Wicked Blood

Biên Dịch: Như Nguyễn

Biên Tập: Phương Trần

Quân hậu rất kì lạ,

và nhanh chóng bị quật ngã.

Cái gì khiến nó tiến bước, những bước đường nó đã định sẵn.

và xáo trộn cả bàn cờ

để phản lại nó, tất cả những điều đó nó đều biết.

Nó buộc phải chống lại những kẻ thù của mình, những người mà nó gặp...

Nó đều đánh bại hoàn toàn.

Chị đang làm gì đó, Hannah?

Chơi cờ vua.

Bên nào thắng?

Trắng.

Sao chị lại nói thế?

Vì khi chị di chuyển quân Hậu trắng đến đây,

Hậu đen hải di chuyển đến đây để bảo vê quân Vua.

Sau đó, Hậu trắng sẽ ăn Hậu đen.

Sau đó quân tốt đen sẽ đến đây, đổi thành Hậu,

Và thế là hết cờ.

Lại chơi trò chơi ngu ngốc đấy à?

Nó không ngu ngốc.

Nhìn xem, đó chính là vấn đề của em.

Em cần phải ra ngoài và kiếm bạn trai đi.

Thay vì cứ chơi những trò vô bổ như thế cả ngày

Nó không vô bổ.

Cô gái ngu ngốc chơi trò chơi ngu ngốc của mình.

Hey!

Dọn nhà đi, nó bừa bộn quá rồi.

Chị không phải là chủ nhân của em.

Chị lớn tuổi hơn em.

-Thế thì sao? - Là thế đấy.

Em phải làm những gì chị bảo, chú chuột bé nhỏ ạ.

Nhóc có chắc là muốn đi như thế chứ?

Tại sao không?

Nhóc làm cho mình có khả năng phòng ngư yếu.

Nhóc chơi tốt hơn thế nhiều.

Có gì khác biệt chứ? Cháu vẫn sẽ đánh bại chú dù gì đi nữa.

Nó giống như chở củi về rừng vậy.

Nó không có ý nghĩa gì cả.

Cháu phải bị đánh bại bởi một kiện tướng.

Cháu tưởng chú đã từng một lần là kiện tướng quốc gia chứ.

Yeah, well, lần đó đã lâu lắm rồi.

Oh, thật chứ, chuyện gì đã xảy ra?

Cháu biết chuyện gì đã xảy ra không,

Đừng tỏ ra thông minh với chú, cô nhóc.

Cháu chỉ muốn nghe chú kể xem chuyện gì đã xảy ra.

Một tên dân tộc chết tiệt phá phách, đó là tất cả.

Cháu tốt hơn hay nghe lời khuyên của chú.

Nếu ta từng thấy cháu xung quanh... xin lỗi chứ..

Ta sẽ tét vào mông cháu... Hiểu chứ?

Chú không theo kịp cháu.

Đừng thách thức ta.

Chú Donny của cháu, có thể nhìn rất chậm chạp, Nhưng vẫn có thể hạ một đứa nhóc.

Nhất là với những đứa cẳng gà như cháu.

Chân cháu không như chân gà.

Được rồi, sao không đi làm vài miếng bánh nhỉ?

Sao chú không bao giờ nói về bố cháu nhiều hơn?

Sẽ rất tổn thương khi nhắc đến.

Sao chú có thể quên?

Chú nói rồi mà, tên dân tộc đã phá hoại.

Vấn đề là, cháu không quên, ..

Cháu chỉ tiếp tục tiến lên phía trước.

Cháu không muốn tiến lên.

Hey.

Oh, hey.

Chuyện gì vậy?

- Không có gì. -Tớ có biết cậu không?

Tôi không nghĩ vậy, không.

Cậu chắc chứ... tớ đã từng thấy cậu quanh đây.

Tôi không tin.

Cậu ở trong cậu lạc bộ cờ vua, đúng chứ?

Yeah.

Vui thật.

Gì?

Cậu nhìn không giống người chơi cờ vua.

Vậy họ nhìn thế nào?

Tớ không biết.

Cậu chả biết gì, đúng chứ?

Chào.

Chú vẫn bốc mùi.

Không, không phải tôi.

Chú đã không ngủ hai ngày.

Okay, kệ chú ấy đi.

Đi tắm đi, chú ghê quá.

Dừng lại đi... chú là đồ thua cuộc!

- Chúa ơi. - Không hề, chú ấy không có.

Chú ta là một tên nghiện chết tiệt, Hannah.

Okay, dừng lại, Amber.

Cứ để mặc chú ấy.

Chắc chứ? Vậy đi.

Hey! Amber!

Xin chào, Hannah.

Tôi không ngạc nhiên khi phải nói chuyện với người lạ.

Oh, rất tốt, tôi là nhân viên nhà nước,

Tôi cũng không khi phải nói về chuyện luật pháp.

Chú của cô có ở đây không?

Không.

Cô có biết tôi phải tìm chú cô ở đâu không?

Không nói được.

Tôi cần nói chuyện với anh ta.

Tại sao, chú ấy gây sự gì à?

Well, chú của cô đã có một vụ rắc rối

Với một vài kẻ xấu.

Sao cô không bảo anh ta gọi cho tôi?

Sao tôi nên làm thế?

Well, nếu chú cô có ý định hợp tác với chúng tôi,

có thể chúng tôi sẽ cho chú cô được khoan hồng.

Khiến cho chú cô được sống dễ dàng hơn.

Chúng tôi không ưa pháp luât lắm.

Tệ thật.

Tôi có thể nói với cô một bí mật chứ?

Chú của cô có thể bị bắt giam vào tù như trò giải trí của bọn chúng.

Và cô, không có người giám hô hợp pháp,

well, họ sẽ gửi cô vào một nhà nào đó,

Hãy bảo chú cô gọi cho tôi, trước khi quá muộn.

Xin chào?

Họ nói là họ sẽ tống chúng ta đi.

Hannah, anh ta chỉ dọa cháu thôi.

Có thể anh ta nói thật,

Cái gì, một cảnh sát?

Có lẽ chú nên gọi cho họ

Nếu chú thật sự gọi cho cảnh sát, Frank sẽ có đầu của chú.

Well, có thể anh ta có khả năng bảo vệ chú.

Không thể tin tưởng bọn họ được, cháu biết điều đó chứ

Frank có một nửa lũ chó thực thi pháp luật đó trong tay mình.

Nếu chúng ta rời đi, thì sao?

Cứ chạy trốn đi thật xa.

Hannah, cháu yêu.

Cháu à.

Cháu biết là chú không thể bỏ đi.

Chú không thể.

Vậy thì đừng để họ mang gia đình cháu đi đâu cả.

Ít nhất là hãy để nó lại.

Tôi ghét những thứ này.

Thôi nào, đó là chú Frank của cháu.

Cháu không quan tâm, cháu ghét ông ta.

Ông ta đối xử tốt với chúng ta.

Ông ta đối xử như là chủ của chúng ta Và tất cả những người khác ở đây.

Hãy cố cư xử tử tế.

Nơi của Chúa, chúng con cầu nguyện, amen.

Amen.

Nghe nói là cháu có khách vào hôm nay.

Vâng thưa ngài

Cháu biết luật mà.

Chúng ta không nói đến luật.

Cháu biết.

Ta đã hứa với bố cháu nếu có chuyện gì xảy ra với ông ấy,

Ta sẽ chăm sóc cháu, và ta đã làm thế.

Một thành viên của gia đình, đúng chứ?

Vâng, thưa ngài.

Đừng cắn vào bàn tay đã cho cháu ăn, cháu hiểu chứ?

Cháu chưa nói gì cả.

Cháu biết không...

Cháu càng nhìn càng giống mẹ cháu,

Chúa phù hộ cho linh hồn của bà.

Cảm ơn.

Bà ấy đúng là quả pháo, mẹ cháu đó.

Chú nhớ, là người nhỏ nhất nhà và là một bé gái,

Cô ấy chắc cũng thấy khó khăn.

Bobby đã chòng ghẹo cô ấy suốt.

Khi cô ấy lên 10. cô ấy có những con búp bê,

Và yêu thương chúng như con mình.

Một ngày, Bobby đã lấy trộm những con búp bê đó.

cắt đầu chúng và ném vào đống lửa,

Ngay ở sân trước,

Mẹ của cháu, bà ấy đứng ngay đó,

Nhìn chằm chằm vào những cái đầu nhỏ bé bị thiêu đốt,

những giọt nước mắt lăn dài trên má, Nhưng cô ấy không nói gì cả.

Thay vì đó, cô ấy đi vào nhà,

Nhặt một cây gậy bóng chày và đập vào đầu Bobby.

Khiến Bobby phải vào tù cả tuần!

Anh ta đã không bao giờ dám làm như thế nữa.

Mẹ của cháu đó.

Vậy, điều đó là thật chứ?

Về chuyện mẹ em đã đánh chú Bobby?

Yeah, có thể bà ấy đã đánh thật.

Đó là lý do tại sao chú ấy chậm phát triển.

Chú ấy không chậm phát triển, chú ấy chỉ hơi chậm chạp thôi.

em có nhìn thấy cái cách chú ấy cứ nhìn chằm chằm vào chị cả đêm không?

- Nó đã làm chị phát khiếp. - Yeah, chị chỉ tự nghĩ ra thôi.

rằng tất cả những chàng trai đều ham muốn chị.

- Câm mồm. - Chị mới hải câm miệng lại.

Cả hai đứa thôi đi.

Phu nữ, chết tiệt.

Đối những mối dính tạm thời, nhưng vẫn rất mạnh mẽ,

không gì có thể đánh bại Might-E Glue!

Không có việc gì là cao cả hay hèn mọn

đối với Might-E Glue!

Might-E Glue là

chất dính bền nhất hành tinh.

Nó được cấp bằng sáng chế hóa học Công nghệ và công thức tiên tiến

gắn kết vĩnh viễn những chất phi kim hay vật kiệu xốp với nhau.

Might-E Glue!

Thật là nhảm nhí.

Yeah, Thứ nhảm nhí đó sẽ gắn vào mọi thứ.

Tôi đã có thể sáng chế ra cái thứ nhảm nhí đấy.

Might-E Glue.

Yeah.

Hi,

Cho tôi một cốc cà phê nhé?