Danny Collins

Terjemahan Oleh : badh182

Awak Danny Collins. -Ya.

Boleh kita dengar sambil berbual? Boleh.

Boleh tak? -Boleh.

Nak rokok? -Tak. terima kasih.

Album awak tentu laris. Siapa yang membantu awak?

Apa dia? -Pengaruh awak,siapa yang awak minat?

Siapa yang buat awak teruja?

Saya rasa... -Tunggu.

30 Jun 1971

Guy Deloach bersama Danny Collins yang meningkat remaja...

...untuk Majalah Chime.

Lebih daripada segalanya, awak penulis.

Awak tulis seperti Lennon.

Terima kasih. Saya rasa dia orang...

...yang mungkin buat saya teruja.

Ya, tuhan.

Awak akan jadi popular.

Lebih kaya daripada kaya. Sungguh terkenal.

Ramai wanita sukakan awak.

Saya beritahu dan saya perlu tanya.

Kenapa awak renung saya macam maklumat itu menakutkan awak?

Sebab memang menakutkan.

Ya, tuhan.

'Patahkan kaki', Dan. -Cakap kaki siapa.

Helo, L.A. Seronok dapat kembali.

Danny!

Maafkan saya, En. Collins. Boleh saya ambil gambar awak?

Sekejap saja. Mak saya mesti pengsan.

Saya harap tidak.

Cantik. Saya akan tweet ini kepada awak. -Hebat.

Bagus persembahan malam ini. -Hebat.

Hei, Sylvia Plath, awak okey?

Jika apa saya buat tadi dianggap menyanyi, tentunya bagus.

Sedikit kesedihan hari jadi, saya rasa.

Baiklah, semua. Kawan saya perlu rehat.

Bye, Danny.

Sally, terima kasih kerana datang, sayang. Kirim salam pada ayah awak, Kate.

Nampak wanita warga emas di barisan depan?

Makan likuoris sepanjang persembahan. -Awak tak boleh pilih peminat, Danny.

Mereka bertiga. Semuanya tua-tua belaka.

Satu pek likuoris, tahan seluruh persembahan.

Duduk mengunyah sampai dua jam.

Papan iklan baru ditegakkan di Sunset.

Awak patut tengok dalam perjalanan balik.

Cukuplah dengan hal mengarut ini.

Esok hari jadi awak. ltu masalah besar awak?

Wanita hamil di Afrika, memberi makan separuh kampung...

...dengan susunya. Mereka yang ada masalah. Bukan awak.

Betul kata awak. -Tentulah.

Cakap saya selalu betul.

Baliklah kepada tunang cantik separuh usia awak itu yang nak sangat adakan parti...

...kejutan besar esok,

yang saya tak beritahu awak.

Kemudian beritahu wanita Afrika itu masalah awak.

Okey?

Okey. Jumpa awak di parti kejutan saya.

- Hey. - Yeah?

Persembahan malam ini bagus. Sungguh.

Okey.

Kami akan baikinya. Persembahan itu bagaimana?

Saya dah balik.

Sayang?

Saya sedang mandi. Saya keluar sekejap lagi.

Saya baru habis bercukur. -Apa awak buat malam ini?

Sibuk buat kerja di sini. -Awak selalu sibuk dengan kerja.

Rumah kita besar. Menguruskannya buat saya sibuk, kan?

Sayang? -Ya, sekejap.

Budak di depan itu. Boleh awak cakap dengan dia?

Sebab saya tak perlu berbual panjang setiap kali saya balik ke rumah.

-Dia peminat awak. Dia nak ambil hati awak.

Dia memang gagal

Saya nak berehat dulu sebelum kejutan parti saya.

Sial Frank!

Kejutan!

Oh, tidak. Tak mungkin. Awak lakukan ini.

Kamu patut tahu, kamu tak patut kejutkan orang tua macam saya.

Nanti saya kena sakit jantung.

Rupanya macam Jackie O muda.

Buruk rupa saya bersama dia. -Ya, memang.

Kita kena paksa dia sain perjanjian pranuptial, kan?

Ya, kena.

Saya terlalu tua untuk tanggungjawab berat ini.

Ya, memang. -Jangan bagi saya semua...

...benda baik sekali gus. Awak berhak dapat...

...10% itu malam ini.

Awak nak saya cakap apa?

Oh, tidak, Danny, awak nampak normal berdiri sebelah gadis...

...yang tak boleh tutup tetek sekejap pun.

Perjanjian pranuptial? Siapa perlukan perjanjian itu?

Memang, awak dah beristeri tiga kali.

Tapi yang ini nampaknya serius.

Lihat, saya boleh nampak... tubuhnya sekali lagi.

Kelakar.

Terima kasih, saya cuba.

Saya tahu betapa fanatiknya awak pasal Lennon.

Saya cari dalam internet dan saya hubungi orang ini.

Seorang pengumpul.

Saya kata saya nak berikan awak sesuatu yang istimewa.

Tak Guna.

Dah tiga bulan saya tunggu.

Jangan buka. Tunggu sekejap.

Ingat tak wawancara masa awak muda?

Majalah bernama Chime. Orang itu bernama DeLoach.

Ya. Mungkin. Entah. Ya.

Tak tahu apa awak cakap, mungkin awak sebut Lennon.

Tapi itu tak penting. Yang penting, Lennon baca.

Wawancara itu. Dia tulis surat kepada awak.

Awak cakap apa?

-John Lennon, tulis surat kepada awak

pada 1971.

Dia hantar kepada awak melalui DeLoach.

DeLoach terhidu duit,ia menyimpannya, tak beritahu awak.

Dia mati.

ltu bukan soalnya. Soalnya, dia jual...

...surat itu kepada seorang pengumpul.

Awak percaya tak?

Saya tak faham, Frank.

Buka kotak itu.

John Lennon tulis surat kepada awak pada 1971.

Percaya tak? Bacalah.

Danny Collins, yang dikasihi.

Saya dan Yoko baca wawancara awak. Menjadi kaya dan terkenal...

...tak akan mengubah cara awak berfikir. la tak...

...menjejaskan seni awak. Cuma awak yang boleh lakukan itu.

Jadi, apa pendapat awak, Danny Collins?

Jujurlah pada muzik awak. Jujurlah pada diri awak.

Nombor telefon saya ada di bawah. Hubungi saya.

Kita boleh berbincang.

Kami boleh bantu. Salam sayang, John.

Gila, kan? Dah berbulan saya simpan ini.

Saya dah balik!

Awak buat apa? -Berkemas.

Kita nak ke mana? -Kita takkan ke mana-mana.

Tapi saya nak pergi. -Awak nak ke mana?

Mana "dia?" -Siapa?

Siapa yang awak tiduri tadi?

Saya tak faham maksud awak. -Sudahlah, Sophie.

Saya tak masuk macam biasa. Budak itu tak dapat telefon...

...awak dan lengahkan saya. Saya tak marah, saya janji.

Saya tak marah. Saya cuma nak tahu siapa berada...

...dalam rumah saya. ltu saja. Tak kira awak di mana...

...tak mengapa. Saya janji, saya tak marah.

Saya cuma nak tengok muka awak. -Tak mengapa.

Sibuk bekerja. -Judd.

Sibuk Bekerja. Saya akan panggil awak Sibuk Bekerja.

Sebab dia selalu sibuk bekerja. Sekarang saya faham.

Awak dan Sibuk Bekerja duduk di sini sekejap kalau nak.

Saya tak kisah. Kamu muda, berseronoklah.

Saya cari buku alamat saya dan saya jumpa.

Sophie.

Saya nak awak sain perjanjian pranuptial juga.

Supaya awak tak rugi.

Awak rasa lega?

Saya rasa lega sikit.

Saya nak pergi. Sibuk Bekerja...

Jaga ma. Okay'?

lbu bapa saya menari kali pertama dengan lagu awak.

Ya. -ltu semua dah tercemar, kan?

Saya perlukan pesawat.

Jersey.

Ya, New Jersey.

Ya. Kereta. Awak tahu apa saya suka.

Warna merah. Ya. Saya nak berubah.

Awak buat apa? Lengang saja.

Ada konvensyen doktor gigi di sini minggu ini.

Mungkin cuma empat orang datang. Alamak!

Alamak!

Selamat datang ke Hilton, Danny Collins. Maksud saya...

...En. Collins. Maksud saya, selamat datang ke Hilton, tuan.

Gembira menginap di Hilton ini. Awak boleh panggil saya Danny.

Siapa nama awak? -Nicky Ernst.

Nicky Ernst. Gembira jumpa awak. Awak tampan, Nicky.

Boleh saya beri awak 100 dolar?

Jangan meleleh air liur atas kereta itu, Nicky.

Okey.

Selamat datang ke Hilton. Awak ada buat tempahan?

Tidak. Harap tak ada masalah sebab saya suka sangat Hilton ini.

Alamak!. -Saya kerap dengar itu.Siapa nama awak?

Jamie. -Jamie. Saya Danny.

Ya, saya kenal awak. -Lelaki yang di luar itu...

...Nicky Ernst. Dia hebat, tampan orangnya.

Biarlah dia bawa awak keluar naik kereta saya.

Awak akan jatuh cinta. -Okey.

Tengok muka itu. Kenapa kamu semua cantik?

Sangat muda, kenapa awak semua sangat muda?

Kami cuma budak kolej. Baru tamat pengajian. Saya cuti musim panas.

Patutlah.

Berapa lama awak nak menginap, En. Collins

Entahlah. GPS saya mengatakan di sini tak jauh dari...

...Hillsdale, New Jersey. GPS saya menipu atau benar?

Memang benar. Lima minit saja dari sini.

Okey, saya nak menginap di sini. Tak tahu berapa lama.

Tunggu sekejap. Mary!

Jika ada satu lagi wajah cantik, saya tak boleh tahan lagi.

Sahlah. Saya tak boleh tahan lagi.

Tengok siapa dia. -Saya nampak.

Hi

Dia menginap di sini. Saya boleh berikan suite bulan madu.

Dia tak nak suite bulan madu. Saya bukan berbulan madu.