Black Cinderella (Burakkushinderera / Black-Sheep Cinderella / ブラックシンデレラ)

Eu, Kamiya Manaha, tinha um sonho.

Esse sono era participar da Concurso de Beleza Miss Seiran.

De jeito nenhum!

E assim do nada, fui presenteada com a oportunidade de toda uma vida!

De agora em diante, está proibida de dizer, "alguém como eu"

Cuidado!

No entanto, no dia do concurso, devido a um acidente bizarro,

eu consegui uma cicatriz no meu rosto.

Você sabia disso também Keigo.

Você sabia que era uma história de Cinderela, tudo girado por mim.

O único que me salvou do meu momento de desespero, foi Shimamura Sora.

E depois, Sora é uma festa de boas vindas...

Se vai doer de qualquer maneira,

quero evitar me odiar por isso.

É por isso que quero aprender a acreditar.

Na Véspera de Natal, Sora e eu trabalhamos meio período em uma padaria.

Sora!

Não importa o que parece, o sabor sempre tem gosto delicioso.

Por outro lado, Keigo-gun estava com Yuri-sama...

Estou... interessado em Kamiya.

Não seja tão presunçoso!

Este noivado foi decidido unicamente pelos nossos pais.

Acho... que posso gostar muito de você.

O que vai acontecer comigo?

Agora...

Isso é o que as pessoas chamam...

Uma...confissão?

- Algo assim. - O-O quê?

Desculpe por parecer agitada quando eu falo!

Esta é a primeira vez que alguém se confessa para mim no Natal...

Mas, o que devo fazer!

Minha cabeça está cheia de preocupações

e eu não posso pensar nestes tipos de coisas e...

Desculpe.

Embora você tenha feito tal coisa maravilhosa para mim...

Mas você sabe, eu estou neste estado, então o romance é um pouco... Sim!

Como se eu não pudesse fazê-lo, ou não sentisse com vontade no momento.

Entendo.

Então vou esperar por sua resposta quando se sentir à vontade.

Até lá...

eu estarei aos seus cuidados como bons amigos.

Vamos.

Está bem.

O que quer dizer "não estou pronto para estar em um relacionamento"?

Está frio, não está?

Manaha?

🖤 Cinderela Negra 🖤

Legendado pela Equipe Voluntária Bibidi Bobidi Bu @Viki

Peguei seu bocejo...

Com certeza.

Já estamos de volta à escola... Os feriados de inverno são muito curtos.

Certo? Acordar de manhão foi difícil...

Eu também...

Bom dia.

Bom dia.

Ei?

Bem, então...

- Vejo você na escola. - Está certo.

O que há com vocês dois?

Vocês tiveram um contato visual por muito tempo!

Espere, vocês dois já estão "nesse" tipo de relacionamento?

Você está errada. Se fosse esse o caso, eu teria lhe contado, Himari.

Verdade.

Talvez Sora-kun é a melhor opção para você, comparado ao Keigo-kun.

Parece que ele seria incrivelmente tolerante.

Como eu disse, eu não estou interessada nesse tipo de coisa agora!

Você rompeu o noivado com a Yuri?

Sim.

Peço desculpas por ir embora no meio da gravação!

Ouvi dizer sobre o problema relacionado ao noivado.

Eu lamento muito, Keigo-san.

O quê?

- Eu tinha pensado que vocês dois estivessem "nesse" tipo de relacionamento. - Mãe!

Amarrar você por causa de algo que nós país decidimos.

Oh, não.

É minha culpa... meu egoísmo magoou a Yuri-san.

Não se preocupe querido,

minha filha puxou a mim, e pensa em negócios como uma atividade profissional.

Certo?

Sim.

Fomos capazes de desculpar a sua ausência dizento que você se sentia mal.

Mas em troca, espero que você coloque algum esforço para o seu próximo trabalho de relações públicas.

Está certo, então. Vamos romper este noivado!

Espere, então o ultimo passo foi apenas se confessar para a Manaha-chan.

Então por que você estão tão deprimido?

Isso não é assim tão simples.

Droga!

Por que ela não tem nenhuma confiança em si mesma?

Mas você sabe, eu não estou neste estado, por isso romance é um pouco...Sim!

Como se eu não pudesse fazer isso, ou como se não sentisse vontade no momento.

Por que você parece assim?

Um homem que é a personificação da confiança

não pode entender as preocupações dela.

Se esse é o caso,

você precisa apenas revitalizar a confiança perdida dela, Keigo.

Takigawa!

Você é um gênio?

- Himari, vamos comer. - Vamos!

Alí.

Ei, aquele estojo!

É bacana.

Obrigada.

Manaha, você tem usado o mesmo desde o segundo ano, não?

- Sim. - O quê?

Sério? Entendi...

Esta lancheira!

Esta!

É... estilosa.

Talvez porque você tem desde a sétima série?

Esse uniforme!

É... o mesmo que o nosso.

De qualquer forma, andei pensando,

o seu estilo é... bacana!

Sério, o que foi?

Entendi.

Você quer ver a minha lição de matemática, certo?

O quê? Não! Não é isso.

Isso é tudo o que eu tenho a dizer.

Até mais.

- Qual é a dele? - Não sei.

Bem... Sim.

Você fez o seu melhor, Keigo.

- Cale a boca. - Tachibana!

Você tem um momento?

E o seu nome é fofo.

Tudo certo!

Desculpe pela demora.

Keigo-san, feliz ano novo!

Feliz ano novo.

Certamente você vai participar do Concurso de Beleza, certo?

O quê?

Lembra? O concurso foi cancelado por causa do acidente.

No entanto, a Cosméticos Kasumi vai investir na volta do concurso!

Primeiro, nós devemos fazer uma festa de anúncio para os participantes.

Vou até chamar os repórteres!

Se quisermos voltar com o concurso, devemos fazer em grande estilo!

E então? Keigo-san, você vai participar pela gente, certo?

Sim. É claro.

Exatamente o que eu pensei que você diria!

Vamos fazer disso o concurso da vida!

Togatee.

Esta não é a reunião de todos os participantes?

Isso mesmo.

Se sim... Por que a Kamiya não foi convidada?

Novidade, pessoal!

Eles vão voltar com o Concurso de Beleza!

- O quê? - Sério.

- Como você sabe? - Vi a mãe da Yuri lá embaixo!

Espere, não ouvi sobre isso.

Kamiya.

- Você soube sobre o Concurso de Beleza? - Sim.

Vamos.

Eles estão explicando sobre o próximo processo para os participantes.

Não, estou bem.

- O quê? - É que...

Impossível eu conseguir participar.

- Por quê? - Você sabe o porquê. Adivinhe.

mas, Kamiya, você disse que esse era o sonho da sua vida.

Você disse que se perdeu no festival,

e a Senhorita Seiran daquele ano te salvou.

- Se você quer participar, Kamiya... - Como eu disse...

O quê?

Depois da escola...

- você está livre? - O quê?

Você. Está. Livre?

Ela não está, é claro, ela vai...

Acho que sim.

Ela está livre, ela está livre. Com certeza!

Que bom. Certo, então.

Dê esse tempo para mim.

O quê?

Keigo! Ai está você.

Depois da escola, minha mãe disse que deveríamos provar as roupas

para a festa de anunciação do concurso na Cosméticos Kasumi.

- Por isso que estava falando para a Kamiya... - E agora!

Chega dessa conversa.

Certo? Por favor.

Muito bem, te vejo depois da escola.

Certo.

Tudo bem, pessoal, sentem-se! O sinal tocou!

É um encontro, um encontro!

Você está errada!

Vamos acabar com esse noivado!

Mãe, por quê?

Por que você não vai ficar brava com o Keigo?

Da perspectiva da mãe,

contanto que ele continue a fazer o trabalho de relação públicas para nossos produtos, sem problema.

Yuchi-chan, encontre um homem melhor.

Você é horrível!

Mesmo que a yuri esteja tão magoada...

Entendo.

Então você gosta do Keigo-san.

Mas não há nada que possamos fazer já que ele não gosta de você, Yuri-chan.

O quê?

Se você se sente frustrada,

se aproxime do Keigo-san, ou faça algo.

Faça apenas com o seu esforço.

- Com licença... - Sim?

Se me permite perguntar... Para onde estamos indo exatamente?

O modo como você fala parece que não está confortável.