Arne Dahl - A Midsummer Night's Dream

Då ska du få hjälp att sova.

Tack.

Du är snäll, du.

Men, lilla vän... Vad är det?

LARM

Elzbieta, hjälp Margareta! Hon larmar hela tiden.

Ja.

-Klockjävel! Fan... -Skit i den.

STÖNAR

Hej! God morgon.

-Hej! -Jag går nu.

Okej. Vi ses till middagen. Jag lägger pengarna på köksbordet.

Vi ses. - Hej då, Paul!

-Är du generad? -Ja!

DÖRRKLOCKA

Kerstin Holm? Frank Albrekt, riks- polischef. Vi har nog inte hälsat.

-Bullar? -Ja.

Kaffe?

-Du undrar förstås vad jag gör här. -Ja, verkligen.

-Är det Anders sonen heter? -Ja. Precis.

Kerstin, jag vill att du samlar ihop A-gruppen igen.

-Jag? -Hultin har gått i pension.

Jag har längtat efter att samla ihop gruppen igen, med dig som chef.

-Känner du till Polens stadsbesök? -Vagt.

-Sverige utnyttjar polsk arbetskraft. -Det här handlar om nåt annat.

En maffiarättegång i Poznan. Två huvudvittnen har avrättats.

-Usch! -De sköts i ett tvätteri i Luleå.

Samtliga huvudvittnen gömmer sig i Sverige.

Det här är Elzbieta Tomczyk, en omtyckt polsk sjuksköterska.

Hon jobbade på ett äldreboende på Lidingö.

Hon knivmördades i går i Solna.

Två nyckelvittnen är kvar i Sverige.

Jag vill att ni hittar dem innan maffian dödar dem också.

Varför just jag?

Det stod mellan dig och Paul Hjelm, men han är ju på Interna nu.

Paul!

Var så god.

Hej! Kan jag hjälpa dig med nåt? Söker du nån?

Vart ska du?

SKRIKER

Beväpnad man på S:t Görans. Vi går in.

Jag har råd med 6 tjänster. Det gamla gänget friställs från sina uppdrag.

Men inte Hjelm och Norlander - han behövs i Göteborg.

Sen har jag pengar för en ny medlem. Ida Jankowicz från Polishögskolan.

-Vi har inte tid med aspiranter. -Hon var kursetta på tolkskolan.

Hon talar tio språk, därav polska. Ge henne en chans.

Vart tog hon vägen?

-Hej! -Hej.

Ida Jankowicz. Frank sa att jag kunde vänta på ditt rum.

Okej.

Kerstin Holm. Så du är "Frank" med rikspolischefen?

Ja. Han var min mentor på Polishögskolan.

Resten av gruppen kommer först elva.

Jag ska på möte på polska ambassaden klockan ett. Ska du med på det?

-Ja. Så du var kallad? -Det var Franks idé.

Kan du inte gå igenom de andra i gruppen?

Exakt!

Arto Söderstedt, analytiker. Tidigare försvarsadvokat i Helsingfors.

Han är den mest tvärtänkande av oss.

Gunnar Nyberg. Sveriges starkaste polis.

Han kan nosa upp varenda tjallare, även de som inte vet att de är det.

Sara Svenhagen kan allt om pedofili och trafficking.

Hennes man, Jorge Chavez, kan allt om hackande och spaning i datorer.

Och du då, Kerstin?

Vad är du bra på?

-Det märker du. -Okej.

Ursäkta, var anmäler man försvunna personer?

Receptionen har blanketter och sånt.

Är du snut? Kan inte du ta det? Det är mitt ex, Anders Jansson.

Jag är sen. Men gå till receptionen, så hjälper de dig. Lycka till.

Rikspolischefen bad mig att starta A-gruppen igen.

Fallet är politiskt intrikat. Polacker mördas i Sverige.

-Klarar inte Mord av det? -Nej. Det handlar om kronvittnen.

-Alltid i tid. -Eller hur! - Länge sen.

-Fint att du kom, Gunnar. -Hej, Arto.

-Ingen Viggo? -Ingen Paul heller.

Välkomna till ert nya hem och nya stridsledningscentralen.

Sköter vi oss kan det bli permanent.

-Vem har vi där borta? -Ida Jankowicz. Nytt tillskott.

-Prao-elev? -Lägg av.

-Vad kallar vi dig, då? Janko? -Ida.

-Okej, Janko. -Sluta!

-God morgon. -God morgon.

-Var är Karin? -Hon har slutat med omedelbar verkan.

-Hon slutar den sista oktober. -Prata med personalavdelningen.

-Vem är du? -Din nya sekreterare Lotta Björck.

-Kommer från Säpo. -Välkommen.

Vad ska man säga om det här rummet? En svinstia.

-Vi är i samma sits. -Vad menar du?

Min förra chef klarade sig länge. Men nu är han också utbränd.

Utmattningsdepression låter positivare.

Utbränd låter som att man slocknat och aldrig kommer att brinna igen.

-Brinner du, Paul Hjelm? -Brinner?

-Det vet jag inte. -Bara du inte blir deprimerad.

Jag tycker inte om chefer som flörtar och tafsar.

Vi ska nog komma bra överens.

-Vad är det här? -Ärenden.

MOBILSIGNAL

Vad då?

Nej...

Interna utredningar. Lotta Björck.

Ja, men jag tror inte han är redo att prata än. Han kom sent.

Kvinnorna är sjukvårdspersonal från Poznan i Polen.

Alla har tvingats jobba för polsk maffia med en form av dödshjälp.

De har snabbat på bortgången av gamla och sjuka med injektioner.

Den polska maffian kontrollerar begravningsbranschen sen några år.

Det har varit lukrativt. Nu vill myndigheterna dra tillbaka bidragen.

Innan den nya lagen träder i kraft hoppas maffian på ökad lönsamhet.

Genom att döda så många som möjligt. Genialt!

Några har åkt fast. Polsk polis lovar strafflindring för dem som vittnar.

Vi snackar om mördare som haft ihjäl människor.

De har tvingats till det. Nu gömmer de sig för både polisen och maffian.

-Vårt uppdrag är att hitta dessa två. -Ana Garbarek och Jadwiga Zalewska.

Elzbieta Tomczyk jobbar på ett äldreboende på Lidingö.

Hon slutade passet fyra på morgonen-

-men avvek efter en rökpaus vid nio på kvällen. Ingen vet varför.

Sen hittas hon mördad i Solna. Hennes post går till vandrarhemmet Zinken.

-Men hon verkar inte ha bott där. -Vem hittade henne?

-En hundägare. -Som vanligt.

Gunnar, åk till äldreboendet. - Chavez, ta mobilen och plånboken.

Jag har redan läst hennes sms.

-På polska, eller? -Ja, min farsa är från Polen.

Hon hade fått flera hot från polska mobiler.

Hon fanns också i en av de dödas telefoner i Luleå.

Kartlägg Elzbietas tid i Sverige.

Chavez, gå igenom alla mobiler. Ta hjälp av Ida.

Gå igenom sociala medier, mejl... Vi ska lösa det snabbt och snyggt.

-Ah! Kerstin Holm. -Eh... Hej, Bengt!

Det var länge sen. Det syns inte på dig.

Jag väntar på att du ska säga samma sak till mig. Kom igen!

Du har rakat av dig skägget. Fint! Du kommer fram mer.

-Du har blivit ny chef för länskrim. -Och du är ny chef för A-gruppen.

-Jag ska åka till polska ambassaden. -Just det!

Ni stal den polska damen från oss. Det tycker vi inte om.

Det var en present från Albrekt.

Ni kan få ta alla döda polska damer, som ni vill. En gåva från mig.

Du är makaber.

Mm...

Är du fortfarande ihop med Anders Jansson?

-Nej. -Du ser, hon är drogfri nu.

Sen har hon gjort slut med Anders och bor hos mig - tills vidare.

Det är fint.

Många ska ha en åsikt om vilken behandling som är bäst för Jeanette.

Du vet hur svårt det är för henne att hålla sig ren. Hon behöver hjälp nu.

Mm.

Vi gör så här. Vi bokar ett nytt möte i morgon.

Då kan du ha en handlingsplan klar. Jag har lunch ett. Blir ett bra?

Hallå i stugan! Två månaders över- vakningsbilder från ett äldreboende.

-Nån som är sugen? -Mer?

Elzbietas kollegor säger att en gubbe ofta väntar på henne vid entrén.

Han är 55-60 år. Medellängd. Småfet.

Nån trodde glasögon och halvlångt hår.

Kom och kolla. Den 1 juni kommer Elzbieta till Sverige.

3 juni börjar hon en svenskkurs.

En månad senare börjar hon jobba på äldreboendet på Lidingö, men...

...hon mördas här, i Solna. Och där ligger en busshållplats.

-Hon kanske var på väg hem. -Gubben kanske bor i Solna.

Får jag kolla på övervakningsbilderna så försöker jag hitta gubben?

-Är du arg? -Knullar du med honom också?

-Du fjantar ju runt Frank. -Han kunde vara min farfar.

Det hindrar väl inte om man tycker om att klättra?

Jag vill jobba bra och vara trevlig.

Försök vara mindre trevlig och mer professionell.

-Men, hej. -Tja!

Du har ett större kontor än jag har. Här är en polisrapport.

-Ett pistolhot på S:t Görans sjukhus. -Jag läste om det på flashen.

-Polismannen trodde det var polacker. -Trodde?

Det ligger ett usb-minne där med en film på.

-Bra. Tack! -Den här...? Är han din?

-Anders. -Vad fin han är! Han liknar dig.

-Hur är det med Nina? -Bra, tror jag. Vi är skilda.

-Det visste jag inte. Tråkigt. -Ja, det...tycker inte jag.

-Men... Är du gift? -Nej.

-Jo! -Nåt annat?

Så där. Du rodnar fortfarande av komplimanger.

Var det en komplimang?

Vill du ta en fika med mig? I dag? I kväll?

-Jag har rätt mycket att göra. -Okej. I morgon?

Det är inte läge just nu med en fika över huvud taget.

Hej!

Läget?

-Vad gör du? -Kollar på kort.

Varför det?

-För att jag saknar honom. -Exakt vad saknar du?

Skit samma.

Förlåt.

Förlåt.

Du är för snäll mot mig. Det vet du, va? Titta på mig.

Du ska ha tjej, familj, barn och villa. Inte hålla på så här med mig.

-Du tog hand om mig när vi var små. -Jag vill inte prata om det nu.

Vi är familj.

SKRIKER

Kan du prova att ligga?

Så...

Så ja, vännen.

Så ja, hjärtat.

Jesus, vilken jävla mardrömsnattning! Hur lång tid tog den?

-1,5 timme. -Shit!

Jag kollar på två månaders över- vakningsfilm från ett äldreboende.

-Jag drar nu. Jag ska ut med Paul. -Nej, det ska du inte.