The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الأربعون

...هل قامت

غا بي بخدمة الملك الراحل؟

.لقد قامت بذلك

...غا بي

.قد قامت بخدمة الملك الراحل

...هذا لماذا

.قد تمّ إعطاءُ دبوس الشعر كعربون

...هل يعني

...هل يعني بأنّ أوك نيو

...أوك نيو

.قد ولدت ولادةً ملكيةً

.سيّدي، إنّهُ سيئ

ماالذي تعنيه؟

...الملكُ يريدُ أن يقومَ بتنصيب أوك نيو

.كزوجة لهُ

عذراً؟

...الشخصُ الذي قتلَ أمّي

.هوَ اللورد

،كلّما أفكّر فيك وأنظر إليكَ

.لاأستطيعُ المساعدة إلاّ التفكير في اللورد

ماالذي تعنيه؟

...لماذا سيقومُ اللورد يون

...بقتل

أمّك؟

...هذا

.مالاأعلمُ عنهُ شيئاً أيضاً

...على كلّ، يجبُ عليّ

...العودة إلىَ اللورد يون

.من أجل فكّ كرب أمّي

...لذلك كيفَ يمكنني

أن أعبرّ عن رأيي لك؟

.أوك نيو

...سيّدي، أولايجبُ علينا إعلام الملك

على أنّ أوك نيو من دم ملكي؟

.إنّهُ ليسَ بهذه البساطة

،هذه مسألة معقّدة للغاية .لذلك نحنُ بحاجة للتفكير بشأن ذلك أكثر

.نعم، سيّدي

تشو هي، ماالذي تفعلينهُ هنا؟

سيّدي، أين كنت؟

.لقد كنتُ أبحثُ عنك لمدّة طويلة

لماذا؟

هل حدث شئ ما لأوك نيو؟

...أوك نيو

.في حالة حرجة

...أوك نيو قد

.هوجمت من قبل القتلة

.الجرح الذي تلقتهُ على إثر الطعنة عميق، وستبقىَ فاقدةً للوعي

ماذا؟

.أنا أعتذر

كيفَ هي أوك نيو؟

.أنا خائفٌ أن أقولَ لك بأنّها في وضع حرج

.جرحها عميق للغاية، ولديها إصابة بالغة الخطورة

.أنا لاأستطيعُ أن أضمنَ أيّ شئ للآن

.أنا أعتذر، سعادتك

.يجبُ عليك إنقاذها

أنقذها بأيّ وسيلة ممكنة. هل تفهم؟

.سأقومُ بأقصىَ مالديّ، سعادتك

...يمكنك

.المغادرة الآن

.نعم، سعادتك

.جاي سيو

...أنا بحاجة لمقابلة

.أوك نيو

.سأذهبُ إلىَ حيث توجد. إذهب وقم بالتحضيرات

.سعادتك

.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك ذلك

ماالذي تتفوّهُ به؟

.هيَ في المكان الذي هوجمت فيه

.إنّهُ لمن الخطير لك أن تزورَ مثل ذلك المكان

،أيضاً، إذا ما الملكة الأرملة وتوابعها عرفوا بهذا الأمر

.سيكونُ لهم سبب آخر جيّدٌ للوقوف ضدّك

.سعادتك، من فضلك أعد التفكير في ذلك

.أنت لاتستطيعُ مقابلتها الآن

...من يقومُ بالإعتناء بها

حالياً؟

.الرئيسُ يون تاي وون يقومُ بذلك

.جيّد جدّاً

.غادر الآن

.نعم، سعادتك

طبيبٌ ملكي قد قامَ بعلاجها؟

...نعم. الملكُ قد ارسلَ الطبيب إلىَ أوك نيو

.ولقد أمرهُ حتىَ بإنقاذها بأيّ طريقة

.الملكُ لابدّ وأنّهُ أصبحَ مولعاً بها للغاية

ماذا لو إستيقظت من غيبوبتها؟

.هذا لن يحصل

.هيَ مصابة إصابة بليغة وحتىَ الطبيب الملكي لايمكنهُ القيام بأيّ شئ

.سأتأكّد مليّاً بأن تموت هذه المرّة لامحالة مايحصل

نان جونغ، ماالذي ستقومين به معَ التجار الملتفين حولها؟

.سأقومُ بعقابهم

.لقد قاموا بالخسرية منّي، أفضل رئيس للتجار في جوسون

.أنا لن أسامحهم لتحدّي تحت جناح أوك نيو

...هذه ستكونُ فرصة العمر لكي نريهم ماسيحدثُ

.عندما يقومونَ بخيانتي

.لقد سمعتُ بأنّها تتناولُ الأدوية. - نعم، سيّدي -

.لقد بدأت في تناولها أيضاً. - هذه أخبارٌ جيّدة -

.دعيها تعلمُ أنّني هنا. - نعم، سيّدي -

.سعادتك، اللورد يون هنا

.دعيه يدخل

سعادتك، لماذا أنت جالسة؟

.من فضلك إستلقي

.ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ - سعادتك -

.مبعوثي قد خرجوا من وهم يتوجّهونَ إلىَ الآن

مبعوثي مينغ؟

لماذا هم قادمون؟

...جنودُ جوسون الذي قاموا بالقضاء على قوات الجورتشن

.قد عبروا حدود مينغ

...و

.قائدُ الجورتشن الذي مات هناك قد إتّضحَ بأنّهُ ضابط مينغ

.حقّاً؟ - نعم، سعادتك -

.المبعوثين في عجلة من أمرهم ولقد رفضوا الترحالَ معَ ضبّاطنا

.كامل أنواع التجارة قد تمّ وقفها على الحدود

...لي جيونغ ميونغ

.هوَ الشخصُ الذي قامَ بتخريب العلاقة بين جوسون ومينغ

.هذه فرصة جيّدة لطرده

.أنت محقّة، سعادتك

...لايجبُ علينا أن نقومَ بطرد لي جيونغ ميونغ فقط

.لكن جميع تابعي يون ييم أيضاً

.سيّدي

.يجبُ علينا أن نقومَ بالتشكيك في هذه المرّة

.يجبُ عليك أن تلقي عليه اللائمة نسبةً إلىَ إختراق الحدود

.هوَ محق

.يجبُ علينا أن نجعلهُ يستقيلُ من منصبه

.هوَ محق، سيّدي. - هوَ محق، سيّدي -

.نظّموا أنفسكم

.لقد فهمت ذلك، لكن يجبُ علينا أن نكونَ حذرين للغاية

.يبقىَ... - هذه فرصة مثالية -

...هناك شائعة على أنّ الملكة الأرملة وعائلتها

.ستجعلُ اللورد لي يستقيلُ من منصبه

.هوَ محق

،لربّما سنفقدُ التحكم المطلق بالجيش

.القوّة الوحيدة التي نملك

.أنا متأكّد بأنّهم لن يرضوا فقط بطرد اللورد لي

.لنذهب لزيارة الملك. - نعم، سيّدي -

هل راودتك أيّ خطّة؟

.نعم، سعادتك

.تحرّك مبعوثي مينغ متوقع

...سيطلبونَ مبلغاً سخيفاً من العروض

.وسيحاولونَ التدخل في المسائل الداخلية

...سعادتك، المشكلة هنا هيَ أنّ عائلة الملكة مونجيونغ

.ستحاولُ أن تستخدم هذا كتحيّز لهم

لماذا لانقابلُ المبعوثين أوّلاً؟

،اللورد يون قد قامَ بالترحيب بهم لمدّة طويلة

.بالمحافظة على العلاقة الجيّدة معهم

...أنا متأكّد من أنّ المبعوثين

.سيعتقدونَ بأنّهم موثوقونَ للغاية. - يبقىَ -

،إذا ماقمت بوعدنا بأنّك ستقومُ بحماية اللورد لي ونحنُ

.واثقونَ بأنّنا سنقومُ بإقناع المبعوثين

.لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟ - أنا لم أقم بشئ خاطئ -

.فقط واصل المسير. - إنتظر، إنّها تؤلم -

...ماالخطبُ، سيّدي؟ - لماذا لم تقوموا -

بإبلاغي بأنّ أوك نيو قد قامت بحشد التجار الضئيلو النفوذ؟

عذراً؟ أوك نيو قامت بماذا؟

.إنّهُ جديدٌ بالنسبة لنا. - هوَ محق -

.أوقف تفاهاتك

.أنت مازلت لاتعلمُ مايحدث

...هل تعتقدُ بأنّني لم ألاحظ بأنّك تعملُ

كعميل لصالح أوك نيو؟

.محال. نحنُ لم نعلم أيّ شئ

هوَ محق. كيفَ سنتجرّأ على إستغبائك حتىَ؟

!أغلقوا أفواهكم، أيّها الحمقىَ

.حتىَ ولو لم تعلم أيّ شئ، أنا مازلتُ لاأستطيعُ مسامحتك

لقد فوّت معلومةً حاسمةً. ماالذي كنت تفعلهُ؟

.أنت بحاجة لأن تضربَ ضرباً مبرحاً

!هاي، قم بسحبهم

.رجاءً إنتظر. - سيّدي، رجاءً أنقذ حياتنا -

رجاءً أنقذنا. - هل تريدُ منّي ذلك؟ -

.حسناً، سأنقذك. لذلك تذكّر ماسأقولهُ

أنت تعلمُ بأنّ أوك نيو على شفير الموت، صحيح؟

.نعم، سيّدي. - لايجبُ عليك أن تكونَ وفيّاً بعد الآن -

.فقط أخبرني أسماء أولئك الذين يعملونَ معها

.بعدها، سأقومُ بالعفو عن حياتك

.تشون دونغ، سمّهم

.مان سو، هيّا

.أخبرني حالاً

.ياإلهي

.هل تبحثُ في الامر؟ - نعم -

كيفَ هي أوك نيو؟

.هيَ مازالت على شفير الموت

إذاً ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟

.مرحباً، إنّهُ لمن الجميل رؤيتك

.لقد مضىَ وقتٌ طويلٌ، رئيسُ التجار

.مرحباً.... أنت.... أنت . - نعم -

.لقد ذهبت في رحلة إلىَ ، كما سمعت

...كيفَ وأن

.لقد سمعتُ بأنّك حارس أمن في المنّظّمة

.لقد صعدت في سلم الترتيب

.[لقد كنتَ وغداً، تقومُ بإضطهاد التجار في [السامغاي

.الآن، أنت حارس أمن. - قل هذا مجدّداً -

.راقب ماتقولهُ، أيّها الأحمق

.ما تشانغ دو

أنت راقب ماتقولهُ. هل تتمنىَ الموت؟

.أنت تعرفُ من أكون

.سيّدي

.السيّدة تريدُ منك الذهاب إليها

لماذا... لماذا تريدُ رؤيتي؟

.أنا أعتقدُ بأنّك تعرفُ أفضل

.لنذهب

!يارفاق، قوموا بإرشادهم! - نعم، سيّدي -

.لنذهب. - إنتظر -