Natsume Yuujinchou Go

كتاب أصدقاء ناتسومي

الخامس

أنا جائع

ما رأيك بشراء شيء نأكله في طريق عودتنا؟

على حسابك

لماذا؟

أيها الشابان

عليكما المغادرة سريعًا. سوف يهطل المطر

السماء صافية

قالوا ذلك في نشرة الصباح الجوية

يقال إن سماء الخريف متقلّبة مثل قلب المرأة

!كوني واقعية أكثر يا ساسادا

إلى اللقاء، أنا ذاهبة

ناتسومي... نيشيمورا

فلنعُد لمنازلنا

!أمطرت حقًا

لا يبدو أنه سيتوقف عاجلًا

ماذا سنفعل؟

هل نجري؟

!أجل

!ازداد غزارة

يمكنك أخذ هذه إن أردتْ

أحمل مظلة أخرى

لستَ مضطرًا لإعادتها

...ولكن

سأركب تلك الحافلة

!انتظري

هنيئًا لك نيشيمورا

وجهك أحمر

!تعالا

ثلاثة فتيان معًا؟

!تعال وحسب من دون تذمّر

!بارد

ألم تعطِها لك أنت؟

منشفة؟

أعدها

طفلة؟

لا، يوكاي؟

أهذه لك؟

ما الذي تفعله ناتسومي؟

ستصاب بالزكام سريعًا مرة أخرى

حاول تجنب المطر

!تعال

ما هذه المنشفة؟

لا تهتم

تعال تحتها بسرعة

وأنت أيضًا كيتاموتو

مخادعة أمطار

وهكذا... أحضرت هذه المنشفة معي

مما يبدو أنها منشفة بالية

إذًا أنا ذاهب

إلى أين؟

سأعيدها

هذا متعب، انسَ أمرها

لا يجب ذلك

كما أنني لا أريدها أن تأتي إلى هنا لاستعادتها

...قبل حدوث ذلك

!جاءت بالفعل

!سينسي! كيف استطاعت الدخول بسهولة هكذا؟

سمحتُ بسهولة الدخول بسبب وجود اليوكاي الضعفاء الذين يأتون لاستعادة أسمائهم

!لأنني إذا طردتُهم فسوف تغضب

قبقاب طفل؟

كانت تلك يوكاي بالفعل

أين أنت؟

لديّ ما تبحثين عنه

!أعطنيه

كل ما علينا هو إلقاؤه في الفناء الخارجي وحسب

!لا تفعل

ماذا لو أغضبناها؟

ليست يوكاي قوية

تاكاشي-كن، ضع زيّك المدرسي المبلل في الخارج

حاضر

لنعُد إلى غرفتي في الطابق العلوي حاليًا

،ولكن طالما رأى صديقاي هذه المنشفة

فهي تخصّ إنسانًا في الأصل

!شيء هنا

عندي فكرة

ما رأيك باحتساء الشاي؟

سأترك المنشفة هنا

لنذهب يا سينسي

وجدتها

أخيرًا

إنها طفلة بالفعل

!أيتها الطفلة

!خذيها وارحلي بلا عودة

!"وحش "موتشي

!سينسي! لا تخِفها هكذا

!هيّا اخرجي

إلى متى تنوين البقاء في منطقتي؟

تنحّ جانبًا قليلًا

هل تسمعينني؟

آسف على إخافتك

وعلى أخذ منشفتك

لن أؤذيكِ، لهذا خذيها وعودي لمنزلك

هل أنت ناتسومي؟

كلامها فظّ على خلاف مظهرها

نعم

إذًا الشائعات عن رؤيتك للـ أياكاشي صحيحة... ويمكنك رؤيتي أيضًا، صحيح؟

بما أن ذلك صحيح... هل تريدين شيئًا مني؟

نعم

كنت أبحث عنك لطلب شيء منك

ثم طارت منشفتي العزيزة بعيدًا

وكما قلتَ مسبقًا، هذه المنشفة تخص إنسان

أريد إعادتها لصاحبها

ابحث عنه لأجلي

أبحث عنه؟

شخص جميل بهذا المظهر

ابحث عنه

مستحيل

لا أحد أجمل منه

لا بد أنك ستجده على الفور

فلتبحثي عنه بنفسك إذًا

لا شيء يجبرني على مساعدتك

إذا كنتَ تريد إلقاء لعنة على أحد فسأبذل جهدي في تولّي أمره، من فضلك

آسف لتخييب ظنك بعدم مساعدتك

أرجوك

لا أعلم ما الذي عليّ فعله

...وكالعادة

حتى أنا لا أعلم ما الذي عليّ فعله في موقف كهذا

هلّا خرجتِ من مكانك على أية حال؟

...سأستمع لك على الأقل

حقًا؟

بل أقصد... أحقًا ما تعنيه ناتسومي-ساما؟

نعم

إذًا فلنعُد معًا، ناتسومي-ساما

إلى أين؟

!يا بنت

!كفاكِ لهوًا

!أنزليه

!اغرب عن وجهي يا وحش موتشي

ماذا قلتِ؟

!!كفى

صباح الخير

صباح النور تاكاشي

صباح النور تاكاشي-كن

عذرًا... سوف أتأخر قليلًا في الخارج اليوم

حسنًا. رافقتك السلامة

كن حذرًا

حاضر

لأول مرة أزور هذه المدينة

ما يزال المكان أبعد قليلًا

هل جاءت كل هذه المسافة وحدها بحثًا عني؟

احترسي

تعالي

...لا، أنا

قد تضيعين وسط الزحام وتختفين

صحيح، هذا قد يحدث

خرجنا بعيدًا عن المدينة

انظر هناك

قابلته عند كوخ انتظار الحافلة هذا

هناك إذًا

يبدو كوخًا قديمًا

...تحدث مثل هذه الأمور عادةً

متى رأيتِه أول مرة؟

قبل خمسين سنة

ظلّ يأتي إلى هنا لسنوات عديدة

ولكن فجأة لم يعد يأتي منذ قرابة السنة

كان يأتي حتى وقتٍ قريب؟

،إذا كان يستخدم موقف الحافلات ذلك منذ خمسين سنة

فلا بد أنه يعيش بالجوار

ثمة احتمال لانتقاله، ولكن أتمنى لو أجد منزله السابق

...لمرة أخرى

أتمنى لو أستطيع رؤيته لمرة أخرى

سأعيدها له هذه المرة

لو أنني أعرف اسمه لكنتُ سألت أحدًا عنه

آسف

سأستريح قليلًا

!أأنت ضعيف هكذا؟

تذكرت، سمعت أن الإنسان قد يمرض سريعًا حين وقوفه تحت المطر

قاوِم، ناتسومي-ساما

!عليك أن تصمد ولا تمُت في هذا المكان

أنا بخير

شكرًا

أنا لا أعرف شيئًا عن البشر

ناتسومي-ساما، كم هي مدة عيش الإنسان؟

هل تظنه ما يزال حيًا؟

آسف

لا أعلم

ولكن سنبحث عنه لو تريدين رؤيته

أجل

حسنًا

،إذا فقدت شيئًا

فإن إدراكك فقدانه شيء مهم في رأيي

!من هناك

أشم رائحته

إنها هذه الرائحة فعلًا

!انظر

تنبعث من تلك الفتاة

ألستِ تبحثين عن رجل عجوز؟

إنه رجل، شاب وسيم

رائحتك مثل رائحة ريكو كما تعلم

هذا صحيح

ربما هي حفيدته

سوف ترحل

المعذرة... لو سمحتِ

نعم؟

ألديكِ جدّ؟

أخطأت! لم أحسن التفكير

...عذرًا

اعتدت على رؤيته عند موقف الحافلات في الجهة المقابلة دائمًا