The Killing Fields

إلى العديد من الغربيين الذين يرونها جنة

عالم آخر .. عالم سري

لكن الحرب في (فيتنام) المجاورة أشعلت حدودها

والقتال سيمتد قريباً إلى (كمبوديا) المحايدة

في عام 1973، ذهبت لتغطية هذا القتال الدامي

كمراسل أجنبي (لمجلة (نيويورك تايمز

هناك وسط القتال

بين القوات الحكومية (وفدائيو (الخمير الحمر

قابلت مرشدي (ومترجمي (ديث بران

الرجل الذي غير حياتي

في بلاد نشأت على المحبة والتراحم

# حقول الموت #

(ها نحن مع (صوت أمريكا

(وأخبار جنوب شرق (آسيا

الساعة الآن 6:45 صباح اليوم غائم إلى حد ما‏

(هناك غيوم أيضا في (واشنطن

الرئيس (نيكسون) أعلن أنه سوف (يلقى خطاباً إلى الأمة في (وترجيت

خلال الأيام القليلة القادمة

والذي سيكون أول خطاب لـ (نيكسون) منذ شهر مايو

الفضيحة التى تسببت في إستقالات وشلل بين موظفي البيت الأبيض

أدت أيضا إلى مواجهات ... حادة وربما

لأزمة دستورية مع محققي مجلس الشيوخ

وخاصاً للنائب العام (في (وترجيت

الخطاب أعلن عنه بعد الكشف (عن إستطلاع (جالوب

(حيث أن شعبية (نيكسون هبطت إلى أدنى مستوى

لرئيس أمريكي منذ 20 سنة

قاضي المحكمة العليا

حكم ضد دعوى الحكومة

لوقف تنفيذ الأمر الصادر

(بالقصف الأمريكي لـ (كمبوديا

الكونجرس بالفعل كان قد إعتبر هذا القصف غير شرعي

ويجب عليهم إيقافه خلال اسبوع واحد أعتباراً من الخامس عشر من أغسطس

(هيا بنا يا (سيرن إلى المستشفى

# (مطار (بانكوك #

معلومات .. معلومات

رحلة الخطوط الكمبودية رقم 125 تأخرت عن الوصول

من (بانكوك) نظراً لسوء الأحوال الجوية

سيدي، هل تريد سيارة أجرة؟

سيدي، هل تريد سيارة أجرة؟ سيارة أجرة جيدة

أغلق الستائر اللعينة

ما كل هذه الهراءات؟

أنا آسف

، إعتقدت أنك الخادم كنت اجهز بعض الأفلام

إذا كنت ستصرخ، سأعود للنوم فأنا لا أشعر بالارتياح

، لا أود الصراخ أود أن أكون بمزاج جيد

،الطائرة تأخرت ولم يكن هناك سيارة واضطررت لأستقلال سيارة أجرة إلى هنا

كل ما أوده أنجاز العمل وليس أمامي سواك

.. ما هذه التفاهات التى تضعها على رأسك؟

إنه منديل صحي ببلته في الثلج

هل (بران) موجود؟

لا، حضرت للتو من المطار

حسنا، إذا حضر أخبره بأني هنا؟

سأكون بالمقهى الكبير أخبره بذلك

شكراً جزيلاً

ماذا تود أن تأكل؟

أود بعض البيض؟

لا يمكنك، شخص ما أخبرني أنهم يرتعدون خوفاً عندما يطهونه

ماذا تود أن تأكل؟ - ماذا لديهم؟ -

سأخذ قهوة وبعض البسكويت

سأخذ مثله، وبعض الأسبيرين

أي شئ أتناوله يجب أن يكون ميت تماماً

لهذا لا يمكنني أبداً تناول المحار

قرأت بمكان ما .. أنهم يضعوا

عصير ليمون عليه لتخديره فقط

ما الإختلاف؟

المحار المخدر فظيع وداعر كما اليقظ

يا اللهي، إنظر لهذا - هل رأيت ذلك؟ -

ماذا كان ذلك؟ هل كان صاروخ؟

لا أعرف رأيت رجل على دراجة بخارية

كنت أبحث عنك

تركت لك رسالة

لم أحصل عليها أخذت سيارة أجرة

حادث كبير وقع الآن - ماذا؟ -

أعتقد أن (أمريكا) ألقت العديد من القنابل الضخمة على المدينة الصغيرة

قنابل أمريكية؟ هل أنت متأكد؟ - أعتقد أن هناك الكثير من القتلى -

هل هناك من يعلم بالتفاصيل؟ - لا شيء على الإطلاق -

هيا نذهب

(لا يمكنك الآن (سدني فهذا خطر جداً

إلى أين أنت ذاهب (شانبرج)؟

نيك لونج) مغلقة)

(لا تقول لي ذلك فحسب (ريفز ليس هناك مانع

لدي الحق في الذهاب حيثما أود بهذه البلد الصغيرة الحزينة

هذا هو القانون، وأنت تعرقلني (وتحطم اتفاقية (كوبير شيرش

حسنا، اللعنة على (اتفاقية (كوبير شيرش

هيا نذهب

كيف يمكننى مساعدتك سيد (شانبرج)؟

أبحث عن معلومات بخصوص تأخر طائرتي هذا الصباح

هل تأخرت طائرتك؟ - هذا صحيح -

لا أعرف، ربما بسبب ... سوء الأحوال الجوية طائرتك

ألا تعلم شئ عن الأمر؟

لا، لا أعلم

حسناً

إذاً أود منك أن تستمع لشيء

وبعدها أود تعليقك

هذا الصباح، لأسباب خارجة عن إرادة أي شخص

(قضيت ساعتين في (بانكوك أحدق في شارة حزام المقعد

في هذه الأثناء، مصادري أخبرتنى

بأن مروحيتان عسكريتان هبطتا هنا بالمطار

نصف سيارات الإسعاف في بنوم بنه) أنتظرتهما هناك)

والآن هناك إشاعة بأن القوات .. الجوية الأمريكية أسقطت قنبلة

أو ربما العديد من القنابل (على (نيك لونج

إنها إشاعة، وأنا لن أعلق على إشاعات

أود فقط أن أعرف إن كان هذا هو سبب تأخر طائرتى

لا تعليق

كم عدد القتلى؟

كم عدد الجرحى؟

(شكراً لتعاونك رائد (ريفز

عندما أنشر هذه القصة بلا شك سأضيف إقتباسك كاملاً

أنا آسف

هذا ليس جيداً بالقدر الكاف

هذه قصة كبيرة

قصة رئيسية، هل تفهم تلك؟ يجب أن ننزل إلى هناك

... أعرف، لكن - "لا أود سماع كلمه "لا -

أريد أن أنزل إلى هذا النهر

يجب أن نكون هناك الآن

سأكون هنا

(ليلة سعيدة (سدني

هل هناك أيه رسائل؟ - لا يا سيدي -

لا، يا سيدي

أنا أتكلم، لكنه كان يوم ثقيل و يجب أن أذهب

دعنا نجتمع ثانية قريباً، حسناً؟

بوب)؟) - أراك قريباً -

بوب)؟)

، (مرحباً (سدني (ليلة سعيدة (سدني

أسمع، لا يمكننى التحدث معك - يمكنك التحدث معي -

السفارة مذعورة، إحصل على معلوماتك من المكتب الصحفي

دعنا لا نبدأ بإهانة بعضنا البعض

(ليلة سعيدة (سدني

حسنا، ليلة سعيدة

هل سمعت عن خطأ الطيار؟

وعن عطل الحاسوب؟

القوا باللوم على الإحداثيات‏

(قذيفة واحدة من عيار (بي 52 (أسقطت على (نيك لونج

هناك مرشدين محللين من وسط البلدة

ما هو حجم الإصابات؟ - ستطالعها باكر -

نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين

كم عدد القنابل؟

، أسمع أنها بالمئات لا تقتبس ذلك منى

سيكون هناك حمام دم مخيف

متى سيضرب الخمير الحمر) البلدة؟)

هل سيكون هناك حمام دم مخيف؟

أين البيرة ! نحن لم نتناولها منذ أربعة أسابيع

(من المحتمل الـ (نيويورك تايمز هربتها للداخل

يخبئونها في أدواتهم - لدينا مخزن، هل تعرف؟ -

الأمريكان يأخذون الأمور بجدية

لا تكن عنيفاً مع الرجل إنه يحاول فقط الوصول للقمة

سيكون علينا أن ندفع أكثر لنجعل برقياتنا على القمة

الرجل اشترى لك بيرة للتو هيا أشربها

في صحتك - (في صحتك، (سد -

تمتع بها - ستذهب لرؤية مشغل التلغراف؟ -

الـ (نيويورك تايمز) تنام مبكراً - بالتأكيد -

الخمير الحمر) عند الغروب)

.... اليانكيين) كلهم)

نجحت؟ - من المحتمل جداً -

هيا نذهب إذاً

هذا عمل جيد

كم؟ - مائة وخمسون -

!! مائة

حسناً؟ - حسناً -

(تصرف جيد (بران

ماذا يقول؟ - يريدك أن تنظر على عائلته -

لإلتقاط صورة كي تساعده لأن طفله جريح

أخبرني ماذا تقول

إنها تحتاج مساعدة

دكانها تحطم ليلة أمس

وزوجها قُتل

كم عدد القنابل؟

إنها لا تعرف

هل تعرف أين المستشفى؟

في هذا المكان

، تود أن تعرف هل هناك من إعتقل الطيار؟

سيدى، هل تود شراء هذه؟

بدولار واحد؟ هل تود شرائها؟ - الفيلم إنتهى، أنا أسف -

إسألها كم طفل لديها بعائلتها

خمسة

زوجها قُتل بالفعل

ما هذا؟

لما هؤلاء الرجال هنا؟

في العربة الجيب، سجناء (سجناء (الخمير الحمر

إنهم يقتلون الكثير من القرويين

(تقول بأن (الخمير الحمر يبللون قطع القماش بالجازولين

ويدخلونها في أفواه القرويين

ثم يشعلون فيها النار

! ماذا تصور ! الفيلم إنتهى

أعلم أن الفيلم إنتهى

لا تصور

لا تصور

لا بأس

خذ الأمور ببساطة

أخبرهم أننا صحفيون

هيا أركب

أنا قلق

أنا الذي جلبك إلى هنا

سيتهموني ويعتقلوني

كيف يعتقلونك؟ أنت بالفعل مُعتقل

إنهم يتصلون بـ (نوم بنه) بشأني

أريد بعض السجائر

وأود دخول الحمام

هل ستخبرهم بأني في حاجة للتبول؟

"يقول "لا تبول