El kaserón (El kaserón)

‫هذا لقاؤنا الأول.‬

‫لكني سمعت شائعات لا تُحصى بشأنك.‬

‫قوة القبضة القادرة على تحطيم سيف ياباني...‬

‫يمكنني تصديق تلك الحكايات التي لا تُحصى.‬

‫كما هو متوقع من أقوى مخلوق في العالم...‬

‫من يهتم لهذا.‬

‫أقول إنك خسرت هذه المعركة.‬

‫أتعترف بهذا أم لا؟‬

‫سيد "هانما"...‬

‫أنا وأمثالي، نعرف أنك تحمل لقب "الأقوى."‬

‫لا تقلها. سيقتلك.‬

‫لست من يقرر من يربح ويخسر هذه المعركة.‬

‫"يوجيرو"...‬

‫أسمعت هذا يا "موتوبي"؟‬

‫يقول إنني لا أملك حق اتخاذ القرار.‬

‫إنه محق تماماً.‬

‫هذه معركة، لكن لا توجد قواعد.‬

‫كيف سيتم تقرير النتيجة إذاً؟‬

‫يجب أن يقررها الجانبان كما يريدان.‬

‫المنتصر والمهزوم، يجب أن يقررا بين بعضهما.‬

‫حتى إن كانت قدمهما مصابة،‬

‫ويدهما محطمة،‬

‫وجسدهما مدمر،‬

‫طالما لم يعترف بنفسه بالخسارة،‬ ‫فلم يتم حسم نتيجة المعركة بعد.‬

‫حتى إن وقفت هناك سليماً،‬

‫طالما أنك لا تقبل الفوز،‬ ‫فلم يتم حسم نتيجة المعركة.‬

‫أليس هذا صحيحاً؟ يا "موتوبي"؟‬

‫لا عجب أنني عانيت...‬

‫بوجود وحش كهذا هنا.‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً أيها العجوز الغريب.‬

‫يبدو أن الأمور انتهت هنا.‬

‫تحدثت كثيراً.‬

‫سأعود إلى المنزل.‬

‫إن لم تعترف بالهزيمة،‬

‫فهذا يعني أنك وافقت على التحدي.‬

‫لقد تقدمت وحسمت نتيجة المعركة.‬

‫لا أستطيع...‬

‫رؤية أيّ شيء.‬

‫منذ ذلك الحين...‬

‫مساء الخير يا سيد "دويل".‬

‫هذا أنت.‬

‫لأوقع بكم...‬

‫أسرعت إلى "طوكيو".‬

‫كان كل شيء بخير حتى ذلك الحين.‬

‫لكن لم تكن الأمور جيدةً، بعد ذلك.‬

‫كم مر منذ ذلك الحين؟‬

‫لم أمسك واحداً منكم.‬

‫جئت لتعتقلني إذاً.‬

‫تقدم وأمسك بي...‬

‫إن استطعت، هذا كل شيء.‬

‫هذه أول مرة أرى فيها هذا...‬

‫هارب يحاول أن يُقبض عليه.‬

‫يبدو أنك فقدت بصرك.‬

‫لا يمكنك رؤية أيّ شيء.‬

‫هذا بسبب سم.‬

‫سم قاتل أيضاً.‬

‫أريد تذوق طعم الهزيمة.‬

‫بسبب هذه الرغبة...‬

‫والتي قادها هذا الاندفاع،‬

‫وصلوا إلى هذا الحد في الشرق...‬

‫ونالوا ما تمنوه.‬

‫"باكي"،‬

‫الطعام جاهز.‬

‫حسناً.‬

‫هل طبق واحد كاف؟‬

‫آسف، لا أشعر برغبة في الأكل.‬

‫لنذهب إلى المستشفى.‬

‫طالما آكل وأنام، سأكون بخير.‬

‫أنت لا تأكل.‬

‫أنت لا تأكل!‬

‫أنت لا تأكل...‬

‫أجل...‬

‫أنا لا آكل...‬

‫"مستشفى شرطة (ميتروبوليتان)"‬

‫هذا الخليط ليس شيئاً علمياً،‬

‫لكن يبدو أنه ضار جداً، للجسد البشري.‬

‫أرني لائحةً بالمكونات.‬

‫حسناً، يمكنك رؤيتها، لكن...‬

‫"ببتيد"، "أكونيتين"،‬ ‫"أتيسين"، "سكوبولامين"...‬

‫فهمت. مركب قاعدي سام للأعصاب.‬

‫لا عجب أنه قد يسبب ضرراً للبصر بمجرد لمسه.‬

‫أنت خبير للغاية.‬

‫إن دخل شيء كهذا إلى مجرى الدم،‬ ‫ستكون مشكلةً خطيرة.‬

‫عمل جيد.‬

‫من هو؟‬

‫ارفع ذراعيك.‬

‫ماذا؟ هكذا؟‬

‫سنذهب إلى المستشفى!‬

‫"المقر الرئيسي لـ(شين شين كاي)"‬

‫ماذا، دخل إلى المستشفى؟‬

‫أجل. سمعت الأمر من السيد‬ ‫"كوريهارا شينوجي" للتو.‬

‫ماذا، "باكي"؟‬

‫فهمت.‬

‫حسناً، مفهوم.‬

‫أيّ مستشفى؟‬

‫"مركز (موكوبا) الطبي"‬

‫"السيد (باكي هانما)"‬

‫سيد "كوريها"...‬

‫"كوزييه".‬

‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

‫يجب أن تتقبلي هذا.‬

‫ألا يمكن إنقاذه؟‬

‫سأكون صريحاً...‬

‫إنها معجزة أنه ما يزال حياً حتى الآن.‬

‫اعذريني...‬

‫أجل؟‬

‫أريد أن أسألك...‬

‫أجل؟‬