Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Sei contenta di vedermi?

Naturalmente. Sai per quanto tempo ti ho cercata.

Sei venuta per incontrare tuo fratello?

Questo è mio fratello?

Non dovresti essere cosi insensibile. E' finito cosi per causa tua, dopo tutto.

Ciò che fai è cosi abominevole che non posso più sopportare di restare seduta a guardare.

Oh Dio. Quindi stai uccidendo tuo fratello, dopo tutto.

La Regina sarà rattristata di sapere quello che hai fatto.

Se uno di noi deve morire ...

non dovrei essere io a vivere, dato che io sono quella che in realtà è viva?

Smettila di dire queste sciocchezze e restituiscimelo immediatamente.

Ho creato voi due. Cosi, sarò io quella che deciderà chi vive e chi muore.

Sono sicura che proverai ad utilizzare il re per cercare di nuovo uccidermi.

Sai quante persone sono morte a causa delle tue azioni orribili?

Vai avanti e fallo, allora.

Pensi che non sarò in grado di ucciderti solo perché il Principe Ereditario è andato?

Allora ...

mi limiterò a vedere di persona

se questo sia o meno l'unico modo attraverso il quale tu possa uccidermi.

Dov'è la principessa? Portami da lei.

Signore!

Signore! Signore!

Signore! Torni in se la prego!

Sei già di ritorno dal luogo del memoriale?

Ho cambiato idea, cosi sono tornata.

Hai chiamato la principessa a palazzo?

E se anche l'avessi fatto?

Dovrai nasconderla bene.

Ho cercato ovunque a Joseon per trovarla.

Quindi trovarla nel palazzo sarà un gioco.

La principessa è nel palazzo.

- Sei sicura di questo? - Sono sicura che la Regina sia con lei.

La Regina, eh?

Lei potrebbe aver scoperto che intendiamo usarla come sacrificio per guarirla altezza.

E cosi, ha deciso di nasconderla all'interno del palazzo.

Cercherà di immischiarsi nei miei affari, quindi dovrà catturarla prima di allora.

Che bello che sia venuta proprio qui, sulle sue gambe.

Desidero veramente vedere la principessa. Sbrigati e portala da me.

Non credo che la Regina lascerà andare facilmente la sua presa sulla principessa,

quindi dovrò andare a caccia.

Caccia, eh?

Se solo mi concede il permesso e i mezzi per farlo entro il palazzo

io la catturerò per lei.

No. Nella caccia è più emozionante partecipare che guardare.

Sarò io a cacciare.

- Allora, io farò da spettatrice. - D'accordo.

Sarebbe meglio svolgere i riti funebri sul Principe Ereditario al più presto possibile.

Chiederò a mio padre ... no, al signor Choi, come possiamo eseguire i riti.

Possiamo prenderci il nostro tempo.

Solo ... permettimi di restare con lui per un po' di più.

Allora, aspetterò fino a quando sarà pronta.

No. Sono sicuro che Hong Joo sta già elaborando un piano per catturarti.

Non sono certa se saremo in grado di completare i riti in modo sicuro con lei a piede libero.

C'è qualcosa che deve fare, Regina.

Ottimo lavoro. Dove si trova la princip--

Il tuo corpo e l'anima sono entrambi miei ora!

Non dovresti essere in grado di muoverti o pensare di tua spontanea volontà!

Guardami.

Non disperare ti prego.

Stai bene ora, non è vero? Devi solo restare cosi come sei ora.

Ti aiuterò.

Voglio vivere come una persona.

C'è molto che devi fare per me.

- Um, riguardo prima, a Banchon-- - Non hai bisogno di ringraziarmi.

L'ho fatto per Yeon Hui.

Anche cosi, ti sono grato.

Grazie.

- Se questo è tutto, vattene ora. - No, non ho finito.

Il giorno in cui sei venuto a Banchon, sei venuto con la tua guardia?

Sai, la donna di nome Sol Gae?

L'ho fatto. E allora?

Mi stavo chiedendo se voi due viaggiate sempre insieme.

Non sono affari tuoi.

Sembra un guerriero fedele. Da quando sta con te?

Che cos'è che desideri veramente sapere?

Quanto profonda sia la sua lealtà nei tuoi confronti.

Quanto ti fidi di Sol Gae?

Lei è il mio braccio destro, e la mia spada.

In altre parole, mi fido di lei con tutta la mia vita.

Dal momento che ho risposto alla tua domanda, dimmi perché me l'hai chiesto.

Te l'ho chiesto perché il re è alla ricerca del Signore Vestito di Rosso.

Se prendessi il Signore Vestito di Rosso, cosa faresti?

Non sono più il capitano della guardia reale.

Tuttavia, se è per Sua Altezza e Yeon Hui

io ti aiuterò a scoprire chi è il Signore Vestito di Rosso.

C'è qualcuno che sospetto possa essere il Signore Vestito di Rosso.

Quando sarò certo che si tratta di lui, ti dirò chi è.

- Signore. - Cosa ti porta qui?

Non c'è niente da fare per te, quindi vai a riposarti a casa fino a quando non ti chiamo.

Il tuo volto ...

Hai la febbre. Sei malata?

No, signore. È perché fuori fa caldo.

Ti seguirò, anche se non c'è niente da fare per me, signore.

No, non c'è bisogno.

Signore Vestito di Rosso.

Se riesco a catturarlo come ho già detto, te lo consegnerò.

Allora, um, l'ex-capitano Choi Poon Yeon ha incontrato sua sorella minore

e io li ho seguiti.

Ma lei è entrata in un palanchino scomparendo, cosi ...

C'era qualcuno che conoscevo accanto a lei, cosi l'ho osservato da vicino

ma anche lui è scomparso ...

Vostra Altezza!

In nome della mia massima lealtà per lei, ho cercato in ogni angolo in cui ho potuto,

ma non sono da nessuna parte, Vostra Altezza!

Non importa.

Mi scusi?

Grazie per la sua grazia infinita, Vostra Altezza!

Quindi mi stai dicendo che sai quale aspetto abbia la sorella di Poong Yeon, giusto?

Si. L'ho vista!

Ha un volto freddo, ma ha un grande corpo

e lei è brillante, ha gli occhi da cerbiatta! Si.

Le hai dato davvero una buona occhiata, non è vero?

Beh, ho avuto un talento per notare i dettagli sin da quando ero gio--

C'è qualcosa che devi fare per me.

Si, Altezza?

E' qualcosa per cui tu hai un vero talento.

- Vostra Altezza. - Che significa?

L'ex capitano, Choi Poong Yeon, ha richiesto un incontro con voi.

Qual è la ragione della tua visita?

Ho qualcosa da chiederle, Vostra Altezza.

Che cosa?

So che Yeon Hui è nel palazzo.

Le ho comprato dei vestiti affinché li indossi, e mi piacerebbe darglieli personalmente.

Ah, ho sentito che vi siete separati senza un adeguato saluto.

Tuttavia, Yeon Hui non può incontrarti adesso, quindi lascia questo qui e vai.

Glielo consegnerò io.

Altezza, c'è qualcuno che vuole la vita di Yeon Hui nel palazzo.

Fino a quando la terrà qui?

La porterò via con me.

Lo sai che lei è la principessa, non è vero?

C'è qualcosa che deve fare per la famiglia reale,

quindi non preoccuparti, e congedati.

Non è minimamente preoccupata per il benessere di Yeon Hui?

Che cosa hai detto?

Vostra Altezza! Vostra altezza!

Vostra Altezza!

Come hai potuto tradirmi e schierarti con la Regina?

Che significa?

Come osi irrompere qui con i tuoi soldati al seguito?

Non sono qui per attaccarti.

Ho sentito che potresti essere in pericolo, cosi sono venuto a proteggerti.

- Dille quello che hai visto. - Si, signore!

Beh, um, cioè, um ...

c'è una strega che è stata la causa di molte voci cattive all'interno del paese.

Come, um, capitano della guardia reale

stavo inseguendo quella strega nel caso in cui avesse costituito una minaccia per la sicurezza della nostra nazione.

Ma l'ho vista entrare nella vostra camera!

Ne ero cosi sorpreso che l'ho riferito al re, e sono corso qui. Si.

Hai detto di aver visto quella strega con i tuoi occhi, giusto?

Si. Invero l'ho vita.

E credo che si nasconda da qualche parte vicino agli appartamenti della Regina.

Stai seriamente cercando di usare questa scusa patetica

per cercare di liberarti di me?

Re! Perché non mi accusi di tradimento, invece?

Dammi un motivo legittimo per le tue azioni!

Cosa ci guadagnerei nel cacciarti?

E non è che potrai dettare legge per sempre.

Dovrai dimetterti dalla posizione in ogni caso, quando sarò guarito.

Ero solo preoccupato per te, cosi ho trascinato il mio corpo malato fin qui!

Quindi mi stai dicendo di essere commossa fino alle lacrime per questo, o qualcosa del genere?

Non posso permetterti di contaminare il mio alloggio per tali motivi ridicoli.

Prendi i tuoi soldati e vattene, subito!

Sicuramente questo non è qualcosa per cui dovresti arrabbiarti tanto, Vostra Altezza.

Vorrei semplicemente controllare e vedere se ci possa essere qualcosa qui

che possa costituire un pericolo per te.

- Cerca nella stanza! - Si, signore!

Penso che ci possa essere qualcosa dietro quel paravento.

Vostra Altezza!

La sua corte è riunita presso la sala del trono, e sono in sua attesa.

Che cosa c'è?

C'è qualcosa che non va?

Chi sei?

Lei è la principessa Yeon Hui, sorella dell'ultimo Principe Ereditario.

Vorrei presentarmi ufficialmente a voi. Il mio nome è Yeon Hui.

Che significa questo, tutto ad un tratto? Spiega.

Ho sentito che la principessa, che era stata creduta morta durante il parto,

era in realtà viva.

Quindi l'ho cercata in lungo e in largo.

A partire da oggi, vorrei annunciare ufficialmente Yeon Hui come la principessa.

Credo che sia vero, allora.

Sto parlando della voce secondo la quale la Regina ha in realtà dato alla luce due gemelli.

Avere due gemelli è già abbastanza grave, ma anche tenerlo nascosto?

Regina! Ciò che il re ha detto è la verità?

Non dovresti disonorare la famiglia reale, mettendo le cose in quel modo, re.

Non ho nulla da dire per quanto riguarda il fatto

che vi faccia sentire a disagio che io abbia avuto due gemelli.

Questo è stato qualcosa che è stato deciso dai cieli, dopo tutto.

La principessa che è nata come gemella del Principe Ereditario ...

a causa sua, il paese e la famiglia reale sono stati maledetti.

Ho anche sentito una voce secondo la quale lei sarebbe la causa della mia malattia.

Cosa ne pensi di questo?

Se questa voce è vera, me ne assumerò la responsabilità.

Se la punizione fosse la perdita del titolo, saresti in grado di gestire la cosa?

Se mi vuoi allontanare dalla mia posizione

dovrai dimostrare che lei è davvero la fonte della maledizione su questa terra.

Se è vero, non avrò bisogno di dimostrarlo

dal momento che la caduta del nostro paese servirà come prova.

Allora, ti allontanerò dalla tua posizione.

Prima di iniziare ad accusarmi di crimini