela n'a pas changé parce que c'était un succès.

Le docteur Choi ne l'a pas fait pour la patiente.

Quel docteur fait des chirurgies pour les patients ?

Ils disent tous qu'ils le font pour les patients,

mais combien d'entre eux se soucient vraiment des patients ?

Beaucoup d'entre eux.

- Vraiment ? - Oui.

Je ne sais pas pourquoi tu penses autrement.

Je suis surprise que tu sois encore si naïve.

Le monde est toujours un bel endroit pour toi.

An Ji Na.

Et s'il continue de saigner ?

Je pense que je dois le surveiller toute la nuit.

Faisons une pause pour un moment. Je vais vérifier plus tard.

An Ji Na.

Quoi ? An Ji Na...

An Ji... Angine.

Ça suffit.

Si effrayante. Je pense avoir une angine.

Devrions-nous revenir plus tard ?

Non, entrez.

- Est-ce que l'opération vient de terminer ? - Oui.

Le chef Koo est si impressionnant.

Pourquoi ?

Mon cou me fait tellement mal pour une opération juste de cinq heures.

Mais il va totalement bien après 10 heures de chirurgie.

Est-ce un compliment ou tu veux dire qu'il prend trop de temps ?

Bien sûr, c'est un compliment.

"Les chirurgiens doivent avoir une bonne endurance".

Il dit cela et prend toujours les escaliers.

Il prend bien soin de lui-même.

Que faire si je ne peux pas sortir en tant que médecin de santé publique à cause de mon cou ?

J'ai écrit tout ce que je voulais faire.

C'est pourquoi j'ai fait cela en avance.

Nous ne pourrions jamais faire une pause si ce n'était pas pour cela.

C'était l'autre côté.

Tiens.

- Mets ceci sur mon cou. - Oui.

Ici ?

- Je vais t'en mettre un aussi. - Je vais faire de l'acupuncture à la place.

Tu étudies la médecine chinoise.

Pensez-vous aussi que les médecins font des chirurgies pour les patients ?

Oui. Dis-moi, Moon Seung Jae.

Eh bien, bien sûr, ils le devraient.

Bien sûr, mes fesses.

Ils ont besoin que les patients aillent bien pour leur carrière.

Ils disent qu'ils se soucient des patients,

mais ils tournent tous leur dos si cela leur coûte quelque chose.

Qui a dit cela ?

Je vois. Le chef Koo ?

Ces jours-ci, il n'est pas ainsi.

Je plaisante.

C'est vrai.

Je pense que docteur Park est venu voir la chirurgie en direct.

- Tu es sûr de cela ? - Oui.

Était-il là pour voir le docteur Choi ?

Impossible.

Pourquoi voudrait-il voir le docteur Choi ?

Je suis sûr qu'il le ferait.

Pour une raison différente.

Il m'aurait cherché s'il était là.

Il m'aurait au moins contacté.

Je n'ai rien. Tu vois ?

Tu avais tort à propos de cela.

Non, c'était vraiment lui.

Je pense que tu as besoin d'une autre paire de lunettes.

- Hé. - Qu'as-tu dit ?

Je suis désolé.

Woo Jin.

Que fais-tu ici ?

As-tu rencontré le docteur Choi ?

Qu'a-t-il dit ?

Tu aurais dû l'attraper par le coup et lui demander pourquoi.

Tu n'es pas juste rentré, pas vrai ?

- J'ai dit que je voulais retourner à Taesan. - Quoi ?

Est-ce ce que tu lui as dit ?

Même après ce qu'il t'a fait ?

- J'aurais dû faire quoi d'autre ? - Hein ?

L'attraper par le coup et lui crier dessus.

Qu'est-ce que cela changerait ?

Tout de même. Tu t'es assis et n'a rien fait ?

Tu as dit de retourner à Taesan.

Je ne le savais pas à ce moment-là.

Je dois y retourner puisque je le sais maintenant.

Que vas-tu y faire ?

Je veux savoir pourquoi il l'a fait.

Pourquoi il a fait cela et pourquoi il m'a endormi ?

Va-t-il te rembaucher ?

Il a dit qu'il y réfléchirait.

Tu ne m'écouteras pas même si je te supplie.

Selon toi, qui a envoyé cela d'ailleurs ?

Cela fait déjà un an. Je ne comprends pas.

Était-ce le docteur Yoon Soo Yeon ?

Quoi ?

Elle est la seule qui sait que nous travaillons ici.

Ce n'est pas important qui l'a envoyée.

Ce qui importe c'est que le docteur Choi m'a endormi.

Je ne sais pas si nous pouvons revenir ainsi.

Je ne sais pas comment je pourrais faire face au docteur Choi.

- Prétends que tu ne sais pas. - Comment pourrais-je ?

C'est à ton propos et celui de ta mère.

Je veux voir comment le docteur Choi va changer.

Je veux voir comment le docteur Choi va changer.

Hôpital Universitaire Taesan

C'est un patient de 43 ans avec une régurgitation de la valve mitrale.

Il a du mal à respirer et souffre de congestion à la poitrine

puisque le sang reflue du ventricule gauche vers l'oreillette gauche.

Une opération est programmée pour un remplacement de la valve mitrale.

Laquelle vas-tu utiliser ?

Une valve tissulaire ou une valve mécanique ?

Puisque le patient est jeune,

j'utiliserai une valve mécanique, qui est semi-permanente.

Qu'en pensez-vous, Docteur Moon ?

Je crois que les patients en-dessous de 65 ans devraient recevoir des valves mécaniques.

Pour un homme, il n'y a pas à s'inquiéter d'une possible grossesse ou d'un accouchement.

Tu es le meilleur, Moon Seung Jae.

Il n'y a rien de plus que je dois lui apprendre.

Tu peux aller dans le monde entier maintenant.

Nous devrions suivre le protocole, n'est-ce pas ?

Oui.

Fais donc ainsi.

Oui.

Penses-tu que ce soit le meilleur pour le patient ?

Pourquoi veut-il mettre cela sur le tapis ?

Combien en sais-tu sur le patient ?

J'en connais assez sur mes patients.

Les résultats du laboratoire ce matin étaient...

Je ne parle pas des données comme celles-ci.

Je demande combien tu en sais sur sa vie.

Il s'inquiétait de recevoir des opérations supplémentaires.