Cirque Du Freak: The Vampires Assistant

Bạn biết đấy, đôi khi nó giống như cuộc sống đã được lên kế hoạch hết rồi.

Không có sự lựa chọn nào khác.

Tất cả chúng ta đều sẽ phải kết thúc ở cùng một chỗ, dù ta có thích hay không.

Nhưng đôi khi mọi thứ không đơn giản như vậy.

Bạn có thể sẽ kết thúc bằng việc làm tổn thương những người mà bạn yêu quý nhất,

phản bội lại những người mà bạn muốn đi cùng suốt cuộc đời.

Đây không phải là tôi, mà là người bạn thân của tôi, Steve.

Chúng tôi đã trở thành bạn thân của nhau từ năm lớp 3,

Khi cậu ấy đấm thằng nhóc Billy Utsch, vì đã đóng sầm cánh tủ để đồ vào đầu tôi.

Đó mới là tôi. Tôi là Darren Shan, và đây là câu chuyện của tôi.

Ồ, và, tin tôi đi, dành phần lớn thời gian như vậy ở trong quan tài

chưa bao giờ là một phần trong kế hoạch của tôi.

Đoán chừng tôi khá là may mắn.

360Kpop Movie Team Presents Vietnamese Translator: amour Editor: damjes06

Cho tới gần đây, cuộc sống của tôi vẫn khá ổn.

Tôi cũng được yêu thích vừa đủ.

Tôi đạt được những điểm số cao. Bởi tiền tiêu vặt của tôi bị ràng buộc bởi cái đó.

Điểm A! Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.

Đúng thế, như vậy mới là con trai ta. Như vậy mới là con trai ta.

- Này, các cậu. - Gì thế, D?

Và tôi có vài người bạn tuyệt vời.

Này, có chuyện gì thế?

Ưm, không bao gồm anh chàng công tử bột đó đâu nhé.

Ý tôi là chúng tôi đã là bạn vào năm học lớp 5, Nhưng cậu ta dần trở thành đồ lập dị.

Thấy không, điều đó đã từng có ý nghĩa với tôi.

Có một thứ hơi điên một chút trong cuộc đời tôi, đó là một người bạn.

- Này. - Bạn thân của tôi.

- Bùng học đi nào? - Gì?

Không, chúng ta tới đây rồi. Lớp sắp bắt đầu rồi đấy anh bạn.

Được rồi nào, mọi người.

Các anh chị có gì cho tôi nào?

Được rồi, nghe này, Tớ không thể đối mặt với tên ngớ ngẩn đó hôm nay.

Thôi nào, Quý ông Hoàn Hảo, mau lên, liều xem sao. Liều xem sao. Nhanh lên nào!

Này, tớ đang suy nghĩ về việc chuyển đến Mexico. Cậu muốn đi không?

Ừ, chắc chắn rồi. Tại sao không?

Phải, cậu sẽ chẳng đi đâu đâu cả, Quý ông Hoàn Hảo ạ.

Oh, chết tiệt thật.

Này, anh bạn, tớ cá là cậu không thể ném trúng cái đèn đó từ đây.

Sao? Không, tụi mình sẽ bị tóm đấy.

'Steve, chúng ta sẽ bị tóm mất.'

- Này! - Dùng đá. Đi nào.

Và vì thế Chính sách phá hủy qua lại mang tính đảm bảo của Chiến tranh lạnh...

...là như vậy đấy. Điên loạn.

Cái quái gì vậy?

Con rất xin lỗi.

Là thằng Steve đó. Tất cả là tại thằng Steve chết tiệt.

Ừm...

Anh Darren đã nói với mẹ là anh ấy được điểm A bài thi môn toán chưa ạ?

Anh nói rồi, con yêu. Con về phòng đi.

Từ giờ con không được chơi với thằng Steve đó nữa!

Mẹ, con không còn là đứa trẻ 5 tuổi.

Mẹ không thể bắt con có thể hay không thể kết bạn với ai.

Con đang đi đúng hướng, Darren,

Và thằng nhóc Steve đó đang gạt con ra khỏi con đường đó.

Con đường gì ạ?

Con đường dẫn tới một cuộc sống hạnh phúc, hữu ích.

Tới một trường đại học tốt, một công việc tuyệt vời, và một gia đình của riêng con.

Một cuộc sống hạnh phúc, hữu ích. Đại học, công việc, gia đình!

Đại học, công việc, gia đình!

Và một ngày nào đó, nếu con thực sự may mắn.

Con sẽ được đứng ở đây và quát mắng đứa con của mình!

Đại học, công việc, gia đình!

Đại học, công việc, gia đình!

Đại học, công việc, gia đình! Không khó lắm đâu!

Darren, con có đang nghe không đấy?

Vậy, đợi đã. Cậu...

Gì cơ, cậu nói với bố mẹ cậu là cậu sẽ không làm bạn với tớ nữa à?

Ừ, nhưng, ý tớ là, nó chẳng có ý nghĩa gì hết.

Chúng mình vẫn như là bạn thân.

Được rồi, như thế nào, bạn thân bí mật à?

Ừ, kiểu như thế.

Ý tớ là, không, nó giống như...

Xem này, tớ không quan tâm họ nói gì mà.

Vớ vẩn.

Cậu quan tâm những gì họ nói. Cậu làm bất cứ cái gì họ bảo làm.

Đó chính là con người cậu đấy.

Cậu không bao giờ đấu tranh cho bản thân cậu hay ai khác.

Có lẽ bố mẹ cậu nói đúng.

Có lẽ cậu không nên kết bạn với tớ nữa. Tớ chẳng là gì hết. Tớ chỉ là đồ rác rưởi.

Cậu không phải là đồ rác rưởi.

Cậu là bạn tớ. Bạn thân của tớ.

Whoa!

'Gánh xiếc quái dị. Chỉ một đêm duy nhất. Show diễn quái dị tuyệt vời nhất thế giới.

‘500 năm.' Cái quái gì vậy?

Trông thật tuyệt.

Nhưng tớ không thể đi. Tớ sẽ bị quản thúc trong hai tháng.

Đúng. Và tụi mình sẽ không còn là bạn nữa.

Cái gì đây?

Một show diễn kì dị? Nó bất hợp pháp.

Tôi hi vọng em sẽ không nghĩ đến việc đến xem buổi diễn đó.

Bởi cái ý tưởng tập hợp một nhóm người ghê tởm

quái dị, biến dạng và lợi dụng họ để kiếm tiền... Không phải trong thị trấn của chúng ta.

Tôi cho rằng là không ai trong lớp của chúng ta sẽ thực sự đến đó.

Này. Cậu biết không, khi mặt trăng trông như vậy, nó mang một ý gì đó.

Tớ đã từng đọc về điều đó...

Trong một trong những cuốn sách về ma cà rồng sao?

Tôi nên giải thích điều này.

Steve bị ám ảnh bởi ma cà rồng,

Và tôi, mặt khác, lại bị ám ảnh bởi nhện.

Tôi không biết tại sao. Cứ như nó ngấm trong máu chúng tôi vậy.

'Quay lại sau ba giây nữa’?

1, 2, 3. Hết 3 giây rồi.

Ừm...

Được rồi.

Tớ đoán là họ muốn tiền.

Này, tôi cần hai vé, làm ơn.

Này! Này!

Này, mau lên nào. Tôi đã đưa ông tiền rồi, đưa tôi vé đi.

Ow! Whoa!

- Chết tiệt! - Chúa ơi, cái gì vậy?

Hey, thôi nào!

Và thế là nó đi mất.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Xin chào?

Các cậu là những chàng trai 21 tuổi?

Các cậu 21 tuổi?

Nói vâng.

- Vâng. - Vâng.

Tốt. Các cậu không bị ảnh hưởng bởi sự hoảng loạn,

đau tim đột ngột hay lo sợ mất ổn định phải không?

Hãy nói không.

- Không. - Không.

Được rồi, vậy thì.

Đi tiếp vào trong đi. Chương trình sắp bắt đầu đấy.

Xin chào mừng.

Chào mừng đến với gánh xiếc quái dị,

show diễn kì dị hoạt động lâu đời nhất ở bán cầu Tây.

Chúng tôi đã đi tour được 500 năm,

mang đến những điều kì dị cho hết thế hệ này đến thế hệ khác.

Xin giới thiệu người sói!

Không gây tiếng ồn.

Này, nó vừa mới gãi cu kìa.

Không!

Gọi xe cứu thương mau!

Không sao. Không cần thiết đâu.

Cậu bé làm tốt lắm.

Và đứng yên ở đây.

Thưa các quý ông và quý bà,

Xin giới thiệu nữ hoàng tái tạo quyến rũ, Corma Limbs.

Và bây giờ là nghệ nhân “đói” của chúng ta, Alexander Ribs!

Kì dị - kì dị, kì dị cho những điều kì dị.

Ồ, nhìn kìa, một viên kẹo bắp.

Và tiếp theo, Gertha Teeth!

và Rhamus Twobellies!

Tôi đến rồi đây!

Này, xe đẹp đấy!

Thôi nào. Như thế là khiếm nhã đấy.

Và tiếp theo, Evra cậu bé rắn!

Ở yên đó, Bippo.

Vậy, tôi là Evra Von Britow, Và chúng tôi thuộc họ Rắn.

Ai là “chúng tôi” chứ?

Sẽ có vài chiếc CD được rao bán ở ngoài sảnh ngay sau khi kết thúc chương trình.

Bippo! Không!

Bippo, ngừng lại nào, nhả nó ra đi!

Tôi rất vui khi thấy các bạn hưởng ứng nhiều như thế. Thật tuyệt vời.

Evra, làm ơn hãy chuyên nghiệp chút đi.

Đó không phải lỗi của tôi. Tôi chỉ là muốn chơi nhạc.

Chúng ta sẽ bàn về điều đó sau.

Nhưng...

Và bây giờ,

quý bà khêu gợi, đẹp kì lạ,

sáng suốt Truska!

Chúng ta có người nào đó đủ dũng cảm để làm phụ tá cho tôi không?

- Ở đây. - Ồ, được lắm.

Mau lên. Mau lên nào.

Cậu.

Cậu là ai?

Tên tôi là Fred Smith. Tôi đến từ vùng ven thị trấn.

Larten, hãy kết thúc tiết mục nhanh lên, và sớm rời khỏi thị trấn này.

Gì cơ? Tối nay anh phải gặp một người ở đây.

Sẵn sàng để xem tiếp chứ?

Larten Crepsley và Quý bà Octa!

Đừng tiếp tục nữa. Em có một linh tính.

Em lúc nào chả có linh tính, người đẹp ạ.

Larten!

Xin cảm ơn, các quý ông và quý bà.

Tôi rất vui khi tới đây trong một thị trấn nhỏ vô danh

Nơi đã từng có tên tuổi nhưng bây giờ chỉ còn là khu vực ngoại ô

đầy những chuỗi cửa hàng và bao quanh bởi những khu nhà ổ chuột.

Thật sự vinh hạnh khi được đứng đây.

Và tôi lấy làm vinh dự rằng

bla, bla,bla và cứ thế tiếp, vân vân, đến mức độ buồn nôn.

Tuy nhiên tôi e rằng tôi có một tin không hay,

Tôi đã hy vọng có thể giới thiệu tiết mục thông thường của tôi, nhưng người nhện của tôi, quý bà Octa,

dường như đã chạy trốn khỏi lồng và đến giờ vẫn mất tích.

Hãy thận trọng thu hồi đồ dùng cá nhân từ phía dưới ghế ngồi của các bạn.

Quý bà đó rất độc đấy.

Nhưng đừng lo.

Tối nay tôi sẽ biểu diễn cho các bạn xem một vài màn ảo thuật khiến mọi người phải sửng sốt.

Đầu tiên, con thỏ chui ra từ chiếc mũ.

Đây là quý bà Octa.

Một sự thật thú vị đó là chỉ một vết cắn từ con nhện này chắn chắn sẽ dẫn đến cái chết.

Nhưng đừng lo. Khi mà tôi còn đứng im...

Nó thật đẹp.

Nếu tôi chỉ cần thổi sáo, như thường lệ...

Darren. Tên ông ta không phải là Larten Crepsley.

Mà là Vur Horsten. Ông ta là ma cà rồng.

Tớ đã xem bức họa về ông ta trong một cuốn sách về ma cà rồng.

Chính là ông ta. Ông ta có vết sẹo giống,

kiểu tóc giống, giống tất cả.