Promise of Wizard (魔法使いの約束)

الحلقة 6: أمر شخصٌ ببراءتك قادر على فعله

...أتساءل ما إن كان الجميع مستعدون

.سينزلون قريبًا

.لكن أوز وسحرة الشمال لم يأتوا بعد

.لا يجب أن نتأخر عن الموكب

!أيتها الحكيمة! أيتها الحكيمة

!جاءنا ضيف لذا أحضرته إلى هنا

ضيف؟

.أتيتُ من العاصمة

طلب مني الأمير آرثر إخباركم ،أن تؤجلوا ذهابكم

.لأن التجهيزات لم تتم بعد

فهمت. لا شكّ أن هناك الكثير من الأمور .تجري حاليًا بالعاصمة الملكية

متى نغادر إذًا؟

.بعد غد أو اليوم الذي يليه

.سنرسل مبعوثًا آخر فور اكتمال التجهيزات

.استرخوا إلى أن يحين الموعد

.حسنًا. شكرًا جزيلًا لك

.بوسعنا الاسترخاء اليوم إذًا

.صحيح. سأخبر الجميع بعد مرافقته للخارج

...أيتها الحكيمة

.أريد أن أسألك عن أمر ما

ما الخطب؟

الموكب والحفل ومراسم التنصيب

...التي تتحدثون عنها منذ الأمس

هل نستطيع المشاركة بها؟

.نعم. ستُقام في العاصمة الملكية

!مرحى

صممتُ أزياء حفلات فاخرة سابقًا !لكنني لم أتمكن من حضور حفل من قبل

.أتساءل أيّ زيّ أصمم

!سأصمم لك زيًا مثاليًا أيضًا أيتها الحكيمة

.تسعدني بهجتك بهذا الأمر

!لقد ابتسمتِ

!هذا يسعدني

قلتِ أنك أتيت من عالم آخر بمفردك، صحيح؟

.كنتُ وحيدًا أيضًا إلى أن التقيتُ روستيكا

.لذا علينا أن نصبح صديقين

!سأبذل جهدي لأكون مفيدًا لك أيتها الحكيمة

.شكرًا جزيلًا لك يا كلوي

.لنحرص على الاستمتاع بالحفل جميعًا

...كأنه يعزف على آلة موسيقية أو يرقص

.تفضلي. تناوليه بينما ما يزال ساخنًا

.شكرًا لك على الطعام

!إنه لذيذ

،بوسعي شمّ رائحة الحنطة

!مقرمش من الخارج وليّن من الداخل

.شكرًا لك

.لو كان برادلي هنا لغمرته السعادة

.أعتقد أنه يحب الطعام اللذيذ

...فهمت

...أخبريني أيتها الحكيمة

أيجب عليّ حقًا المشاركة في هذا الموكب وحضور الحفل؟

أتفضّل عدم الذهاب؟

اعتقدتُ أنك معتاد على التواجد .أمام الناس بما أنك تدير مطعمًا

كنتُ أتظاهر أنني بشريّ .عندما افتتحتُ مطعمي

لن يزور أيّ شخص مطعم ساحر .إلا إن كان ساحرًا أو شخصًا فريدًا من نوعه

حقًا؟

نعم. بمجرد أن يخبر المرء الآخرين بأنه ساحر

تتملكهم مشاعر الإعجاب أو الحسد أو الشك .أو الكراهية أو حتى الخوف

.سئمتُ كل ذلك

يبدو أنكما أنتِ وآرثر ...تحاولان بذل جهدكما من أجل السحرة

.لكن الأمور لن تتغيّر بسهولة

،طالما أنني لا أتصرّف كالسحرة .فسأكون حرًا من كل ذلك الإزعاج

تنوي عدم استخدام قدراتك الإعجازية التي وهبك الربّ إيّاها

من أجل الآخرين وعيش حياتك بأنانية غير مبالٍ؟

...ريكي

.هذا قاسٍ بالنسبة لأول ما تقوله صباحًا

.صباح الخير أيها القصير من المركز

ما خططك للفطور؟

.لا أستطيع تناول أيّ طعام مدنّس

لا أستطيع تناول أيّ شيء .عدا الفاصوليا المقدسة والحليب المقدس والبيض المقدس والفواكه المقدسة

ما هذا؟ هلا ترسمها لي؟

...هناك هذه الحمراء... أو هذه الصفراء

.فهمت. تفاحة وموز

ما زلت طفلًا لذا فأنت بحاجة .للمزيد من التغذية

هل تستطيع تناول الخبز والحساء؟

الحساء؟

.تفضل

ما الخطب؟

.لم أتناول طعامًا ساخنًا من قبل

أيّ حياة كنتَ تعيشها؟

هل تعرّضت للتنمر أو ما شابه؟

.لا. لقد اعتنوا بي جيدًا

حقًا؟ لم أكن لأقدّم وجبة باردة .لشخص مهم بالنسبة لي

.شكرًا على الطعام

.حسنًا، تفضّل

عمومًا، لا أريد حقًا المشاركة ...في الموكب أو حضور الحفل

.إنه لذيذ

أليس كذلك؟

.لم أتناول شيئًا بهذه اللذة قطّ

.كأنه نعيم داخل فمي ...لذيذ جدًا

.شكرًا جزيلًا لك يا نيرو

.على الرحب والسعة

.بوسعك تناول قدرما شئت .هناك طعام وفير

!حسنًا. شكرًا جزيلًا لك

...ريكي

.ميتيل

.الحكيمة

.مرحبًا يا نيرو-سان

!كان طعام الفطور لذيذًا

.شكرًا لك

لم تتعلم القراءة والكتابة قط؟

...لم يكن من واجبي فعل ذلك

هل تجيدون جميعًا الكتابة؟

.علمني أخي الأكبر

...فهمت

لِم لا نتعلم اليوم كيف نكتب اسم ريكي؟

.ريكي اسم جميل. يروقني هذا الاسم

ماذا عنك يا ريكي؟

.يروقني أيضًا

.هذا رائع

...ريـ... كي

.هكذا يُكتب اسمك

.ريـ... كي

.أحسنت

.التالي، فلتكتب اسمك يا ميتيل

اكتبه بوضوح قدر المستطاع .ليستطيع ريكي قراءته

.حسنًا

.راقب بانتباه يا ريكي

.ميـ... تيـ...ـل. هذا هو اسمي

.ميـ... ـتيـ... ـل

!أعتقد أنني أتقنته

.أنتما بارعان في هذا

يستخدم البشر والسحرة الكلمات للتعبير عن مشاعرهم، أليس كذلك؟

.لهذا فالكلمات في غاية الأهمية

،تُستخدم الكلمات للتعبير عمّا يخالج قلب المرء .لكن القلوب تنجذب للكلمات أيضًا

إن استخدمت كلمات لطيفة .فبوسعك أن تكون شخصًا لطيفًا

إن استخدمت كلمات جارحة .فتكون شخصًا فظيعًا

.الكلمات التي تستخدمها تصبغ قلبك كذلك

كما أنها تصبغ قلوب .الأشخاص الذين توجه لهم كلماتك

،إن كنتَ لا تسمع إلا الكلام الجارح

.فسيصبح قلبك قاسيًا وسينكمش على نفسه

.لهذا فالكلمات أشبه بالسحر

يُمكن استخدامها لمباركة .نفسه والآخرين أو للعن نفسك والآخرين

...فهمت

أودّ الاستمرار في استخدام كلمات ...تباركني والآخرين

.لأنني أريد مباركة الآخرين وإسعادهم

.أنتما أيضًا يا ميتيل وروتيل

.شكرًا لك. يسعدني سماع هذا

.أنت فتًى طيب وصالح يا ريكي

.ميتيل أيضًا فتًى طيب وصالح

.أحبكما معًا

.سأشارك في الحفل والموكب

حقًا؟

.هذه المرة على الأقل

.ليس كأنها ستقام في البلد الشرقي

...إن بدا السحرة المشاركين مهمين وأقوياء

فأنا واثق من انخفاض عدد .من يحاولون استغلال أشخاص مثلهم

.شكرًا جزيلًا لك يا نيرو

.لا داعي لشكري .سآكل وأشرب مجانًا فحسب

ماذا عن سحرة الشمال؟

...أودّ حضورهم

لكن قيل لي أنهم لن يصغوا على الأرجح

.ما لم يأمرهم أوز الذي يفوقهم قوة

.نعم، هذا صحيح

.روتيل

.الحكيمة

.كنتُ أنصت لك من بعيد

آمل أن تسمح لي بحضور .درسك المرة القادمة

أريد معرفة المزيد عن هذا العالم .وعن الجميع

،سيتملكني التوتر لتدريسك أيتها الحكيمة

.لكن سيكون هذا من دواعي سروري

أنت وميتيل أخوين وساحرين، صحيح؟

هل كان والداكما ساحرين أيضًا؟

.كان والدنا بشريًا ووالدتنا ساحرة

كانت تلقّب بالساحرة العظيمة تيليتا .وكانت مشهورة على ما يبدو

ماتت بعد ولادة ميتيل .لكنها كانت ساحرة ذكية ومبتهجة

.فهمت

.متأكدة أنك ورثت عنها طيبتها يا روتيل

.شكرًا جزيلًا لك

الفضل يعود جزئيًا لوالدتي .لكنه يعود كذلك لصديقها

صديق تيليتا-سان؟

.نعم

.التقيته عندما كانت والدتي حاملًا بميتيل

بدا كرجل محترم ورائع .حتى بالنسبة لطفل مثلي

يستطيع السحرة الأقوياء استشعار .اقتراب موتهم

أخبرتني والدتي آنذاك .أن نهايتها قد اقتربت

صُدمت وعندما كادت الدموع .تفارق عينيّ، أراني الرجل تعويذة

كانت تعويذة في غاية القوة .جعلت الجبل يندثر في رمشة عين

اختفى جبل في رمشة عين؟

.لم أكن أعلم أن السحر قادر على هذا

.بالفعل

،بعد أن أراني تلك التعويذة

...منحني تميمة حظّ غريبة ووعدني

".سأحميكما أنت وأخاك الصغير"

.شعرتُ بالطمأنينة بعد أن أخبرني بذلك

.لم أكن وحيدًا حتى بعد وفاة والدتي

التفكير في أن ذلك الرجل يرعانا .جعلني أطمئن وأتحلى بالثقة

.أشعر كأن بوسعي المواصلة وبذل جهدي

.لم أستطع الاسترخاء هكذا منذ مدة

هلا تعدّ لي بعض الشاي يا روتيل؟

ستتحول إلى بقرة إن استمريت .في تكاسلك هذا

.لا بأس في التحول لبقرة