Tempted (위대한 유혹자)

EPISÓDIO 11

Odeio desenhar.

Faço por vingança.

Ensinam de tudo para crianças como nós, desde pequenos.

Fui forçado a aprender.

Acha que eu gostei daquilo?

Eu a afastei de mim...

porque isso é

o que eu sempre fiz.

Vou me retirar primeiro. Preciso ligar para a Kyung Joo.

Isso não me incomodava antes de conhecer você.

Mas depois que te conheci,

comecei a me sentir desconfortável.

Fique.

Não vá embora.

Eu ficarei. Fale.

Não tenho certeza se gosto disso.

Por isso eu disse aquilo.

Então você não gosta de mim.

Você não envergonharia alguém de quem gosta.

Não você, mas desenhar.

Não tenho certeza se gosto mesmo de desenhar.

Você não precisa explicar.

Eu acabei exagerando.

Você deve ter ficado magoada.

Olhe para mim.

Olhe.

Por que não está fugindo de mim agora?

Por que ficou?

Você disse aquilo quando quebrou o prato da senhora.

Me desculpe por não ligar antes.

Por favor, pelo menos me escute.

Mas eu apenas culpei você por tudo.

Me arrependi muito daquilo.

Por que você...

continua fingindo que é mau?

Fazer isso só machuca a você mesmo.

Tae Hee.

Você é tão adulta.

Do que você está falando.

-Vai embora. -Ei, pare. Não vou a lugar nenhum.

-Não chegue perto. -Venha aqui.

Não, vá embora.

Se você ficar nervosa assim,

vai me fazer parecer um cara mau.

Estou indo.

-Quê? -Você me disse para ir.

Você não vai sair se eu ficar.

-De jeito nenhum. -Não vou olhar. Pode sair.

Vamos ver as estrelas. Conheço um bom lugar.

-Você foi nadar? -Sim, onde está a Soo Ji?

O que a Soo Ji está aprontando?

Ela está dormindo.

Vai sair?

Para olhar as estrelas.

-Você parece animado. -Cai fora.

Divirta-se. Mas...

peça permissão à Soo Ji.

Que permissão?

Se começaram o jogo juntos, vocês têm que terminá-lo juntos.

Sempre foi assim.

Não preciso da permissão dela. Vocês querem ir também?

Você não falou de verdade.

Vou apenas beber como o filho desonrado que sou.

Eu sei...

Que o Si Hyun adora desenhar.

Então por que fez aquilo?

Estava apenas sendo malvada..

Finjo que não sei e não compreendo.

Maldade e a malícia.

Nós temos que esconder nossos sentimentos.

O que quer dizer?

Nós gostamos...

um do outro

Têm coisas na vida que não podemos contrariar.

Aprendemos isso desde pequenos.

Não podemos impedir nossos pais de se casarem.

Nos esforçamos muito para parecermos irmãos de verdade.

E parecemos.

Estou feliz que o Si Hyun

encontrou alguém primeiro.

Então está dizendo

que o Si Hyun me vê como uma ferramenta para manter as aparências?

Sinto muito...

que tenha que viver com esse segredo agora.

Por que está me dizendo isso?

Porque estou triste.

Nossas histórias eram parecidas...

mesmo sem termos falado sobre isso,

E seria mais triste ainda...

se ninguém soubesse a respeito.

Não precisa se desculpar.

Não me importo de guardar o segredo.

Sabe por quê?

Porque a maioria desses segredos

têm grande importância para eles, mas não para os outros.

É apenas uma coisa passageira...

como o drama que assistiu noite passada.

Certo.

-Certo, não vou me desculpar. -Mas eu não acredito...

que as pessoas conseguem sempre discernir exatamente o que sentem.

Você por exemplo: acha que tem que se desculpar por isso.

Você pode estar confusa entre

uma antiga amizade e afeição.

Queria que isso fosse verdade.

O quanto

gosta dele?

O suficiente para que nossos pais nunca devam descobrir.

Acho que não conseguirei ir.

Vou dormir. Boa noite.

Isso é para mim?

Farei um para você.

Deixa pra lá.

-Esse não era para mim. -Nossa! Farei um para você primeiro.

Quer marshmallow? Sua garganta parece inflamada.

Meu estômago está ruim também.

Um ou dois?

Três.

Me dê sua mão.

Você sabe que marshmallow faz bem para garganta inflamada...

e onde massagear quando meu estômago dói.

Provavelmente somos os únicos que sabemos o quanto você é legal.

-Acabou a gentileza. -Você deveria ter me dado aquele copo.

Você é tão gentil, mas não dá pinta.

-Este é para você. -Eu vou engordar.

Parece que ela gosta de você.

Você acha?

Achei que iríamos parar com o joguinho de fazê-la se apaixonar por você...

e depois dar o fora nela. Por que está se esforçando tanto?

Fique quieta. Ela pode te ouvir.

Deve estar preocupado que ela possa descobrir.

Não gosta do fato da Tae Hee talvez gostar de mim?

Não.

Mas espero que pare de esconder segredos de nós.

-Não há nenhum segredo entre nós. -Não, entre nós três.

O Se Joo não sabe...

que fizemos uma aposta com nosso casamento.

Esse é para a Tae Hee? Eu levo para ela.

Tome.

Seu quarto está frio? Quer que ligue o aquecedor?

Está quente o suficiente.

Que pena. Queria tanto te mostrar as estrelas.

Até mais.

-Obrigada. -Por nada.

Boa noite.

Para você também.

Não.

Eu não gosto de você gostando dela.

Um segredo?

Você tem nível alto de açúcar no sangue. Tem que comer menos salgadinhos.

Eu quase não tenho apetite.

Preciso comer algo para manter minha energia.

Está pensando em lutar? Quanto mais de energia você precisa?

Já perdeu todos os dentes, mas ainda come salgadinhos.

Te falei para comer menos salgadinhos.

Me dá isso. Sabia que você ia levar bronca.

Padre, o senhor precisa largar dos salgadinhos também.

Eu estou eliminando.

Não. Não riam.

Nós cuidaremos de você e faremos uma nova dentadura. Não se preocupe.

Dentaduras são tão caras.

Quer dizer que poderei comer costelas neste Chuseok?

-Você quer costelas? -Vai viver tanto assim?

Precisa falar desse jeito?

-Ei. -O que é aquilo?

Minha nossa!

Nossa! O que é?

Não tinha visto uma foto dele assim tão jovem. Ele parecia com o pai.

Faz bastante tempo.

Você se importa

por eu estar aqui?

Eu me arrependo daquilo.

Mas não vou me desculpar.

Eu não fiz nada de errado.

Presidente Myung.

A Fundação JK vai parar de nos apoiar?

Não.

Haverá fusão das duas fundações.

Não sei como a JK tem feito as coisas até agora,

mas farei o possível para que dê tudo certo.

Muito obrigada.

Você doou leitos hospitalares e materiais de lazer.

Você é tão detalhista e atenciosa.

Todos estão surpresos.

Ele não é fofo? Já tem 20 anos agora.

As senhoras aqui adoram ele.

-Ele vem aqui com certa frequência? -Não, ele começou a vir recentemente.

Só três pratos?

-A Tae Hee foi embora. -O quê? Quando? Por quê?

Fui procurá-la para o café, mas ela já tinha ido.

O que eu poderia fazer?

-Ligou para ela? -Por que eu deveria?

Ligue para ela. Tem um recado ali.

Esqueci de dizer que precisava partir cedo.

Muito obrigada. Divirtam-se.

Estou indo. Ela não vai conseguir ir sozinha.

Viu?

É um jogo, ou ele está fingindo que é um jogo?

Não está confuso também?

Eu só preciso de um Espresso para acordar.