Raging Bull

Εκείνες οι ζητωκραυγές στο μυαλό μείναν ζωντανές.

Γιατί ένα βράδυ, καθώς έβγαλα τη ρόμπα...

...έπεσε μπόμπα. Χωρίς παντελονάκι είχα βγει.

Θυμάμαι κάθε πέσιμο, κάθε κροσέ, κάθε γροθιά...

'Αλλωστε, ξέρετε καλά πως δεν έζησα στην παρθενιά.

Κι όμως...

Κι όμως, προτιμώ ζητωκραυγές...

...όταν στον Σαίξπηρ αναδιφώ.

"Το βασίλειό μου για ένα άλογο!". 'Εξι μήνες χωρίς νίκη!

Ας μην είμαι Ολιβιέ...

Αντί του Σούγκαρ Ρέι, θα'λεγε πως το έργο τον καίει!

Δώστε μου μια σκηνή κι αυτός ο ταύρος θ'αφιονιστεί.

Από την πυγμαχία προτιμώ την απαγγελία.

Αυτό θα πει θέαμα!

ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ - 1964

Ο Τζέικ Λαμότα και ο Τζίμι Ριβς στο Κλίβελαντ.

Ο Λαμότα είναι όρθιος, αλλά, πολύ πίσω σε βαθμούς.

'Ηρθαμε στο Κλίβελαντ για να στις ρίχνει ένας αράπης:

Σ'έχει του χεριού του, σε τρώει στα σημεία.

Είναι δέκατος γύρος, βγάλ'τον νοκ-άουτ.

Φάε τον σκυλάραπα, βγάλ'τον νοκ-άουτ.

Τράβα να το κάνεις εσύ, αντί για μένα!

Θέλουμε ένα νοκ-άουτ.

Ο Ριβς αντιμετωπίζει αυτόν που δεν ξέρει να υποχωρεί!

Ο κόσμος παρακινεί τον Λαμότα!

Ο διαιτητής μετράει και ο Ριβς σηκώνεται.

Ο Ριβς τρώει ένα αριστερό κροσέ και άλλο ένα!

Είναι κάτω για δεύτερη φορά!

Ο αποφασισμένος Λαμότα ξύπνησε στον 10ο γύρο.

Ο Λαμότα ρίχνει ένα αριστερό κροσέ.

Ακόμα ένα, κι ένα δεξί στο σώμα!

Ο Ριβς είναι κάτω για τρίτη φορά!

...πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά...

Ο Ριβς σώθηκε απ'το καμπανάκι!

Μαζέψου, είμαστε στο Οχάιο, όχι στη Νέα Υόρκη!

Βάλε μου καλά τη ρόμπα!

Κυρίες και κύριοι...

Σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής Πυγμαχίας Οχάιο...

...μετά δέκα γύρους, νικητής με ομοφωνία...

...είναι ο Τζίμι Ριβς!

Ο Τζέικ Λαμότα έχασε τον πρώτο του αγώνα!

Είναι άδικο!

Μην κατέβεις απ'το ρινγκ!

Εσύ νίκησες. 'Ασ'τον να φύγει πρώτος!

ΜΠΡΟΝΞ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ-1941

...και λένε ότι νίκησε! Το κοινό εξοργίστηκε.

Μόνο αν είναι με τον Τόμι...

...θα χτυπήσει τίτλο στη Νέα Υόρκη.

Το ξέρω.

Πρέπει να καταλάβει ότι είναι το καλύτερο για όλους.

Πρέπει να το καταλάβει.

'Ελεος! Θα σταματήσεις επιτέλους:

Εγώ καταλαβαίνω, αλλά αυτός θέλει να κανονίζει μόνος του.

Τούβλο είναι το κεφάλι του!

Γιατί δεν του τα λες εσύ:

- Αφού δε με γουστάρει. - Σάμπως σε γουστάρει κανείς:

'Ηξεραν ποιος είχε το κουμάντο.

Οι κριτές δεν ήξεραν. Ο κόσμος, όμως, ήξερε.

Νομίζεις ότι ξενοπηδούσα, αυτό δεν πιστεύεις:

Δεν ξενοπηδάω, στο μυαλό σου είναι όλα.

Και λοιπόν:

'Οταν πάρω τη ζώνη του πρωταθλητή, τότε θα το κάνω.

'Ετοιμο:

Μην την παραψήσεις, χάνει ό,τι ουσία έχει.

Τι κάνεις: Σου είπα να μην την παραψήσεις.

Θέλεις τη μπριζόλα σου:

Φέρ'την!

Θα γίνει κάρβουνο!

Τη θέλεις:

Δε μπορείς να κάνεις υπομονή να γίνει:

Ευχαριστημένος τώρα:

- Φτάνει τόσο. - Κι άλλο!

Με ζαλίζεις για μια μπριζόλα!

Αν έχει τα κέφια του, θα του μιλήσω. Τι άλλο να κάνω:

Ο Τόμι με ζαλίζει κάθε μέρα. Βρέθηκα μέσα στη μέση!

Τι να πω εγώ! Είμαι αδερφός του και μ'έχει παλαβώσει!

Θα του μιλήσω.

- Μόνο αυτό ζητάω. - Τα λέμε αύριο.

Πού θα είσαι:

Στο γυμναστήριο ή στο άλλο στέκι.

Ν'ακούσω τα παράπονά σου!

Καρότα τα λες αυτά:

Τα έφαγες ή δεν τα έφαγες:

Τι θα γίνει μ'εσένα, ζώο:

Αυτό το καθίκι με είπε ζώο!

Θα πιάσω το σκυλί σου και θα το μαγειρέψω!

Μ'άκουσες, Λάρι:

- Τρελαμένο ζώο! - Ποιος είναι ζώο:

Η μάνα σου είναι ζώο, παλιοτόμαρο!

Θα βρεις νεκρό το σκυλί σου αύριο!

Σ'ακούει όλη η γειτονιά!

Κάνε ότι σπας κάτι και σε σκότωσα!

Μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω!

Θα ηρεμήσεις:

Τι έκανα:

Ας τα φτιάξουμε. Ανακωχή:

Δε γίνεται να τρως και να πίνεις σαν κτήνος...

Ούτε ν'ανέχεσαι αυτό το γύναιο.

Ξέχνα τον Ριβς, έχεις ένα σωρό αγώνες μπροστά σου...

...αλλά, δε μπορείς να ζεις έτσι.

Τι συμβαίνει:

Θέλεις να μάθεις: Τα χέρια μου.

Τι εννοείς:

Είναι μικρά, σαν κοριτσίστικα.

Και τα δικά μου. Ε, και:

Αυτό σημαίνει ότι ακόμα κι αν γίνω μεγάλη φίρμα...

...ποτέ δε θα πυγμαχήσω με τον Τζο Λούις.

Είναι βαρέων βαρών, εσύ μεσαίων. Το ξέρουμε.

Δε θα πυγμαχήσω με τον καλύτερο!

Είμαι καλύτερος, αλλά δε θα το μάθουμε ποτέ.

Μετά, ρωτάς τι τρέχει.

Είσαι τρελός και μόνο να το σκέφτεσαι.

Σε τρελαίνουν τέτοιες σκέψεις. Δεν είναι φυσιολογικές.

Κάνε μου μια χάρη.

Χτύπα με στο πρόσωπο.

Ξέχνα το.

Τζόι, θέλω να με χτυπήσεις.

Δε θα το κάνω.

Μια ζωή δερνόμαστε. Τι φοβάσαι: Χτύπα με.

Φοβάσαι:

'Ασε τα αδερφίστικα και χτύπα με.

Δεν είμαι αδερφή.

Μόνο ένας βλαμμένος θα ζήταγε να του ρίξουν γροθιά.

Κάν'το!

Δε θα σε χτυπήσω.

Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός και στο ζητάω.

Ας τσαντιστείς. Δεν το κάνω.

Θεότρελε!

Δεν το κάνω, σου λέω.

Δεν έχω γάντια. Με τι να σε χτυπήσω, με το τραπέζι:

Τύλιξέ την στο χέρι σου. Πόσες φορές θα στο πω:

Θέλεις να σε χτυπήσω.

Βάλε όλη σου την ψυχή, ρίξε με ξερό!

Πιο δυνατά!

Βαράς σαν να σου τη φοράνε στον κώλο.

Πιο δυνατά!

Ρίχνω δυνατά, καργιόλη!

Κουνήσου, κοριτσάκι.

Θα σε ξαναχαστουκίσω!

Πιο δυνατά!

'Ανοιξαν τα τραύματά σου! Τι πας ν'αποδείξεις:

Τζόι, πώς πάει:

Τι γίνεται:

Είναι τσαντισμένος.

Χθες του μίλησα. Δεν καταλαβαίνω.

Εσύ τους κάλεσες: 'Οταν ρωτάω κάτι, ν'απαντάς!

Απαγορεύεται να καλώ φίλους:

Θα του σπάσω το κεφάλι!

Μην τους ξαναφέρεις!

Σαν αδερφές κάνουν οι δυο τους.

Τζόι, τα λέμε αύριο.

Τζέικ, πρόσεχε μη χτυπήσεις.

Τι κάνει η γυναίκα σου: Αν σε πειράξει κανείς, πες το μου.

Γιατί δεν τους χαιρετάς: Φίλοι σου είναι.

Μ'έκανες ρεζίλι!

Ο Τόμι τους έστειλε να μας βοηθήσουν.

Είσαι με τα καλά σου:

Πώς θα βοηθήσουν: Τρώγοντας τα λεφτά μου:

Εγώ φτύνω αίμα, όχι αυτοί!

Μην τους ξαναφέρεις! Είσαι ηλίθιος!

Εσύ είσαι ο μαλάκας!

Τι χτυπάς:

Δώσ'μου μια Κόκα.

Πάμε για χορό:

Ποια είναι αυτή:

Η ξανθιά: Η Βίκι.

Από πού είναι:

Γειτονοπούλα είναι.

Επίθετο:

Σκέτο Βίκι. Τόσο ξέρω.

Τους ξέρει:

Τους ξέρει, την ξέρουν. 'Ολοι ξέρουν όλους εδώ.

Βγαίνει μαζί τους:

Είναι δεκαπεντάρα. Πού θέλεις να πάει:

Στο "Κόπα Καμπάνα":

Λένε ότι έβγαινε με μια κούκλα πιτσιρίκα. Μια ξανθιά.

Δεν είναι αυτή:

Πολύ αμφιβάλλω.

Τι σου'ρθε: Δεν είναι απ'αυτές που γαμάς και ξεχνάς.

Γιατί όποτε σου μιλάω, βρίζεις:

Κάν'το στους φίλους σου, αλλά εμένα μου τη δίνει.

Μ'αυτήν δεν πας για ένα πήδημα.

Πρέπει να την κυκλοφορήσεις, να κάνεις σχέση.

Την πήδηξες:

Την αλήθεια.

Στην είπα απ'την πρώτη στιγμή.

Πάντα σου λέω την αλήθεια.

Βγήκα μαζί της κάνα-δυο φορές.

- Δεν πήγες να της τον χώσεις: - Με όλες το κάνω αυτό.

Δεν μάσησε, όμως. Φυσικό ήταν.

Ξέρει πού πατάει.

Ξέρει ότι είσαι κτήνος.

'Οτι θα πήγαινε περίπατο το καλό της όνομα.

Νόμιζα ότι σου μιλούσε, Βίκι.

Ο ίδιος ήταν: Θα του σπάσω τα ποδάρια.

'Εμεινα σπίτι χθες. Ο τύπος ήταν εδώ:

Αν μείνεις στη γύρα, θα τον τσακώσεις.

Κοίτα τους φίλους σου. Μιλάνε για δουλειές.

Μιλάνε για χοντρά κόλπα για να τους ακούει αυτή.

Δε μας παρατάνε, λέω 'γω!