S Line (S라인)

Tonton, lève-toi.

Tonton ! Allez.

Lève-toi.

Laisse-moi tranquille.

Kang Seon-a.

Je n'ai jamais voulu grand-chose dans la vie.

Je voulais juste être libre. C'est tout.

Mais les choses dont je voulais me libérer

m'étaient imposées comme des corvées.

[Épisode 5 Les lunettes]

Quand ont-ils...

C'est inattendu.

Hé. Viens ici.

- Pourquoi ? - Viens ici.

Baisse un peu la tête.

Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

Quand as-tu connu ta femme ?

À l'université.

Et avant ? Tu n'avais pas de petites amies ?

- Bien sûr que si. - Combien ?

Une.

Nous sommes si différents.

Ce n'est pas nouveau.

Pourquoi ces nouvelles lunettes ?

Essaies-tu de voir le monde du point de vue d'un suspect ?

Elles ne te vont pas du tout.

Je ne sais pas.

Puis-je vous aider ?

Vous êtes du lycée de Bangju ?

Oui.

Suivez-moi.

- Viens ici. - C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qui donne aux détectives le droit de faire ça ?

Obtenez un mandat.

Un mandat, mon cul.

Je ne t'arrête pas.

Je veux juste que tu rendes visite à une amie.

J'ai besoin de vérifier quelque chose.

Quelle amie ?

Et vérifier quoi ?

Viens voir par toi-même.

Reste ici une minute.

Merde.

Je suis libre de partir maintenant ?

Attends.

Tu sais si Seon-a a eu des petits amis ?

Des petits amis ?

Kang Seon-a ?

Je ne sais pas pour les petits amis,

mais je sais qu'elle a quelqu'un qu'elle déteste.

Oh ! C'était peut-être vous.

Arrête de faire l'idiot.

Savez-vous ce qu'elle dit toujours.

« Je tuerai ce fils de pute un jour.»

Je pense qu'elle déteste cette personne encore plus que Kim Hye-yeong.

Ce n'est pas l'anniversaire de Hyeon-heup la semaine prochaine ?

Quel jour sommes-nous ?

Le 1er novembre.

Faisons la fête !

Je ne veux pas.

Comment ça ?

Je n'en ai jamais fêté.

Désolée, mais tu n'as pas le choix.

Tu veux qu'on se voie avant la fête,

rien que nous deux ?

[Le 1er novembre, tu es invitée à une fête d'anniversaire.]

[Le 1er novembre. tu es invitée à une fête d'anniversaire.]

Comment est cette couleur ? Je viens de l'acheter.

- Elle est affreuse. - Quoi ?

- Va l'échanger. - Pas question.

- Tu devrais. - Regarde, Ji-na est là.

Hé.

Pas d'entraînement aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui t'amène à l'école ?

Rien.

Pourquoi es-tu si silencieuse aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle est bizarre.

Hyeong*. * grand-frère, terme aussi utilisé pour parlé à un proche un peu plus âgé

Je crois qu'il y a une affaire d'agression sexuelle contre une mineure.

Su-min peut gérer ça.

Je pense que ce serait bien que tu lui donnes un coup de main.

Qui est la victime ?

Il y a une semaine...

Je suis allée chez un garçon et on a bu un verre ensemble.

On était des apprentis idoles de K-pop ensemble, donc on était proches.

On buvait...

et j'ai perdu connaissance pendant un moment.

Quand je me suis réveillée...

J'ai remarqué que mes sous-vêtements

étaient à l'envers.

Et le garçon ?

Il m'avait envoyé un SMS pour me dire qu'il sortait.

Est-ce que... vous aviez eu des rapports sexuels avant l'incident ?

Non.

Pourquoi ment-elle ?

Que veux-tu dire ?

Hein ?

Rien.

Allons voir le garçon en question demain.

- Vite. - IDépêche-toi.

Les jeunes d'aujourd'hui...

Même moi, je n'étais pas comme ça au lycée.

Qu'est-ce que tu marmonnes ?

J'ai dit que j'en avais marre de visiter les écoles.

J'ai eu mon diplôme il y a des années.

Je sais.

Il semble y avoir beaucoup d'affaires liées à l'école ces derniers temps.

Inspecteur.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Vierge ?

Pas de relations sexuelles avant le mariage ?

Ravie de vous revoir.

Sauf que...

Votre présence ici ne signifie pas forcément une bonne nouvelle.

Comment va Seon-a ?

Elle est toujours à l'hôpital.

Je voulais lui rendre visite avec les élèves. Ça ne vous dérange pas ?

C'est un peu tôt pour ça.

Je vois.

Vous portez de nouvelles lunettes.

Elles vous vont bien.

Ouais, c'est ça.

Tes oreilles sont rouges.

Vous connaissez Seo Han-yu, de la classe de 7e ?

Han-yu ? Oui.

Seo Han-yu.

Comment connais-tu Yoon Ji-na ?

C'est juste...

une fille que je connais.

On était apprentis idoles ensemble.

Le soir du 20 septembre,

avez-vous bu un verre ensemble chez toi ?

- Oui. - Où étaient tes parents ?

Ils sont à l'étranger.

Je suis venu en Corée pour devenir chanteur.

et maintenant je vis seul.

Penses-tu que c'est acceptable pour vous, les lycéens, de boire ?

Tu as l'air plutôt prétentieux.

Désolé, inspecteur.

J'étais stressé par mes devoirs.

Tu es ici en tant que suspect dans une affaire d'agression sexuelle.

Tu es au courant ?

C'est ce que Ji-na a dit ?

Je n'ai jamais couché avec elle.

Je ne veux pas.

Les enfants d'aujourd'hui sont vraiment extraordinaires.

Avec des visages si innocents, en plus.

On trouvera quelque chose quand on commencera à creuser.

Tu as fini de me fixer ?

J'allais te le dire en premier.

Donnez-les-moi.

Ce sont des preuves d'une affaire. Je ne peux pas te les donner comme ça.

Et vous avez le droit de porter ces preuves ?

Je dois les tester.

Ce n'est pas au KCSI* de le faire ? * Équipe d'enquête sur les scènes de crime de la police nationale coréenne

Oui. Tu as raison.

Dès que j'ai mis ces lunettes,

J'ai compris que tu disais la vérité et j'ai eu la chair de poule.

C'est un soulagement, n'est-ce pas ?

Je te fais confiance, et tu me fais confiance.

Je ne vous fais pas confiance.

Enlevez ces lunettes maintenant.

Calme-toi.

Inspecteur, n'avez-vous rien appris de l'affaire Seon-a ?

Et vous vous souvenez de mon voisin ?

Vous avez dit avoir trouvé ces lunettes sur une scène de crime.

Vous ne comprenez pas ?

Chaque affaire leur est liée.

Les porter est dangereux.

Tu es plutôt convaincante.

Raison de plus pour que je les essaie.

- Et comment pourraient-elles être dangereuses ? - Je ne dis pas que les lunettes le sont.

Vous ne vous rendez pas compte comment elles vont vous changer.

Que se passe-t-il ?

Quelque chose ne va pas ?

Tout va bien. Elle habite dans mon quartier.

Hyeon-heup est une enfant spéciale.

Voulez-vous dîner avec moi un de ces jours ?

Pardon ?

Non, rien, je vous appellerai.

Bonjour. Vous êtes arrivé tôt.

Asseyez-vous.

Yoon Ji-na.

Je l'ai découvert moi-même.

Mais elle n'a pas vraiment essayé.

Alors je lui ai dit d'arrêter si elle n'y mettait pas tout son cœur.

Je ne suis pas du genre à forcer les gens à faire quelque chose qu'ils ne veulent pas faire.

Comment était Ji-na ?

J'ai honte de le dire,

mais elle n'était pas si talentueuse.

Elle aurait dû faire plus d'efforts pour compenser.

Mais elle ne s'est pas forcée.

En plus, elle aimait trop sortir avec ses amies.

Elle incitait toujours les autres stagiaires à boire avec elle

ou à rencontrer des garçons.

Ce n'est pas surprenant qu'elle n'ait pas réussi.

Il ne faut pas exclure la possibilité qu'il s'agisse d'une fausse accusation.