This Is England

Проверка! Раз, два, три!

Работает, Кев?

A WISEGUY TRANSLATION

ЭТО - АНГЛИЯ

Неужели молодежь будет рада,

если ей предлагают будущее,

где все подчиняется лишь одной, социалистической, идеологии.

Ох ничо у тебя клеши, чувак!

Отвали.

- Ты покупаешь? - Да, да, ща секундочку.

Ну так неси сюда.

Да я сейчас.

Просто посмотрю...

-Тут тебе не библиотека. - Блин, я же читал!

- Что? - Я говорю, я читал, блин.

- Иди уже. - Чо?

Иди отсюда.

А леденцы мои?

Не будет тебе никаких леденцов. Давай, пошел.

Леденцы.

Я же знаю тебя. И мать твою знаю. Иди давай.

- Леденцы. - Ты идешь или нет?

- Нет. - Ладно, я вызываю полицию.

- Вызывай. - Серьезно, я звоню.

- Ну так давай. - Уже набираю.

- Давай. - Сейчас все будет.

Ладно. Я пошел.

Больше тебе сюда нельзя.

Да ты просто олень.

О, Дженис пошла.

Господи, какой лошара.

Лошара!

- Вот мудень. - Где?

Пиздец, ну и клеши. Да ты чмо.

Чмо.

Ты мне?

Чо такое?

Кому-то с сыном вообще не повезло.

Иди нахер.

- Это чо блядь такое? - Штаны? Так я на спор их надел.

- Ты сам-то в чем? - Сука огрызается еще.

- Вудсток - это там. - Иди нахер.

Я хотя бы на Графа Дракулу не похож.

- Это ты типа пошутил, малец? - Типа да.

- А хочешь реально охуенную шутку? - Да, валяй.

Сколько людей поместится в мини?

В душе не ебу.

Трое сзади. Двое спереди.

И твой еблан батя в пепельнице.

Ах ты сука!

Драка, драка, драка!

- Убью нахуй! - Отвали!

- Ебаный... - Ну-ка встал!

- Урод... - Тихо!

А ты нахуй вообще встреваешь, блядь!

Гондон...

Хватит материться! Живо к директору!

Достал уже меня.

Вот сегодня дискотека, Харви.

Но ты на нее не идешь.

Свободен.

Сюда, Филд.

Мягче давай.

- Не так резко. - Вот, хорошо.

Да, вот так.

- Все, держи ритм. - Да на нах. Дай лучше сижку закурить.

Ой да блин.

- Дарова, чувак. - Дарова.

Чо у тебя?

Ничего.

А чо лицо такое? Приуныл чо так?

Да задрали уже докапываться до меня.

Блин, чувак, ну это печаль. Давай, присядь на пяток минут.

- А чо? - Вуди, ты клеши-то видел его?

Понял, да? Вот блядь и я про то же.

Он и так вон расстроен. Хорош про штаны подкалывать.

- Достало... - Давай, пять минут.

- Ну посиди с нами, чувак. - Да вы подкалывать меня будете.

- Все подкалывают. - Да брось, чувак. Садись.

Блин, реально жалко тебя. Посиди пяток минут.

Пять минут - и полегчает тебе.

Реально, чувак. Ну не все же так плохо.

Так чо там? Кто тебя подкалывает?

Да есть там один из школы.

- Зовут как? - Харви.

Харви?

Блин, бабское имя какое-то, Харви.

Привет, я Харви. Угореть с тебя хочу.

У меня вон чо для тебя есть.

Вот прям вот так. Харви меня зовут.

Ты только не обижайся.

Не обижайся.

Етить колотить!

- Куда блин пропал. - Долбаная Ада!

Час искал того, кто мне их купит.

Ты час ждал ради этой херни? Давай сюда.

Ну пипец.

- А это блин кто? - Как звать-то тебя?

Шон.

Шон. А я Вуди. Рад познакомиться.

Это Милки. Кореш мой главный.

Это Пьюки, он дурной. Лучше не беси его.

А это Кез. Он норм.

А этот пухлый - Гаджет.

Да, Гаджет, ты такой.

Короче, Шон, двигайся. Ты на моем месте.

Чо?

Двигайся.

Гаджет, чувак, чо, больше сесть негде?

- Да, негде. - Так чо, двигаться?

Чо ты спрашиваешь его? Давай уже, двигай.

- Да пусть блин сидит. - Хер там. Двигай давай.

Да у нас свободная страна. Сиди, где хочешь.

- Ты видел, чо на нем? - Вуди, скажи ему.

Вуди.

Сдрисни.

Спокойно.

Успокойся уже.

Уймись блядь. Научись уже вести себя.

Чо?

Нехуй на моем месте сидеть.

И вообще нахуй отсюда пошел, или ща наваляю тебе.

- Сам пошел! - Съебись!

- Вот ты заноза в жопе, а! - Да вы уебаны какие-то!

Давай, пиздуй.

Вот ты мудак. Шон, погоди. Вернись.

- Садись. - Да ну нахер.

Шон!

Ну это ваще фигня какая-то.

Ну молодец, чо. Натворил херни и рад, да?

Чо быкуешь, то, Гаджет?

- Привет, родной. - Привет.

- Все хорошо? - Да.

В школе все хорошо?

Шон?

Что такое, солнце? Шон, иди ко мне.

Что?

Садись. Поговорить хочу с тобой.

А что?

Сынок, ну пожалуйста.

Что такое?

Что у тебя с лицом?

Ничего.

А царапины откуда эти у тебя? Дрался?

Нет, упал, когда домой шел.

Неправда. Не ври мне. Откуда это у тебя?

Да пацан там один в школе.

Над папой пошутил, я его ударил.

Так а что он сказал про папу?

Не хочу говорить, мам. Там гадость.

Шон, ну что он сказал-то?

Да мне три раза сегодня досталось.

И все из-за брюк.

Так а что не так с брюками?

Ты размер-то их видела?

Ну не ругайся. Все с ними нормально.

- Это ж папа тебе купил. - Так они большие мне!

Ну так надел бы школьные, если эти носить не хочешь.

Сегодня можно в других, мам.

Ну а что ты хочешь, Шон? Я что должна делать?

- Ну переехать могли бы. - Переехать мы не можем.

Никуда мы отсюда не съедем. Мы тут жили и и будем жить.

Мне тут не нравится, мам.

Когда с папой жили, было лучше.

Да, с папой было лучше. Но папы больше нет.

Да!

Чо за херня?

Чо те надо, Гаджет? Чуть окно мне не разбил.

Вуди хотел тебя на охоту позвать.

На охоту? А чо?

Ну ему неудобно, что так получилось в прошлый раз.

Зовет тебя с нами.

Я пойду, вы мне по башке надаете прям там.

Вуди сказал, если я к тебе подойду, он мне сам наваляет.

А вы чо оделись-то так?

Мы вообще так одеваемся.

Тупо как-то.

Ну да. Прикалываемся мы так.

Я и тебе тут принес.

Ты не угараешь, Гаджет? Вуди правда зовет меня с вами?

Да не угараю я. Пошли.

- Ладно, через минуту буду. - Давай побыстрее.

- Чо ты тащишься там? - Так помог бы.

- Твою мать! - Быстрей!

Быстрее, а то Гаджет надорвется ща.

Давайте, разбираем.

Вот, Гаджет, это тебе.

- Гаджет! - Это твое.

Братан, давай понесу.

Не, я нормально.

- Эй, Ву! - Это я беру!

Понеслась.

Ты куда, Гаджет?

Да, блядь! Давай!

Вуди!

Давай, ебашь!

Не останавливайся!

- Вот ты дебил! - А ты жирный дебил!

Еще!

Да! Ебашь!