Lucy in the Sky

T-mínus tíu, níu, átta...

sjö, sex, fimm.

Vélar eru ræstar.

Tvær, ein.

Flugtak hafið.

Flaugin hefur yfirgefið turninn 32 mínútur yfir.

Leiðsagnarkerfi nettengd.

Ellefu, Houston, skrúfur í gang. Allar vélar í góðu lagi.

Já, stöðugt hérna, frá stefnu á punkt sex-tveir.

Og Houston, hér kemur...

Cola.

Lucy.

-Sérfræðingur. -Já. Ég er hérna.

Tímabært að klára.

Við förum heim.

Bara fáeinar mínútur enn.

Bara fáeinar mínútur enn.

Náði því, Houston.

Leggið í endurinnkomu.

Skilið.

Ég er með stýrið. Innkoma hafin.

Þvílík ljósadýrð að baki.

-Er það? -Horfðu í spegilinn.

-Ertu með spegil? -Já. Ég finn hann.

Innblásið af

raunverulegum atburðum.

Passið upp á stefnuna við endurinnkomu.

Skilið, Houston. Aðlögun.

Þið eruð að koma í smá...

Hæ.

Hvernig var...?

Fyrirgefðu.

Hvernig var í skólanum í dag?

Langar þig í ís?

Nei.

Takk.

Allt í góðu.

Glóðarrósirnar líta vel út.

Ég vökvaði þær daglega.

Ég hefði gert það ef ég hefði ekki gleymt því.

Þessar eru nýjar. Ég kom þeim fyrir í gær.

Ég saknaði þín.

Er það?

Þú fórst út í geim, elskan.

Ég er svo stoltur af þér.

Það var...

Ég veit það ekki.

Erfitt að lýsa með orðum.

Örugglega.

Að vera þarna uppi...

Hæ, svefnpurka.

Hvernig er geimflugþreytan?

Hvað er klukkan?

Hvar er Iris?

Hálfníu. Ég er búinn að koma henni í vagninn.

Heyrðu, getur þú...?

Ég saknaði þín.

Hvað?

Verkefni lokið.

Og ertu að venjast þessu aftur?

Aldrei venjast.

Amma mín kenndi mér það.

Hvernig líður þér líkamlega?

Ég er í toppformi, herra.

Eftir aðeins fáa daga í algjöru þyngdarleysi...

byrjar bein og vöðvamassi þinn að minnka verulega.

Þú varst uppi í tíu daga.

Ég hef séð menn borna út úr flauginni, of veikburða til að standa.

Gott og vel.

Efst í bekknum, sjóliðaskólinn.

Dúxaðir í gagnfræðaskóla og menntaskóla.

Geturðu hætt?

Hætt hverju?

Að vinna.

Ég ætla að taka mér nokkra daga.

Frænka mín er hjá okkur. Blue Iris.

Blue Iris?

Það var reyndar annar valkostur hans. Bróður míns.

Konan hans talaði hann ofan af Sanctuary Rose.

Annabelle, hún var sú raunsæja.

Skipti um ljósaperu. Mundi eftir að borða.

Hún er látin.

Hvað sem því líður...

Iris er hjá okkur og við höfum verið í stelpugírnum.

Sá ég þig ekki hérna á brautinni í gær og í ræktinni í morgun?

Beinþéttni. Vöðvamassi.

Hentu svifdisk. Fljúgðu flugdreka.

Hvað?

Amma segir að svifdiskar séu fyrir hunda.

Segðu mér frá henni.

Þrír gaurar eltu pabba heim úr skólanum einu sinni með axarsköft

og hún skaut fyrsta viðvörunarskotinu í jarðveginn.

Fyrsta?

Í San Angelo er skot í fótlegginn álitið viðvörun.

Af hverju eltu þeir hann?

Pabba þinn.

Hann pissaði í bensíntankinn hjá þeim.

Þekkirðu Michael Collins?

Já. Auðvitað.

Apollo 11. Hann flaug stýriflauginni fyrir Neil og Buzz.

Já.

Svo þú veist að eftir að hann sleppti þeim...

fór hann umhverfis tunglið klukkustundum saman.

Það er lengra frá jörðinni en nokkur hefur farið áður.

Ekkert ljós, ekkert samband.

Hann grét, umlukinn myrkri

og svo, þegar hann sá sólina aftur,

grét hann meira.

Inni í flauginni skrifaði hann...

"Nú er ég sannlega einn...

og algjörlega einn fjarri öllu þekktu lífi.

Ég er allt og sumt."

Ég er í góðu lagi.

Það eru betri leiðir til sjálfsvígs en að reykja með súrefniskútnum.

Hvað segirðu, skrattakollur?

Ég er komin aftur.

Fórstu eitthvert?

Upp, síðan niður.

Sýndir þú þessum forréttindafávitum hvernig á að gera þetta?

Heldur betur.

Pabbi þinn spilaði golf.

Sagði það vera gott fyrir viðskiptin.

Hann var atvinnulaus.

Hann var bjáni.

Komstu til að fullvissa þig um að ég væri með lífsmarki?

Drew sagði að ruslakvörnin væri biluð.

Það er hún.

Ég á að vera í orlofi.

Ég hef nú þegar litamerkt þrjú herbergi

og skráð mig í nágrannavörsluna.

Þú ættir að finna þér tómstundagaman, eins og ég.

Drykkja er ekki tómstundagaman.

Ríkisstjórnin segir að ég sé of gömul til að hafa það að atvinnu.

Lagfærð.

Færð þú heiðursmerki?

Hjá NASA? Fyrir hvað?

Ég vann bara mína vinnu.

Góð stelpa. Engin sérmeðferð.

Sebastian kom aftur með Irisi til okkar á meðan ég var úti í geimnum.

Trúirðu því?

Skildir þú hana eftir í bílnum?

Hún er í skólanum.

Hann hringdi í mig á ferðalaginu, bróðir þinn.

Eitthvað um einhverja keppni í San Fransiskó.

Veistu hvað ég sagði honum?

Fáðu þér vinnu.

Hann er með vinnu.

Hann semur ljóð.

Hvenær er næsta verkefni hjá þér?

Polaris fer eftir nokkrar vikur.

Orion eftir þrettán mánuði. Það er mitt tækifæri.

Þú ert ekkert að yngjast.

Þú verður bara að leggja harðar að þér.

Hringrásarlokinn á gallanum.

Tengingar fyrir súrefnisútstreymi. Klárt.

Úrgangspakki, skjár og hunangsplata. Klárt.

Passaðu þig.

Slakaðu á. Þú hleypur hraðar.

Afslöppuð, skilurðu?

Ekkert liggur á. Slappaðu bara af.

Haltu áfram að leggja hart að þér!

Góðan dag.

Góðan dag.

Ég sagði góðan dag.

Góðan dag.

Þarna.

Ef þið eruð hér inni og bláklædd

eruð þið mögulegir þátttakendur í næstu ferð Orion.

Upplýsingar um ferðina liggja ekki fyrir...

en í bili...

skulum við skipuleggja tvær vikur í einu.

Við munum setja upp geislakerfi á stjórnborða og sólarfylki.

Ég sá þig á brautinni í dag.

Þú þarft að halda höfðinu hátt.

Sum ykkar hafið farið í þessa ferð áður.

Til hamingju.

Núna slæmu fréttirnar.

Ef þið viljið fara aftur...

Takk fyrir ábendinguna.

...þurfið þið að vinna fyrir því.

Og þetta er ekki brandari.

Þið megið fara.

Varst þú ekki í Destiny-ferðinni?

Jú. Segðu mér aftur hvað þú heitir.

Ég heiti Erin Eccles. Ég er nýkomin yfir frá SAIL.

Vá.

Hefurðu einhverjar ábendingar? Aðrar en að bera höfuðið hátt.

Það fer eftir ýmsu. Ertu flugstjóri?

Ég er í vélmennunum.

Jæja, tveimur færri sæti að keppa um.

Langar þig í sæti í Orion? Taktu það.

Hafðu bara eitt laust handa mér.

Náði því.

Enn mikil jóladýrð hérna uppi.

Náði því, Orion.

Súrefnisstig er öruggt.

Endurræsing leitarkerfis, Houston?

Orion, við staðfestum. Endurræsing.

Súrefni minnkar. Hratt útstreymi.

-Eccles? -Gefðu mér augnablik.