Public Morals

المـــــوسم الأول - الحلقــــــة الخـــامســـة مــــــــــن

Public Morals تــــــرجمــــة: ديـــــــار

تيرانس مولدون

سيد (باتون) كيف حالك؟

حسناً, كان هذا حشد لائق جداً

لمأتم عمك

وخاصة لشخص لم يكون يملك أصدقاء

ماذا, كنت أنا صديقه

حقاً, في الحقيقة أنا متفاجئ لسماعي ذلك ؟

لمـــاذا؟

حسناً, في الليلة السابقة لمقتله

أخبرني كيف أنك لم تعـُد

تدير بالاً على منطقتنا

وقال بأنك أصبحت ترضى بالقليل

حتى أنه قال بأنك أصبحت مسالماً

وقال بأنه يعتقد بأنه قد حان الوقت لبعض التغيرات

حسناً, انه على حق في هذا, أليس كذلك؟

فقط أني قد أختلف معه في نوعية هذه التغيرات

طبعاً أكيد

أذن, ما الذي تعتقد بأنه قد حصل لصديقك القديم جـــــون؟

أنا أعلم ما الذي حصل مع صديقي القديم جــون

كان ثرثاراً كبيراً

وأنا أراهن بأنك لا تعرف المسؤول عن هذا, أليس كذلك؟

تيرانس

تيرانس, ألم أكون سأخبرك فيما أذا علِـمت شيئاً؟

لقد سمعت بأنك قدمـًـت رثاءاً جميلاً في حفل تأبينه

شيئاً عن أخذ بثأره

حسناً, قد يكون هناك من أخذ بثأره

آمـــل بأنك لا تتكلم عن المغفلين الأثنين

الذين ضربوا بطريقة وحشية

لأني أعرف بأنهم يعملون لأبنك (روستي)؟

لا فكرة عندي عن الذي حصل للمعتوهين

وأنا متأكد بأنه لا يوجد أحد يهتم لهم

- وحتى أبني (روستي)؟ - روستي

من الذي يعرف ما الذي يوجد داخل رأس هذا الصبي؟

حسناً, هذا يوضح لماذا أعطيت

أعمــال عمي إلى (سميتي) بدلاً من أبنك

أعطيتها إلى (سميتي) لأنه الرجل المناسب

لهذه الوظيفة, وأيضاً أنه يقوم بعمله بشكل جيد

أنت تعلم بأن هذا مثير بعض الشيء

سميتي هو الشخص الذي يستفيد أكثر من الكل

من موت عمي, اليس كذلك؟

أنت على حق, أنه كذلك؟

سوف لن تعطيني أي شيء هذا اليوم, أليس كذلك؟

انظر سيد (باتون) بالرغم من كل هذه الأحداث

اننا لا نستطيع أن نجعل الأمر تمر مرور الكرام

لا أحد منـا يحبذ أن يبدأ معركة طاحنة هنا

أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك

وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

هل بقي هناك شيء نناقشه؟

اذا كان هناك المزيد سوف أتصل بك

سوف أنتظر على أحر من الجمر

يباركك الرب

ما الذي قاله؟ - انه موجود عند الحلاق -

كان من المفترض أن يلتقي بي عند الساعة 3.30 دقيقة

لقد تأسف لذلك وأبلغني بأني يجب أن أبلغك بانه لا يستطيع الحضور

وأيضاً ابلغني انه لا يستطيع

أن يقدم لك المطلوب هذا الأسبوع

هذا دوماً يحدث مع عمك صاحب الصوت السيئ

هذا ليس صحيحاً, الاعمال بدات تسوء في الأونة الأخيرة

قد تقصدين أعمال المطعم

ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟

سوف تخبرينه بما يلي

سوف أكون هنا ليلة السبت

وأتوقع أن أراه أمامي

سوف أنقل لك الرسالة

هل أستطيع جلب شيء آخر لك؟

نعم, تعالي وأجلسي معي لبرهة

هل هناك شخص موجود في شقتكِ؟

كلا, ولكني أعمل حالياً, أعتقد أنت ايضاً

حسناً, أنتِ تعملين...؟

هيا لنذهب ونستمتع بعض الشيء

فينس, لا أستطيع يجب أن أبقى هنا

من الذي سيفتقدك أذا غبتي عن هنا لدقائق قليلة؟

سوف أكون سعيدة جداً لأعطائك

متعة, أكثر من دقائق قليلة أذا أخذتني في موعد

أذا اردتني هكذا بقوة

لماذا لا تأتي بعد أن نغلق المكان

ونستطيع ان نأكل ونشرب النبيذ معاً

أنتِ تعلمين بأن لا أستطيع ذلك يا (بيرنديت).؟

أنت تخسر

أنت يا (تيري).؟

أنت هنــا

أذن ما الذي سمعته عن موت هذه العاهرة؟

تيري, أقسم لك بأني لا ألعب من ورائك

ولكني لم أسمع شيئاً

فقط عاهرة ماتت, لا أحد يهتم؟

اتعرف... يا (دافي).؟

في الواقع هناك أشياء وأشخاص أحبهم

وأنت لست واحداً منهم

ولكن حتى لو كان البقية من العاهات الذين أعرفهم

أذا لم يعطوني ما أريد

سوف أجعل حياتهم بائسة, والآن أحزر ماذا؟

سوف يعطوك ما تريد - بالضبط -

وأنت واحد منهم أتعرف ذلك

أي مخالفة صغيرة وسترى نفسك وراء القضبان

تيري - أذا قلت لي بأنه لا توجد -

أي معلومة جديدة, وقد أستطيع أن أوجه لك تهمة مقتل السيد (أو).؟

تيري, هذا جنون, أنت تعلم بأني لم أفعل شيء من هذا القبيل - أعلم ذلك -

لم افعل شيء من هذا القبيل, أنت تعلم ذلك - اعلم ذلك -

أنت تعلم بأني لم أفعل شيء - اعلم ذلك, ولكن هذا ليس ما يظنوه البقية -

والان تستطيع أن تنجو بنفسك من هذه المشكلة بأعطائي ما اريد من معلومات

أذن لماذا لا تبدأ بأخباري

ما تعلمه عن هذين الأثنين (روجرز) و (أوريليتي).؟

كانوا من عصابة (روستي).؟

هل أنت متأكد أيها الحقير

أنا لست أمزح هنا أيها التافة؟

أي فكرة, أي معلومة عن الذي حدث لهم ومن الذي كان غاضباً عليهم لهذا الحد

باستخدامه سكاكين الصيد عليهم؟ - أقسم لك يا (تيري) لا أعلم شيئاً -

أستطيع أن أسال في الجوار

سأحاول ان أجد من الذي لديه المعلومة الصحيحة

حسناً, أعتقد أني لم أكون واضحاً لك بجديــة

سوف تبدأ بالكلام

أو سأسحب مؤخرتك اللعينة معي إلى المركز

أتفهم ذلك؟ - حسناً, حسناً, سوف أفعل ما تريد -

أي شيء تريده. أي شيء تريده

أريد أن أصل إلى (روستي باتون).؟

سوف تذهب أليه وتقول له بأنك تحتاج إلى وظيفة

وستدخل إلى عصابته وستعرف لي ما الذي يعرفه (باتون).؟

وعن مدى تورطه في هذا الأمر

تيري, هذا مستحيل, كيف أفعل ذلك؟

سوف تجد طريقة ما

هذه أخر فرصة لك يا (دافي).؟

لا تجعلني أبحث ورائك

هل فهمتني

سيرجيو, ردً على الهاتف اللعين

نعم

أنا (لوتووشي) أوصلني مع (سالي).؟

حسناً, أنتظر لحظة

با ؟- نعم -

انه (فينس).؟

فينس

انت صعب المراس أتعرف ذلك؟

حقاً, أين كنت اليوم؟

أهتممت ببعض الأشياء

كان لديها الأولوية

خاصة وانت قد قبضت على أبني

لا تعطيني المواعظ التافهه يا (سالي).؟

الوحيد الذي يجب أن تلومه

من جراء القبض على أبنك هو أنت

هذا ليس صحيحاً, (فينس), أنا دوماً كنت مخلصاً لك

وأنا كنت دوماً افعل الأفضل لك ايضاً

انا لن أجري هذا الحديث

من على الهاتف يا (با)؟

قابلني عند سوق السمك بعد ساعة من الآن وسنتكلم

أنت يا (شي), أذهب لتجد شيئاً تفعله؟

ما الذي يدور في خلدك؟

أتريدني أن أمسح مؤخرتك أيضاً أيها التافه؟

مرحباً (روستي), كيف الأحوال

هل أذهب من هذا الأتجاه ؟ - نعم, نعم -

مرحباً, (روستي), (روستي).؟

في البداية أريد أن أقول كم أنا شاكر

لك لسماحك لي بمقابلتي

أقـًـدر لك هذا - أخرس -

وافقت على مقابلتك لسبب واحد (دافي).؟

أعطيت والدك وعداً بأني سوف أرعاك

والآن أجلس - حسناً, حسناً -

وأريد أن اشكرك ايضاً لأعطائك فرصة لي

لكي أدير لعبتي للورق

هذا يعني لي الكثير

ورغم ما حدث لي من مشادة مع صديقي (شيني).؟

أنها لا شيء لا يمكن حلها

واريدك أن تعلم

سوف أحــًـل كل المواضيع مع (شيني).؟ وسوف نعيد تلك اللعبة مرة أخرى إلى الأجواء

أنسى أمر اللعبة, لأنها أنتهت بالنسبة لي

هناك الكثير على المحك الآن

وخاصة بعد الذي حصل مع (روجرز) و (اوريلتي).؟

نعم, نعم, لقد سمعت عن ذلك

الذي حدث؟ لا يمكن توقعه

أتعلمون من وراء هذه؟

انا أبحث في الأمر

حسناً, حسناً

أذا أنتهى أمر اللعبة أذن

هل هناك مكان شاغر لي لأعمل معك؟- كلا -

أي شيء أنا مستعد

والدك؟ أنا بحاجة إلى العودة إلى العمل

مثلك, انا مغضوب علــًـي من قبل أشخاص آخريين

أنت تعلم, اي شيء تريدني أن أقوم به اي شيء

أنت تعرفني, سوف أفعل اي شيء تريده

أنت تعرف (ريتشي كين), أليس كذلك؟ - نعم -

نعم, نعم, بالطبع كنـًـا في المدرسة معاً

أريد أن أتكلم معه في بعض الأعمال

أتعتقد بأنك تستطيع أيجاده؟ - أكيد أستطيع فعل ذلك -

لا أريده هو أو أي شخص آخر يعرف

بأني أبحث عنه, هل تفهم ذلك؟

حسناً, حسناً

افعل ذلك, وسأرى فيما أذا كان باستطاعتي أعادة إدارة اللعبة لك

حسناً, لك هذا, سوف أقوم بأي شيء تريده

والآن أغرب عن وجهي

سالي, سالي, سالي منذ سنوات وأنت

تمارس هذه الألعاب

عن أي ألعاب تتحدث يا (فينس).؟

هيا, أتعلم كم شخص أمسكناه وهو يقول

بانه محمي من قبلك وأنت تغطي عليهم

وهم ليسوا في قائمتك

هذه تحدث منذ سنوات, وأنت تعرف ذلك

وأغلبيتهم هم حثالة

مبتعدين عن المشاكل, أعلم أعلم ذلك

انت قلت لي هذا الكلام مائة مرة

وأنا مررت لك هذا الأمر عدة مرات لأنك من أصدقائي القدماء