The Spy Who Dumped Me

VILNIUS, LITVA

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Tri evre.

Dva. Za dva dam.

Evro in pol?

LOS ANGELES, ZDA

Vse najboljše za te,

vse najboljše za te,

vse najboljše, Audrey Stockman,

tej damici tukaj,

tej duhoviti, čudoviti,

zabavni in čudoviti dami,

tej naši Audrey.

Danes praznuješ 30 let.

Danes. In ljubim te.

Morgan, res si zmešana. Rada te imam.

Tudi jaz imam tebe. –Zakaj še držiš mikrofon?

Saj me poznaš. Vem, da sem z mikrofonom glavna.

Jebenti, Tess je tu.

Mojbog! Kakšna predrznost!

Morgan … –Kako si drzne prikazati za tvoj rojstni dan?

Za rezervacijo so zahtevali najmanjšo udeležbo.

Oprosti. Nisem mislila, da bo prišla.

Poseben koktajl si naroča. Ubila se bom.

Kaj naj rečem?

Kako naj pojasnim, da me je tip pustil s sporočilom?

Vem. Rešitev je preprosta in imenuje se laž.

Ne, ne znam lagati.

Vem, ker blebetaš in greš v podrobnosti.

Tako vsak ve, da lažeš. Kratka moraš biti.

No, vprašaj me, s čim se ukvarjam zadnje čase. –S čim?

Barko sem kupila. In konec.

Sem prihaja. Ob tebi sem, dajva skupaj. –Dobro.

Živjo, punci! –Ne morem. –Zame si mrtva!

Vse najboljše. –Živjo, punca.

Kje imaš svojega prikupnega fanta?

Nepričakovan par sta.

Če ga ne bi poznala kot tvojega fanta,

bi mislila, da hodi s kakšno pomembno kul punco, recimo z manekenko.

Potem pa vidim skupaj vaju in pomislim …

Tudi tole je možno.

Kje je, da ga objamem?

Dobro.

Daj!

Noro, ker si ti iz Ukrajine,

jaz pa sem bila na avdiciji za ukrajinsko kmetico v oglasu.

In? –Rekli so, da sem preveč pristna.

Ampak ali je Ukrajina ali Jukrajina?

Odvisno. Izgovoriš, kot želiš.

Lepim in seksi ženskam dovolimo, da se same odločijo.

Dobro.

Za to torej gre. Dobro.

Obraz imaš kot lutka.

In ozek pas, res ozek.

Hotela sem se odpeljati domov, ampak se bom vseeno zaletela v zid.

Mene mahni.

Čakaj! To lahko izkoristim!

Audrey? To je Viktor, gost iz Vzhodne Evrope.

Nekaj ti hoče povedati. –Res?

Ja, moja najboljša prijateljica ima slab večer.

Svojo agresivno možatost lahko uporabiš v dobro

in ji rečeš, kar si malo prej meni.

Kaj počneš? –Obraz imaš kot lutka.

Ne, nekaj konkretnega zanjo. Konkretiziraj vanjo.

Ja? Prav, krasno.

Velike otroške oči imaš.

In mehko, polno vime.

Ljubi bog!

Dobro. Hvala, Viktor. Dober si bil.

Najlepša hvala. –Prav. Pa-pa!

Sovražim te. –Daj, no!

Smehljaš se. –Živjo, Audrey. Kje je Drew?

Utopil se je.

Vidiš? Ves večer je takole. –Oprosti.

Naprej moraš. –Vem.

Ampak je težko, ko imam škatlo njegovega sranja v stanovanju

in mi ne sporoči, kdaj bo prišel ponjo. –Vem.

Smem pogledati na tvoj telefon? Nekaj moram poguglati.

Živjo. Konec je. Žal mi je. –Česa je konec? Kako to misliš?

S sporočilom si me pustil? Resno? Drew! Kaj sem naredila narobe?

Komu pošiljaš sporočilo?

Morgan, vrni mi telefon. Daj!

Drewu pišem. Pišem: Jebi se, ničvredna mošnja.

Zažgala bom tvoje stvari. –Ne!

Zakaj bi to napisala, jebenti? –Ker bova zažgali njegove stvari.

Jebenti!

Resno, Drew?

Sledi na spodnjicah.

Imaš osem let? Je hotel, da jih operem?

Me je zato pustil? Ker mu nisem igrala mame?

Jebi se in si sam briši rit!

Kaj pa je to?

To je na roko napisan seznam njegovih najljubših okrepčevalnic z buritom.

Saj to ni res! Zapiske je pisal.

Izjemno razmerje jajc in tortilje.

Kak butelj!

Gori, gori, gori!

Kristus! Njegova trofeja.

2. mesto v namišljeni nogometni ligi. In spravil ga je! –Pa ja ne!

In ni pravi nogomet, ampak izmišljeni!

Čakaj!

Drew je!

Halo? –Živjo.

Resno? Samo živjo?

Te prek telefona grejejo tvoje zažgane stvari?

Oprosti, zamočil sem! Prav?

Čakaj. Kaj …

Kaj si zamočil? Na kaj misliš?

Jutri pridem in ti pojasnim.

Samo ne uniči mojih stvari. Jutri pridem.

IGORJEVO ŽRTJE

BLiNK predstavlja VOHUN, KI ME JE NATEGNIL

Leto prej

Opravičujem se. –Nič hudega.

Vse najboljše.

Kako?

Ja.

Nimam rojstnega dne. Samo glavo si grejem.

Če bi imela rojstni dan, bi rekel …

Vse najboljše. –Jaz pa bi se ti najbrž zahvalila.

Malenkost.

25 centov mi je ostalo.

Tvoja naloga, če jo sprejmeš, je,

da najdeš v džuboksu najslabšo možno pesem.

Prav.

Zavojček žvečilnih, prosim.

Prav.

Dva dolarja in 25 centov.

Lep dan vam želim.

Ne boste vprašali, ali potrebujem pomoč, da odnesem do avta?

Torej …

Od kod si?

Iz Anglije. –Se mi je zdelo.

Ampak včasih se izkaže, da gre za Avstralce.

Nekateri so tudi res Avstralci.

Utihni!

Hočem reči, nočem, da utihneš.

Tako se reče. Ne vem, ali tudi v Angliji rečete tako.

Misliš na jezikovne fraze? Mi smo si jih izmislili.

Veš, kdo bi rekel,

da nisem ravno pametna, da sledim tujemu moškemu.

Taki porinejo ljudi v sumljive kombije.

Zdaj bo tole malce čudno.

Zlezi v kombi. –Prosim?

Mojbog! Čakajte.

Kaj se dogaja? Sem komu kaj naredila?

Sem v težavah? –Samo pogovoriti se želiva.

O Drewu Thayerju. Tvoj fant je, ne?

Ne! Mislim, ja!

Bil je moj fant, ampak sva se razšla.

Je v težavah? –Ja.

Drew je v hudem dreku. Zato si v kombiju.

Veste, kje je delal vaš bivši fant, gdč. Stockman?

Ja, na državnem radiju.

Podkast je imel o …

Ne vem točno, o čem, nekaj o džezu ali ekonomiji.

Nihče ga ni poslušal, niti jaz ne, pa sem hodil na Harvard.

Po samo dveh minutah.

Moral sem ji dati kontekst, Seb.

Ta podkast je bil Drewu krinka. –Ni omenjal druge službe.

Poslušajte, Drew je delal za Cio.

Kako, prosim?

Ljubi bog!

Ste bili v Vegasu, ko sva gledala Celine Dion? Ironija.

Ljubi bog!

Drew je izginil. Če ga ne najdemo, bo umrlo veliko nedolžnih ljudi.

Se vam je oglasil?

Ni se. –Si prepričana? –Ni se!

Razen mogoče v torek zvečer.

Telefon mi je padel v kad in nehal delati.

Ja, to se je zgodilo.

Na splet sem šla pogledat, kako naj ga popravim,

pa je pisalo, naj ga dam v vrečko riža. Ampak nisem imela riža. –Dovolj.

Raje nama ne lažite.

Prav.

Sinoči me je poklical. Dejansko mi je vrnil klic.

Ker sem ga tisočkrat poklicala.

Samo ta teden. Ker se mi ni oglašal.

Ko sva bila skupaj, sem ga klicala manj. Normalna sem.

Dobro.

Mama, rada te imam. –Morgan, pomeniti se morava.

Čakaj, Audrey je prispela.

Govoriti moram s tabo. –Jaz pa s tabo.

Viktor je v moji sobi. –Pojma nimam, kdo je!

Tip iz bara sinoči.

Vozniško sem pustila, pisal mi je na Facebook.

Dve sliki svojega tiča je poslal.

Tudi jaz nočem nagraditi takšnega vedenja,

ampak ja ne bom šla po novo vozniško.

Pa me ubij! –Strinjam se. Lahko …

Izkoristila sem priložnost, da ga podučim o feminizmu.

Tu je! Živjo!

Se spomniš Audrey od sinoči?

Ja. Veš, Audrey … "Za nas ženske ni meja."

Michelle Obama!

Dobro, oprhat se grem.

Dobro mu gre. Trenutek.

Mama, si dobila fotke tiča, ki sem ti jih posredovala?

Audrey se zdi čudno, da si vse poveva.

Seveda je normalno.