To the Lake (Эпидемия)

‫ مـتـرجـــم: رویـــــــا Roya_T_K

.‫باید گرم شی

‫اینجا رو نشونش دادی؟

.‫براش توضیح دادم

.‫پس عمدا اومد اینجا

‫شاید حواسش به جلوپاش نبوده .‫سرخورده و افتاده زمین

‫نه، میشا هیچ کاری رو .‫بی دلیل نمیکنه

.‫هیچی رو یادش نمیره

.‫میدونه میخواد چیکارکنه

.‫آگاهانه این تصمیم رو گرفته

...‫هیچوقت بهت نگفتم ولی

.‫تو فکرش بود خودش رو بکشه

.‫تاریخچه سرچ اینترنتیش رو دیدم

‫ترسیدم و شروع کردم .‫قرصای ضدافسردگی به خوردش دادن

.‫نمیدونست دارم تو غذاش قرص میریزم

‫چندوقت بهش قرص دادی؟

‫سه سال

‫شایدم بیشتر

‫یه ماه قبل ازینکه .‫این اتفاقات بیفته، دیگه بهش ندادم

.‫گفتم یه استراحتی باشه

‫ما چندوقت باهم بودیم؟

.‫یادم نمیاد

،‫فکرکنم یه چیزیم شده .‫هیچی یادم نمیاد

‫ما آب میخوایم

.‫یکم آب میخوایم

‫چیه هی تق تق میکنی؟ .‫کلت رو بکوب زمین

.‫بهمون آب بده

‫ندم چی میشه؟

.‫بابا، بذار من امتحان کنم لطفا

!‫انقدر تق تق نکن

.‫از نردبون برو پایین

‫- رفتی؟ ‫- آره

!‫- بلندتر !‫- آره

‫- بقیه کجان؟ !‫- من اینجام

‫مامان کجاست؟

!‫مامان واق واق کن

!‫بسه

!‫بسه

!‫گفتم بسه

!‫بسه! بسه! گفتم بسه

...‫ممنون میتونیم بریم دستشویی

‫صبح بخیر

‫قهوه ای چیزی هست؟

‫- فقط 4 تا پاکته ‫- اجازه هست؟

‫حالش چطوره؟

.‫اصلا نمیخوابه

‫شبا چیکارمیکنه؟

‫مینویسه

‫- روزا میخوابه؟ ‫- نه

‫ببین، تو کیسه خواب میشا رو برداشتی؟

‫نه، چطور؟

‫آخه نیستش

...‫خب، شاید

.‫نمیدونم ‫الان دردمون اینه؟

.‫یکمی هم از غذاها کم شده

،‫خیلی نمیشه .‫ولی یه چیزایی سرجاش نیست

‫انیا قبلا ادم خوبی بود ...‫ولی الان

‫دقیقا داری چیکارمیکنی؟

‫- اگه خودش رفته باشه چی؟ ‫- میشا؟ چجوری؟

‫رفته باشه؟

...‫خب

.‫قضیه ماشین هم خیلی عجیب بود

‫دست ازین فکرای توطئه آمیزت بردار ‫باشه؟

.‫بهش فکرکن

‫کی همچین کاری میکنه؟

‫کی میخواد یه کاری کنه ‫فکرکنیم میشا غرق شده؟

‫کی این نقشه ها رو کشیده؟

...‫غذا، کار

‫کار میشاست

،‫من اگه جاش بودم .‫دلم میخواست بدونم شانسی هست یا نه

‫شانس چی؟

‫خب پس

.‫برفرض که حق با تو باشه

‫چیکارباید بکنیم؟

.‫پیداش کردم

.‫کیسه خواب رو پیداکردم

!‫سرجی! سرجی

‫چیه؟ چی شده؟

.‫سرجی، پیداش کردم

!‫اونجا... اونجا... میشا اونجاست

.‫بریم، بجنب

.‫این میشا نیست

!‫لعنتی

.‫لعنتی، ما از این آب خوردیم

!‫انیا

‫کجا داری میری؟

!‫صدام رو میشنوی؟ انیا

.‫تانیا لطفا دستم رو بازکن .‫جایی نمیرم

.‫به کارت برس

‫کل عمرم نگهبان آدم های .‫امثال تو بودم

.‫حتی یه نفرشونم نتونست فرارکنه

.‫خواهش میکنم من رو ببخش

.‫یهو دیوونه شدم

...‫فقط اینکه

.‫زنم بچش رو از دست داد .‫مُرده به دنیا اومد

...‫من فقط

.‫سعی کردم بچه رو به دنیا بیارم

.‫خواهش میکنم من رو ببخش

.‫توروخدا بذار بریم

.‫به کارت برس

.‫دارم همه چیز رو فراموش میکنم

‫منظورت چیه؟

.‫خاطرات بچگیم رو یادم نمیاد

...‫حتی

.‫قیافه مامان بابامم یادم نمیاد

.‫همه چیز پیچیده شده .‫کی و چجوری این اتفاقات افتاده؟

‫میشا کجاست؟ ‫دیدیش؟

...‫انیا

‫- یادم رفت ‫- آروم، آروم

‫- نه، یادم رفت ‫- آروم، چیزی نشده

‫- هیس ‫- چطور یادم رفت؟

.‫خدایا، کپک زده .‫میخوام بالابیارم

.‫پوستش رو بکن

.‫- نمیتونم. همه جاش کپک زده ‫- بیا. اینو بگیر

‫بازم هست؟

‫توروخدا لئونید

‫- بیا ‫- چی؟ همین؟

‫بابایی، دیگه ما رو دوست نداری؟

‫داگی استایل میخوای؟ .‫پوزیشن موردعلاقت

‫تمومش کن

‫- مگه چیه عزیزم؟ !‫- مارینا گفتم بس کن

.‫نمیخواد خجالت بکشی .‫ما همه عضو یه خونواده ایم، همه جا تاریکه

.‫تمومش کن

‫همه مدلش رو بلدم. زود باش ‫چی میخوای؟

!‫دارم بهت میگم بس کن

!‫- چیکار داری میکنی؟ بس کن !‫- بیا

!‫پولینا

‫کار دیگه ایم میشد کرد؟

...‫عزیزم

!‫بیا بیرون

‫کی؟

‫تو. تنها

.‫در رو ببند

‫ببندش

‫قفلش کن

‫- بخواب رو زمین ‫- واسه چی؟

!‫بخواب

...‫چیکار داری

!‫دستاتو ببر بالا

‫داری باهام چیکارمیکنی؟

!‫مادرجنده، تکون نخور

‫چه غلطی داری میکنی؟

‫آماده خوشگذرونی هستی؟

‫تانیا، چیکار داری میکنی؟ ...‫تانیا

‫چه مرگت شده زن؟

.‫میزنم تو تخمات ها

.‫حالا بهترشد

!‫عمرا من واسه تو شق کنم

.‫همه کردن، تو هم میکنی

.‫انقدر تکون نخور

‫سردته؟ !‫نگران نباش، خودم گرمت میکنم

‫هنوز بیداری؟

‫بیا اینجا

‫برو اونور

‫انیا

.‫سعی کن یکم بخوابی

.‫چشمات رو ببند

.‫اگه نخوابی دووم نمیاری

‫ها؟

‫نمیتونم. باید حالا که ...‫هنوز یه چیزایی یادمه

.‫همشون رو بنویسم

‫- آب میخوای؟ ‫- ممنون میشم

‫یه لحظه

‫خوبی؟ زخمی شدی؟

‫این دیگه چی بود؟

!‫- آنتون !‫- مامان

‫- عزیزم! خوبی؟ چیزیت نشد؟ !‫- مامان

‫خوبی؟ مطمئنی؟ بیا اینجا

‫سرجی، سرجی ‫چی شده؟

‫- من خوبم. من خوبم ‫- زخمی شدی؟

‫نه، چیز مهمی نیست ‫این چی بود؟

‫- بذار یه نگاه بندازم ‫- چی شد؟

...‫- انگار سرت .‫- نه، چیزی نیست

.‫- بذار تمیزش کنم ‫- اسلحه رو بده من. صبرکن

!‫پاول

.‫- پاول، اسلحه رو بده اونا ‫- آره

!‫مراقب باش

.‫انگار نظامی بودن

.‫اینجا رو ببین. خط هیروگلیفه

.‫ظاهرا روسی نبودن

‫به نظرت کسی زنده مونده؟

‫فکرنکنم

‫آره

‫لئونید

‫بیاین

...‫لئونید

!‫لئونید منو ببخش! خواهش میکنم

.‫تو زنده ای !‫لئونید، خواهش میکنم منو ببخش. خواهش میکنم

‫باید منو ببخشی .‫دیوونه شده بودم. خواهش میکنم

!‫- بسه، بسه! ساکت باش ‫- منو ببخش

!‫ساکت! ساکت

.‫واسه این چیزا وقت نداریم .‫برو قایم شو

.‫یکی اون بیرونه .‫آروم باشین

.‫جایی نرین. همینجا بمونین

!‫میشا

‫آروم، آروم

‫نگهش دار

‫خیله خب. تمومه

‫باشه

‫خیله خب