Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Episod 11

Puan!

Kenapa kamu tunggu begitu lama?

Saya nak sambut harijadi kamu, bukan nak kamu mati kesejukan.

Saya nak teruskan hidup macam sekarang.

Sambutan harijadi tak sesuai bagi saya.

Tidak.

Saya akan sambut harijadi kamu mulai sekarang.

Selamat harijadi.

Sa Keum Ran.

Dah nak tidur ke?

Ya.

Esok kita akan sibuk.

Doktor kena jumpa nenek dan cari peguam untuk dia.

Saya ada rakaman dan kena kerja di restoran.

Saya juga kena pergi jumpa mak.

Kan bagus kalau kita tak sibuk.

Baru kita ada masa nak dating.

Kita masuk tidurlah.

Ya.

Tidurlah dengan lena.

Ya. Baiklah.

Kamu suruh saya tidur.

Tapi kenapa tak nak lepas tangan saya?

Bukan sayalah.

Doktor yang pegang tangan saya.

Itu...

Sebab saya ada sindrom tangan alien.

Bukan saya yang buat. Tangan saya yang pegang.

Ya ke?

Jadi, saya nak lepaskan tangan ni.

Janganlah...

Wah!

Kamu memang lelaki!

Han Tae Hee.

Kamu ni lelaki!

Puan.

Selamat malam.

Saya akan pakai ini untuk dating esok.

Oh!

Sa Keum Ran.

Oh! Sara!

Kamu dah lalui macam-macam hal.

Kamu kemalangan, jatuh dalam air

buat pembedahan plastik.

Saya macam anjing yang sesat.

Dulu saya menderita, sekarang dah tak apa-apa

Tengok? Saya ketawa.

Saya dah jumpa lelaki baik. Kebahagiaan sudah dekat.

Seronok bila disayangi.

Tapi cinta agak menakutkan, betul tak?

Kamu rasa saya masih mampu mencintai orang?

Ia bukan mudah.

Sebab perkahwinan kamu tak bahagia.

Mesti kamu rasa takut, kan?

Saya sangat takut.

Saya dah gagal sekali.

Jadi kenapa?

Kamu dah bedah seluruh badan. Apa lagi kamu tak mampu buat?

Jangan gentar. Lakukan saja.

Cuba cari jawapan sendiri.

Han Tae Hee tak sama dengan Lee Kang Joon.

Ya ke?

Mestilah.

Kamu bukan takut pada cinta.

Kamu takut akan terluka.

Dulu saya terluka sebab saya lemah.

Saya hanya orang yang bergantung pada suami.

Selepas saya hilang segalanya.

Saya tak mampu melindungi diri, atau mak.

Jadi...

saya patut cari kekuatan dalam diri, bukan pada suami atau harta saya.

Betul.

Kekuatan datang dari kemahiran diri.

Seorang wanita bekerja adalah hebat.

Bila kamu ada kekuatan

kamu boleh lindungi diri dan mak kamu.

Itu idea yang hebat!

'Kelahiran seorang chef!'

'Cabar chef!'

'Kalau kamu menjadi chef terbaik'

'kamu akan menang 1 juta won.'

Saya mahu jadi peserta, bukan penilai rasa.

Dunia ini yang teruk.

Sayang kenapa pulang lewat sangat?

Kamu berbau arak.

Ada masalah ke?

Hati saya tak tenang.

Disebabkan Keum Ran.

Semasa Keum Ran dan Kang Joon kahwin

kita menyewa di rumah kecil.

kita tak ada apa-apa.

Mak saya, yang ada penyakit nyanyuk...

Keum Ran jaga dia dengan baik.

Dia sentiasa senyum dan tak merungut.

Sekarang saya dah tahu.

Dia mati sebab suaminya yang curang.

Bila fikirkan kita hidup dengan senang...

Ia buat saya rasa bersalah.

Bangunan yang kita bina atas tanah Keum Ran...

Kita patut serahkan pada mak Keum Ran.

Apa? Sayang!

Kita masih boleh hidup tanpanya!

Ketamakan!

Akhirnya...

akan memakan hati dan merosakkan kita semua.

Kamu nak ambil balik bangunan saya?

Memanglah mak tak nak bagi pada mak Keum Ran.

Ingat mak gila ke?

Tapi...

ayah mertua kamu bertegas sangat.

Kita berpura-pura buat, tapi kita cari jalan untuk menyimpannya.

Kamu berikan pada saya sebab ini perkahwinan kedua Kang Joon.

Dia presiden HBS. Kalau tiba-tiba dia ada harta...

Orang akan fikir bukan-bukan.

Sebab itu saya berikan pada kamu.

Sebab itukah kamu tak daftarkan secara kekal?

Supaya kamu boleh ambil pada bila-bila masa?

Hei.

Berani kamu cakap begitu pada mak mertua?

Teruknya.

Perangai kamu ni buat saya rindukan Keum Ran.

Cubalah belajar jadi macam Keum Ran.

Aduhai!

Mulut celupar betul.

Tak sangka betul.

Dimana Lee Kang Joon yang tak guna tu?

Sara bersama seorang lelaki di rumahnya?

Ya, lampu dapur masih menyala.

Siasat berapa lama mereka dah bersama.

Dan nama dan pekerjaan lelaki tu.

Esok ekori Sara juga.

Kamu mengintip Sara?

Kamu tak perlu menyibuk.

Kamu akan menyesal sebab cakap begitu.

Kamu sedang dipermainkan oleh dia.

Kamu cemburu ke?

Memang betul saya cintakan kamu.

Sebab itulah saya bencikan kamu.

Sekarang saya kesiankan kamu.

Saya langsung tak cemburu.

Saya akan bersabar dengan kamu untuk 3 minggu.

Kamu kena keluar bila tiba masanya.

Kamu dah bangun?

Saya ingat nak buat sarapan hari ni.

Saya nak masuk rancangan tu sebagai peserta.

Sekarang ke?

Nanti kita tak ada masa nak keluar dating.

Saya ada sebab kenapa saya nak melakukannya.

Doktor pergilah sambung tidur.

Tak, marilah kita buat bersama.

Tidak.

Saya perlu buat ini dengan sendiri.

Jangan risau.

Saya masih akan menjalankan tugas saya.

Dan kita akan pergi dating juga.

Perlawanan pertama adalah antara...

Lee Jung Shil, yang memasak untuk keluarga besarnya selama 30 tahun...

Dan Kim Joon Ho, ketua chef di Hotel So Yun.

Sementara pengadil sedang memberikan markah...

Kita dengar pendapat dari penilai rasa.

Sara, apa pendapat kamu tentang masakan Lee Jung Shil?

Ia jauh lebih baik dari babi panggang yang saya makan sebelum ni.

Menggunakan miso sebagai perencah adalah unik.

Pada pendapat saya

ia akan lebih baik kalau masukkan sedikit serbuk cendawan.

Ia akan jadi gandingan sempurna.

- Terima kasih untuk hari ni, Sara. - Ya.

Terima kasih.

Sara.

Ya, Puan.

Macam mana kamu tahu pasal gunakan serbuk cendawan?

Kamu ni begitu muda. Kamu memang minat masakan?

Ya.

Saya sangat minat memasak.

Boleh tak kamu cuba rasa masakan saya?

Amboi!

Saya buat makanan Korea, Cina, Jepun, dan Itali.

Saya mahu jadi peserta dalam pertandingan Kelahiran Seorang Chef.

Silakan cuba.

Marilah semua cuba rasa.

Sila cuba makanan saya.

Kamu buat semua ni?

Semuanya nampak sedap!

Silakan rasa.

Wah!

Sara, kamu memang handal memasak.

Makanlah sepuas hati.

Kamu ni hebatlah!

Saya peguam bela Park Ji Hwan.

Saya berharap pada kamu.

Kita dah tak banyak masa sebab nenek saya dah tua.

Saya yakin kita boleh buat dakwaannya digugurkan dalam minggu depan.

Terima kasih untuk makanan ni.

Betul ke?

Kamu rasa saya layak untuk jadi peserta?

Mestilah.

Dengan kemahiran memasak kamu, memang boleh masuk bertanding.

Pasti hebat kalau kamu yang menang.

Berubah dari penilai rasa menjadi seorang chef.