Traitor

SUDAN 1978

YEMEN

NÅ

Vi må dra.

Hvor er kameraten din?

Han gikk bare ut for å pisse.

Han kommer straks.

Den pistolen er ikke bra.

Få den.

Den er kjempebra.

Få pistolen. Forstår du?

Ja, men du får den ikke.

Gi ham pistolen, Archer.

Du kødder, ikke sant?

Alle barn her i landet flyr rundt

med en Kalashnikov.

Ja, så lekepistolen er ubrukelig.

Gi den til ham.

Jeg er en venn av Ahmed.

Jeg er her for å gjøre forretninger.

Ahmed er ikke her.

Hva vil du?

Jeg kjenner deg ikke.

Hvor er du fra?

Mange steder,

men jeg er født i Sudan.

Du snakker godt engelsk.

Det gjør du også.

Hva gjør du her?

Ahmed ba meg komme.

Det har han ikke sagt til meg.

Jeg kan ikke forhandle sånn.

Forhandle om hva?

Jeg har seks kasser plastisk

sprengstoff og detonatorer i bilen.

Er dere interessert?

Vær så god.

Sett deg ned.

Jeg kan vise hvordan det brukes

uten å sprenge en selv i luften.

Ved et uhell, altså.

Et uhell? Det var morsomt.

Samir.

Ahmed.

Du har allerede møtt Omar.

Har han tilbudt deg te?

Han skulle akkurat til.

Hva gikk det der ut på?

Jeg sa han kunne få Sig'en.

Min pistol?

Ga du ham min pistol?

En liten vennlig gest utretter mye

i denne delen av verden.

Kom nå.

Kulden i Afghanistan

satte seg i knoklene på oss.

Samir fant ut

at man kunne lage en feltovn -

av sovjetiske miner.

Vi holdt på å få

sprengt av fingrene flere ganger.

Men vi fikk i det minste

varm te.

Goddag, mr Horn. Jeg er Clayton

fra FBI. Dette er Archer.

FBI? Når begynte FBI

å operere i Yemen?

Det gjør vi ikke.

Du er i yemenittisk varetekt.

Sørgelig for deg.

Vi kan hjelpe hvis du hjelper.

Men dere har ingen makt her.

De hører på oss i terrorsaker.

Er jeg terrorist?

Du har solgt sprengstoff til dem.

Jeg selger til alle som har råd.

Som USAs regjering.

Men vårt dreper ikke uskydige.

Jo da, De har bare mørkere hud.

Vi kutter ut politikken.

Hvor skulle sprengstoffet hen?

Jeg vet ikke.

Men du vet hvor det kom fra.

Jeg fant det på gata.

Svar på spørsmålet.

Du kunne lære noe av folk her.

La meg snakke med ham.

Jeg må ha glemt

borgerrettighetene hjemme.

Det er åpenbart

at du ikke er ekstremist.

Opportunist, ja, men ikke ekstremist.

Her er en mulighet.

Jeg kan få deg ut,

for du har amerikansk pass, -

men jeg må ha svar.

Hvis du vil være her i Yemen

resten av livet, så okay, -

men da ser du ikke flere

vennlige mennesker på lang tid.

Jeg har ikke noe å si deg.

Den eneste forskjellen på dere to

er at han vet han er en drittsekk.

Bare dra hjem, Clayton.

Trivelig kar.

Du skulle ikke ha slått ham.

Man får folk til å snakke ved

å presse dem, ikke omvendt.

Du er en forræder.

Hvorfor er jeg her inne

sammen med dere, da?

Hva gjør du?

Jeg spiser bare maten min, Wadi.

Hvem sin mat?

Unnskyld, Wadi. Din mat.

Unnskyld, Wadi. Her, ta den.

Du har siklet i den.

Jeg vil ikke ha den.

Hva tror du du gjør?

Jeg er ikke sulten.

Så trenger du ikke spise den, -

men jeg bestemmer

hvem som spiser og sulter.

Hvem som lever og hvem som dør.

Forstår du meg?

Nei. Bare Gud

bestemmer over liv og død.

Forstår du meg?

Han vil undervise oss i islam.

Glem Allah.

FBIs SPESIALAVDELING

WASHINGTON, D.C.

De knakk krypteringen på

mobilen dere fant i Yemen.

14 samtaler til Roma i januar.

17 til Berlin i mars.

11 til Amsterdam i mai.

Samtidig som al-Nathir-bombene.

Roma, Berlin, Amsterdam.

Hvem gikk samtalene til?

Telefonkiosker i muslimske bydeler.

Hva har du på Samir Horn?

Han er ikke tidligere straffet.

Hør med militærkontakten vår.

Han lærte faen ikke

å lage detonatorer på skolen.

God dag, du troens mann.

Har du noen almisser å gi?

Vi har noe å gjøre opp.

Det er allerede gjort opp.

Ligg unna,

ellers kutter jeg strupen på deg.

Jeg har 50 mann her inne

villige til å drepe for meg.

Og hvor mange av dem

er villige til å dø for deg?

Hvem vil dø først? Du?

Du?

Legger du hånd på

en av mine brødre, er du død.

Hvor har du lært å spille sjakk?

Av far. Hva med deg?

En kostskole i Sveits.

Du vinner.

Vil du spille en gang til?

Jeg har ikke hatt noen

å spille med på lenge.

Hvorfor spiller du ikke med dem?

De er soldater, ikke tenkere.

Soldater er mordere.

Jeg har vært i mange slag.

Noen ganger føltes det

som et selvmordsoppdrag, -

men vi hadde alltid en plan

for å komme oss hjem.

Du må være villig til å ofre

noen bønder hvis du vil vinne.

Jeg vet ikke helt.

Det tror jeg du gjør.

Du setter ditt liv på spill for å

dele mat med en fremmed.

Jeg gjorde bare min plikt.

Jihad er også plikt.

Ahmed fortalte meg

hva du gjorde i Afghanistan.

Taktikken endret seg, kamerat.

Det gjør den alltid.

Man overvinner ikke et imperium

ved å følge reglene.

Engang var det amerikanerne

som ifølge britene var terrorister.

De glemmer allerede

sin egen historie.

Faens dritt.

Du hadde rett.

Militæret hadde noe på ham.

Oversersjant Samir Horn,

US ARMY, spesialstyrken.

Ingeniørtroppene.

Horn var morens navn.