Heartbreak Ridge

تله الحسره

‏1983

هاهى 410 - حسنا , مو , شكرا -

كنت اضاجع النساء منذ الازل

على ان اقول لك, ان افضل مضاجعه دفعت لها كانت فى دانانج

الفتيات كانت تكتشف يوميا

وكنا نضاجع امنين بانتظام و بحذق وباخلاق عسكريه

حتى قام احد المنحلين ...بالكتابه الى مركز القياده

... و قال انه وضع فتيله فى جمهوريه من ...

حسنا , بعدها ساءت الامور

لجنه من رجال الكونجرس ... المغفلين الذين

لم يكونوا ليمكنهم اخراج ... ... ريحا فى زوبعه

بدأوا فى اصدار تعليمات لقياده المارينز "لامزيد من العماله المؤقته "

خضعنا لنظام قوات المارينز الحقيقى

ادينا التحيه وعملنا للخلف در

...وعدنا مره ثانيه الى المواخير الزباله ..

حيث واصلنا تلقى اللكمات ...وضرب الحقن والحشرات

وفى المجمل الاحساس .... الهزيل تجاه صنف النساء

الحرب جحيم يا بنى . هذه هى الحقيقه

انا لا احب الفتيه الجنود

ماذا تقول ؟

ان اردت فش علبه الجراء هذا فلست مضطرا لان تدلس عليه الى تلك الدرجه , يا جندى المارينز

يبدو انك رجلا ذو خبره

اى شئ لعين يعنى هذا , هراء خنزير ؟

هذا يعنى بانك شخص لئيم ومؤذ ومضجر

انا اكل الاسلاك الشائكه و اتبول النابالم

ويمكننى ان امرر طلقه فى مؤخره برغوث على بعد 200 متر

لذا اذهب و ارفع ساق رجلا اخر , يا ذو الوجه الغبى , قبل ان اسحبك من ساقك

انت لن تكون بهذه البراعه و خصيتيك محشورتان فى حلقك , يا جندى المارينز

ناهيك عن ذلك يا فتى , اظن ان الحرب قد اعلنت للتو

لماذا لا تكتفى بالجلوس هناك وتنزف لفتره قبل ان تتذوق طعم الالم الحقيقى ؟

ربما نقشت اولا بعض الشقوق على اجنابك

هو سوف يقتله

بعدها مجدد , كان هناك تلك الفتاه السمراء فى بانكوك

كنسمه هواء حقيقيه تهب عليك من تقاطع الطرق , اقسم بذلك

شكرا لك على شهادتك , ايها الضابط ريس

سيرجنت هايواى

الشرب و الاخلال بالنظام

التشاجر داخل مؤسسه عامه

التبول على مركبه شرطه

حسنا , بدا لى انه لابد من عمل ذلك , سيدى

...مش علشان مفيش حرب

هذا لا يعطيك الحق فى البدأ .... فى العراك كلما سكرت

الان , انا اضع فى اعتبارى ... سجلك العسكرى الرائع

والتزامك بامن هذه الامه العظيمه ...

لكن هذه فرصتك الاخيره

. غرامه مائه دولار تكفى . التالى

أهذه عصا قانونك لاجبارى على الانفصال , ريس ؟

من تكون انت لتتبول على سياره الشرطه ؟

أكنت تظن انك تكسر اوامرنا و تفلت ؟

أكنت تظن اننا سنبلل سراويلنا امام زيك الازرق ذو الشرائط الملونه ؟

اقرأ ملفك لبعض الوقت يا بطل . راجع التواريخ

انه تاريخ قديم لعين . ذات ليله , سوف تتقئ دما داخل زقاق

سترفع بصرك لكى ترانى واقفا هناك , عندئذ سوف نرى

استمر فى احلامك , يا كومه الفضلات- سوف تدفع الثمن كاملا -

انا لا اعمل خصما لجندى - سئ جدا , امك تفعل ذلك -

هذا فقط لتنظيفك

, ليجعلك تشعر بارتياح , اليس كذلك ألا ينفع ذلك مع الملابس الداخليه الحربيه المتسخه ؟

,فقط اطعم كلب الجيران مجددا , جاك ام انك ستظل دائما هكذا غافل العينين

يبدو انك فى حاجه الى معاونه

فقط دخن هذا . ناعم كساقى ملكه رقص بس ليس على درجه من الخطوره

علاج من هافانا . لدى صديق فى جوانتنامو يمدنى به

نحن نسدى خدمات لبعضنا البعض . لدى الكثير من الاصدقاء . يمكننى دائما ان الجأ الى صديق اخر

اذن يمكننا ان نؤدى خدمات لبعضنا البعض ؟ - اجل , بالتاكيد -

ان لم يكن قلمك غير مسنون تماما و ..... المنظر من حولك هنا غير جلى

ليمكننى ان اصنع لك الكثير لتكون ...حياتك العسكريه اكثر راحه

لن اذكر لك صراحه مدى الدعم ...

عليك ان تبعد هذا السيجار .... المهرب عن وجهى

قبل ان ادسه عميقا فى مؤخرتك ولا تستطيع ان تشعله الا من خلال انفك

جانى هايواى . ميجور ديفين يريد ان يراك فى اسرع وقت ممكن

على رسلك , لقد اديت ما عليك سيرجنت ميجور - اجل , اجل , سيدى -

اكراما للمسيح , هايواى , استرح

لا تكن مشدودا الى هذه الدرجه

هكذا هو حالى , سيدى

بقى لك اد ايه الان , 24 عام , اليس كذلك ؟

ويزيد , سيدى

بعض الرجال فى حالتك كانوا ليتطلعون الى التقاعد

ربما كانوا لياخذون زوجاتهم فى نزهه حول العالم

لكن هذا ليس سبيلك , اليس كذلك ؟

انت اخترت ان تقدم طلبا لهيئه ...اركانى للانتقال الى

وحده قوات المارينز الخاصه بالاسطول ...

...اخر وحده هربت منها بسبب

تمردك ... سلوكك غير اللائق

هذا حقيقى ميجور , لقد كان لدى اختلافات مع بعض القاده المتخاذلين

! هايواى

انا حقيقه لا اعرف ان كان على ان اعجب ام استاء من طريقتك فى الحياه

ايا ما كان , اظن انه لن يشكل فرق كبير انت منقول من هنا فورا

الى اين , سيدى ؟

كتيبه الاستطلاع الثانيه

فرقه المارينز الثانيه انت عائد الى موطنك

اجل , اجل , سيدى

جانى هايواى

سيدى ؟

احرص على ما تتمناه . ربما حصلت عليه

! قف

الليله نقدم لكم اخر اضحيه . بشحمه و لحمه , المولود فى جيرسى

انه زعيم المراهقين , باكوره عازفى الفانك

, هاهو الملك الثانى للروك اند رول ! سيداتى سادتى , ستيتش جونز

ستيتش جونز ؟

توقفوا , توقفوا

هل اشوشر عليكم بينما تتبادلون الغراميات ؟

لماذا لا تعيدوا الافاعى الى الحقيبه و تخلوا امريكا جميله

ضع حقيبه نفايات على رؤوسهم - هل لنا ان نتعامل مع الامر ؟ -

انتما تشبهان برجين توأمين اكتنزا بالشحم

يمكننى ان اعزف لكما انغام الريف الغربيه اعطونى فرصه

انا اعرف ميرل هاجارد و غابات بيفرلى

اليك عنى يارجل , انا فى حاجه الى النقود

الى اين تذهب ؟ - حوالى محطتين -

تبا

هل انت المضيفه ؟ - لا -

انا اريد المقعد , لكنه لا يستحق ان اموت فوقه

ياللا الجحيم , انت عارف

ليز و ديك . لينون و ماكارثى , حتى . على و فريزر

كلهم قد تصالحوا . اذن نحن يمكننا ان نتصالح صح ؟

ستيتش جونز هو اسمى الرقص هو لعبتى

سعدت برؤيتك ايضا

تحطمت سفينتى . لكنى اتصور انها فرصه .... لمقابله اناس عسكريين

اشخاص مثلك انت . اشخاص ممن افضلهم

انا مغنى . انت سمعت عنى ستيتش جونز , باكوره عازفى الفانك

ايه الله فى الروك اند رول - اغلق فمك , ايها الهيبى -

أقلت " هيبى ", يا رجل ؟

لم يتواجد الهيبيون هنا لقرون هل كنت مجمدا ام مررت بظروف صعبه ؟

ازدراد واحده من هذه لابد و ان يكون ممتعا

كنت لاشترى منك واحده لكن بطاقه ائتمانى ليست معى . عاده ما يقوم خادمى بالتسوق لى

يمكنك الحصول على احداها مجانا لو كان هذا يغلق الجحر الذى تحت انفك

اه , شكرا لك يا صديقى

جونز

هذا لا يعنى انه بامكانك ان تصفر فى اذنى . توم هايواى

يا رجل , هذه ليست مجلاتك

لابد و ان احدا تركها هنا

"الاراء الجنسيه فى العيش بمفردك"

انت و تعهدك الاكبر" . اه "

جزيره الشهوات : كيف يمكنك البقاء " ...ملوح البشره , مدغدغ الاحاسيس و ملوع

" فى المياه الهادئه فى جاميكا

ليس بالامر السئ , يا رجل

الجنس يوم الاحد مع " " عاشق يوم الاربعاء

يا رجل , هذه تبدو كما لو كانت اغنيه . تفحصها

قابلتها يوم الاربعاء كانت هى الافضل

تعالى يوم الاحد انا فى حاجه الى الراحه

لانها لم تحلق لانها لم تستخدم الفلايه

حاولت ان تستخدم وجهى كمقعد الدراجه

قوللى ! هل اتميز بالحيويه ؟

هذه فتاه لديها نهدين نافرين . قذائف موجهه

عقب على هذه , قدامك لسعه برد - انها ليست على درجه من السوء -

, انت تريد ان تعقب , انا ساسمع ...لكن لا تحاول ان تخدع ستيتش جونز

, فى ممارسه الجنس او فى الموسيقى ... لاننى مرجع . خلقت لممارسه الجنس

.واتربيت على الغنى . هذا هو انا الان على ان اطفئ الاضواء

لذا لو سمحت , وفر الثرثره بينما انال غفوتى الهادئه

اجل , اللمه مسليه لكنك فى حاجه فيتامينات لان اولئك الصغيرات سينهكن قواك

اى خدمه ثانى , جنرال ؟ - لا , كده كويس -

ماهذه الميداليات كلها ؟

انا لن اقول لك ابدا . على الاقل و الشمس طالعه

تلك الفتاه معجبه

انها لا تعرف يعنى ايه 12 بوصه طول وابيض

مفيش حاجه

هيه , يا رجل انا لا اقصد الاساءه بس هى دى طريقتى

انا ساقول لك يعنى ايه اسود و بينزف ان لم تغلق فمك

خليك لين يا رجل اليوم سيكون لطيفا

قل للسائق انى ساخرج لتوى - لا تقلق . ساستعمل بطاقه ائتمانى . خلى - النفقات على مقابل حسن ضيافتك

حسنا , شكرا , خلى البقشيش على

. صديقى سيولى اهتمامه بالامر : هو قال لى ان اخبرك

"انه لا شمس تشرق فى مرحاض الرجال"

انا هنا يا صغيرى , دعنا نتحرك مسافه ما

يا ابن الداعره

هيه , ايها الفاسد

هل تتجرع قهوتى من كوبى ؟

اجل , اظن انه كان يجب اطلاق النار على قبل هذا

لو كان عقلك يعمل بنفس السرعه التى يعمل بها فمك لكنت جنرالا مميزا

لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

لازلت وضيعا و سافل بشع

جميل ان اراك , توم تعود الى حيث تنتمى

هون عليك . الجميع سيظنون انى طلبت هذا

! انتباه

صباح الخير , سيدى

سيرجنت ميجور

قهوه , سيدى ؟

! لا

سيرجنت مقاتل , توماس هايواى جاهز لتنفيذ مهامه , سيدى

ضابط العمليات الطيز هذا مقفل الى درجه انه يتبرز من فمه

من الاكاديميه ؟

بطل فى كره القدم لفتره طويله

متى احصل على الراحه فى حياتى ؟ - لن يحدث ابدا -

سيرجنت ميجور ؟ - سيدى -

هات لى السيرجنت مقاتل هايواى

بقالك وقت طويل

لقد شعرت بشئ من الحماس , سيدى

.كوريا . الدومينيكان عام 65 ثلاث تكليفات بمهام فى فيتنام

انه يحمل فى جسده الكثير من الشظايا لا يمكنه المرور خلال جهاز كشف عن المعادن

لا اجد حتى الان ان لديه ميزه قتاليه

امامى حاليا اعمال الامداد ونقل الجنود

مجال للسعى غير مقدر , سيدى

تمام

....سجل انجازاتى كان نموذجيا لفتره طويله

ولدى النيه الكامله على مواصله ذلك ...

سيدى

انا اريد ان تكون هذه الكتيبه احسن كتيبه فى الفرقه

انا اتوقع ان يكون ضباط صفى مثالا يحتذى به

الشجار فى الاماكن العامه و التمرد على الهيئات المدنيه ليست بالصفات الجيده

كانت مشاجره بسيطه , سيدى - انت اعتدت ان تفعل ذلك , جونى-

. منذ عام مضى انت ضربت ضابط انا كنت فى انابوليس مع هذا الرجل