Sight Unseen

اون متاهل بود

ما با هم رابطه داشتیم

... تو رو کشتند

و من فرار کردم

فکر می کنم راهنمای تو ساختگی بود

این چیه؟ چیزی که بهت قول داده بودم ؛ یه اسم

این میتونه به ما کمک کنه تا بفهمیم از کجا باید شروع کنیم

آره منم دربارش شک دارم

میخوام باهات کار کنم

تا دلیل کشته شدن ریگبی دنیلز رو بفهمم

من آگورافوبیا دارم

تنها راهی که میتونه خونه رو ترک کنم

از راه ایزی‌آپه

انگار دوباره میتونستم ببینم

آتیش دیدم

مثل شبی که مامانت مرد؟

میدونم که واقعی نبود

اما خیلی واقعی به نظر میرسید

شبیه سندرم چارلز بونته

توهمات بصری ناشی از

سازگاری مغز با از دست دادن بینایی

آتیش برات معنایی داره؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تس؟

تس، اینجایی؟

رمی، روز خوبی داری؟

آره

مامان و بابا کی به خونه برمیگردند؟

امروز ؛ هیجان زده ای؟

البته

خیلی خب ؛ دیگه لازم نیست تلفنی حرف بزنی

...وقتی رسیدم خونه رمی مامان اینو ازت نخواست

خیلی زیاد بهش اهمیت میدم

...این پنجره ها

جاسمین ؛ میشه بستنی بخوریم؟

آهای وایسا ؛ وایسا

خب به نظرت منظورش چیه؟

چون من به راهرو میرسم

و بعد سوار آسانسور میشم

و بعد شروع به سقوط می کنه

و بعد اون مرد کچل اونجاست

و داره بهم حمله می کنه

درست مثل کاری که وقتی به زور وارد شد انجام میداد

احتمالا مربوط به ترس تو از ترک کردن آپارتمانته

که اون یارو بهت حمله کرد

داره بهت یه حس توهم میده

ممنون، زیگموند خب، من باید چیکار کنم؟

چون احساس می‌کنم هر شب دوباره دچار آسیب روحی میشم

و من خستم

...هیچوقت نصیحت خودمو قبول نمی کنم اما

به تراپی فکر کردی؟

شاید باید با یکی حرف بزنی؟

دارم باهات حرف میزنم

آره موکل نابینای تو

توی این کار خوب نیستم

اون خاکسترهای آتیشی که دیدم

من دقیقا

درباره اونا صحبت نمی کنم

اینو فقط درباره خودت گفتی؟

آره فکر کنم همینطوره

حرفمو پس میگیرم

جیک اونجاست پشت میز میشینه

شش قدم جلوتر

...سه ؛ دو ؛ یک

بذار بازی ها شروع بشه

این چیه؟

قهوه البته

نگو که من هیچوقت کنارت نیستم

داره میخنده

داره میبره

داره جرعه جرعه می نوشه

ازش خوشش نمیاد

همیشه اینجاست تا سفارش منو اشتباه بگیره

....چی

و روی فنجون نوشته شده جک

خب شاید اسم جام همین باشه

حداقل من منظم هستم

حداقل لاس زدنش منظمه

...هشدار فوری

یک پسر شش ساله در ماشین اس.یو.وی سیاه گم شده

نمیشه هیچوقت چیزای خوب نداشته باشیم؟

لئو ؛ آره ...من دیدم

آره فهمیدم ؛ ممنون

انگار ماشین دزدیده شده

...لئو از قبل اونجاست ؛ اگه بخوای

یالا کمپبل ؛ ادامه بده

باهامی؟

خوبه

تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟

همیشه ؛ تو چطور؟

البته

بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

میدونم که این یه مکانیسم مقابله است

اما شماها خیلی دیدتون تاریکه

اسم پسر گمشده رمی داروئه

پرستار بچه اونو زیر نظر داشته

در حالی که والدینش در شیلی به دنبال خونه می گشتند

وقتی این اتفاق افتاد اونا توی پرواز بودند

پس تا وقتی فرود نیان نمیتونیم اونا رو دستگیر کنیم

دقیقاً اینطور نیست

یه محله تقریبا مناسب برای پرستار بچه با ماشین های لوکس

یه دعوای حسابی سر بچه و ماشین کردیم

آخرین بار وقتی به سمت غرب رفت دیده شده

و هیچکس دزد ماشین رو نمی‌بینه

دوربین‌ها؟

نه، خراب شد و دیگر هیچ‌وقت جایگزین نشد

البته

گفتند بچه تلفن داشته؟

آره ما سعی کردیم ردیابیش کنیم

اما خاموشه یا انگار از کار افتاده

...بچه های شش ساله با گوشی هوشمند

پس اون تفریحات بچه های قدیمی چی شد؟

باشه ؛ بیاید با پرستار بچه صحبت کنیم

از این طرف

اسمم جاسمین لیمه شماها خوبید؟

من از واحد خودمون خواستم محله رو جستجو کنه

...من با گشت میرم ببینم چیزی پیدا می کنیم یا نه

آره بیاید همه بریم سر کار

خانم لیم؟ من کارآگاه کمپبل هستم

ایشون تس اوریه

می‌خوای بهمون بگی چی شده؟

...من

نمیدونم

رمی در صندلی عقب مشغول تلفنش بود

و من رفتم که پنجره ها رو تمیز کنم

و بعد وقتی برگشتم ماشین به سرعت دور شده بود

خانواده همین نزدیکی زندگی می کنند؟

اون سمت رودخونه ؛ دلتای شمالی

من معمولاً اینجا میام

چون بنزین خیلی ارزون تره

...منظورم اینه کی این کارو می کنه

کی یه پسربچه رو میدزده؟

...خانم لیم

این یه اس.یو.وی شاسی بلنده

پس اونا فقط احتمالا به ماشین علاقه داشتند

حتی متوجه رمی هم نشدند

ممکنه

اونو جای امنی پیاده کرده باشند

و ما به زودی اونو برمیگردونیم

یه چیزی بهت بگم چرا با من نمیای؟

بیا یه دور با هم مرور کنیم چی شده باشه؟

باشه

اگه درگیر ماجرا باشه واقعا بازیگر خوبیه

انگار واقعاً ناراحته

چند تا مکانیک داخلش هست

شاید یکی از اونا چیزی بدونه

عکس رمی رو برات میفرستم

ساعت ۱۱:۰۰، شش قدم جلوتر

سلام ؛ اون شاسی بلندی که دزدیده شد

امروز صبح که یه پسره هم توش بود؟

کسی چیزی دیده؟

من که چیزی ندیدم

تو پلیسی؟ انگار فرق داری

خب، دیدی کی بچه رو برداشت یا ماشین رو؟

نه

نه ؛ نه اون یارو یه چیزی میدونه

اون داره جای دیگه ای رو نگاه می کنه

باشه خب من پلیس نیستم

اما میتونم سریع تو رو به یکی معرفی کنم

این بچه رو می‌شناسی؟

قبلا اونو دیدم

اون خانم زیاد اینجا میاوردش

داره در مورد پرستار بچه حرف میزنه

منظورت از زیاد چیه؟

مثلاً هر چند روز یکبار

اما این هفته، مثل هر روز

اونا به یک مغازه‌ی بدنسازی در همین نزدیکی سر می‌زنند

خونه سبز ؛ نمیتونی از دستش بدی

و جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن

...میرسه به

باشه، پس، رسیدیم

الان جلوی در خونه‌ام

پلیس

فقط میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم آقا

آره فقط یه لحظه

وایسا ؛ وایسا تس ؛ چه اتفاقی داره میفته؟

آهای

وایسا

تس ؛ داره میاد سمتت

اونو توی آینه می بینم

داره از پشت سرت میاد

افتاد

وای خیلی حال داد

قشنگ افتاد

من امتحان می‌کنم

لئو، تو روی بلندگو هستی

چشممون به ماشین افتاد

پلیس ؛ دستاتو بالا ببر

خالی به نظر میاد

کلیدها روی صندلی جلوئه

بچه نیست

ساعت رو روشن کن

یعنی چی ساعت رو روشن کن؟

اون وسیله نقلیه رو رها کردند

در موارد آدم ربایی بعد از دو ساعت

احتمال زنده بودن به ۴۰ درصد کاهش پیدا می کنه