The Tree of Blood (El árbol de la sangre)

THE TREE OF BLOOD

Kapan orang tua Amaia meninggal?

Dua tahun lalu.

Dahulu ini kamar Amaia.

Tempat ini hidup!

Aku tak sabar memulai!

ANAK RUSIA AKU TAK MATI

- Aku siap. - Ingat, tak ada politik.

Ya, tak ada ideologi politik.

Aku akan mulai. Bersiaplah.

Musim panas 1991.

Nuria Bellmunt, ibuku,

ada di rumah keluarganya di Lloret de Mar

di Costa Brava...

saat orang tuanya,

kakek-nenekku,

tertabrak dan tewas.

Ibuku dikabarkan itu kecelakaan.

Dia sendirian...

dengan rumahnya

dan musim panas.

Teman dan kerabat berusaha menghiburnya,

tapi dia jatuh cinta pada pria Rusia.

Dimitri bukan orang Rusia,

dia orang Georgia.

Pertama, dia memberikan keinginannya

untuk menyingkirkannya.

Tapi kali kedua, dia bingung dan ketakutan.

Dia membayar ganda.

Kali ketiga, dia sangat beruntung.

Suatu pagi, sopir dan pengawal ayahnya muncul...

Olmo Mendoza.

Aku melihat orang tuamu ditabrak.

Aku sedang menunggu mereka di mobil.

Itu mafia Georgia.

Bereskan barangmu.

Ambil sebisamu.

Mau ke mana?

Jangan kembali ke Costa Brava selama sepuluh tahun.

Bagaimana rumahku?

Itu akan menjadi markas bos mafia Georgia.

Aku akan lapor polisi.

Mereka akan membunuhmu.

Sedang apa kau?

Aku mau berenang.

Dia sendirian...

dengan mobil orang tuanya.

Dia tak bisa mengemudi.

"Dia tak bisa mengemudi."

Ibumu?

Di mana dia?

Ibuku di La Maca.

Dia berada di puncak kesuksesan musiknya.

Menawariku perjalanan

Melalui selangkanganku

Menjilat

Saat aku pergi ke surga Kau terus menjelajahiku

Seks dunia, seks milikku

Aku dibuahi saat album terakhir.

Seks dunia, seks milikku

Ayah kandungku orang asing tak berwajah.

Ibuku ingat berhubungan seks dengannya, tak lebih.

Dia tak sadar,

sedang teler.

Aku hampir mati saat dilahirkan.

Mereka harus membedah dadaku dua kali.

Kini karakter favoritku.

Halo.

Kau La Maca?

Aku penggemar musikmu.

Penggemarmu.

Penggemar berat.

Ibuku melihat dalam satu tatapan...

dia butuh pria ini.

Víctor Mendoza adalah anugerah Tuhan bagi kami.

Masuklah kakek dan nenekku,

Pío Santolaya dan Candela López.

Di rumah mereka di Seville.

Mereka langsung menerima Víctor.

Bagi nenekku, dia adalah malaikat kiriman Tuhan.

Kakekku perlakukan dia seperti putra.

Ayo pergi.

Jalan!

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Seolah bayinya tiba-tiba membuatnya takut.

Diam!

Diam!

Diam!

Diam!

Tidak!

Diam!

Maca!

Hei!

Tak apa-apa.

Suara itu membuatku gila!

- Suara itu membuatku gila! - Tak apa-apa.

Mereka membuatku gila!

Ibuku meminta mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.

Kau akan baik-baik saja,

mengerti?

Kau akan baik-baik saja.

Víctor merawatku,

seperti ayah tunggal.

Kakekku memberinya uang,

pekerjaan di perusahaan yang menjual rumah,

dan memberinya rumah.

Mari bahas anak-anak dari Rusia.

Itu topikmu.

Dengan pengeboman intens di Bilbao sejak Januari 1937,

Pemerintah Basque mengevakuasi 20.000 anak ke Eropa.

Bulan Juni, beberapa hari sebelum Bilbao jatuh ke tangan pemberontak,

sebanyak 1.500 anak dikirim ke Rusia.

Banyak anak akan dibesarkan sebagai yatim piatu.

Banyak orang tua berduka mengirim anak mereka pergi!

Itu Jacinto Mendoza. Gadis itu Julieta de Paula.

Dia jatuh cinta padanya kali pertama dengar dia bermain.

Ini tangan remajanya yang memainkan karya yang dia tulis di usia 12.

Mereka direkrut KGB saat kecil.

Mereka sebagai pasangan.

Putra mereka, Víctor dan Olmo,

juga menjalani pelatihan militer.

Mereka suka.

Víctor bilang itu saat sangat bahagia bagi keluarga Mendoza.

Setelah Tembok Berlin runtuh,

Rusia tak butuh mata-mata di Spanyol,

jadi, Víctor dan Olmo datang bekerja di Lloret, kota ibuku.

Jacinto dan Julieta?

Mereka pindah dua tahun kemudian...

ke pesisir, dekat Alicante.

Mereka membeli vila di tepi laut di Dénia,

kampung halaman Julieta.

Bahkan bisikan tak terdengar di taman

Semuanya telah sunyi sampai pagi

Jika saja kau tahu betapa berharganya Malam Moskow ini

Bahkan bisikan tak terdengar di taman

Semuanya telah sunyi sampai pagi

Jika saja kau tahu betapa berharganya Malam Moskow ini

Kami tak tahu banyak soal Olmo.

Dia berhenti menjadi sopir dan pengawal.

Apa lagi?

Dia menjadi gigolo.

Untuk wanita dengan uang.

Dia sepadan.

Olmo bisa membuat dirinya sulit ditolak bagi wanita yang dia temui.

Dia memiliki 300 mg testosteron per sentimeter kubik darah.

Dua kali lipat rata-rata.

- Menurut tes darah. - Benarkah?

Ya.

Berapa banyak...

testosteronmu?

Menurutmu?

Marc.

Kita baru mulai.

AKU TAK MATI AMAIA ZUGAZA

Aku ingat ibuku membaca manuskripnya.

Di sini kau masuk?

Ya.

Aku, Marc Bellmunt,

bisa tahu saat dia menyukai manuskrip.

Itu karya penulis muda Basque, Amaia Zugaza.

Sudah ada Amaia.

Mengetuk pintu ibumu.

Dia menulis di sini,

di meja itu. Novel pertamanya.

Menang penghargaan.

Terlalu banyak.

Dinilai terlalu tinggi.

Ibuku jatuh cinta.

Itu hanya terjadi sekali.

Tak pernah terjadi lagi.

Aku baru tahu kemudian.

Ibumu suka bercinta di air.

- Aku juga. - Aku tahu.

Víctor menunggu kita.

"Víctor tak bisa membujuk ibuku

atau meninggalkan rumah sakit untuk bersama kami."

"Wanita malang itu gila.

Itu campuran dari...

rasa panik dan malu."

Serta rasa bersalah?

Karena menolak putrinya.

Víctor bilang dia menolak dirinya sebagai ibu.

"Lalu suatu malam,

Víctor memiliki ide bagus."

Di sini kau masuk.

Sudah muncul saat bayi.

Tapi, ya, di sini aku berusia enam tahun.

Aku sangat mengingatnya.

Rebeca, apa yang ibumu paling takuti?

- Aku? - Tidak!

Suara, benar?

Bagaimana kalau kau hubungi ibumu melalui suaramu?

Saat dia sadar itu suaramu dan hanya suaramu,

mungkin dia akan terus mendengarkan.

Harus bilang apa?

Minta dia bernyanyi

agar kau tidur.

- Halo, Víctor. - Ibu, ini Rebeca.

Rebeca. Apa itu suaramu?