Aquaman

Prevedel: GodLord Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

ZALIV AMNESTY, MAINE, 1985

Jules Verne je nekoč zapisal.

Če na odprto morje postavimo ladji, ki nimata vetra in plimovanja,

se bosta združili.

Tako sta se spoznala moja starša.

Podobno tema ladjama, ki sta si usojeni ena drugi.

V redu je.

Mirno, mirno.

Nisi dihala.

Bila sta iz različnih svetov.

Življenje ima kot morje, svoje načine za združitev ljudi.

Hotel sem pripraviti jajca.

Samo ne pojej mi psa, v redu?

Vse je dobro. Skuhal sem čaj.

Daj, poizkusi. Lažje ti bo.

Torej, kdo sploh si?

Atlana.

Kraljica Atlantide.

Jaz sem Tom, varuh svetilnika.

Zbežala je pred dogovorjeno poroko in zapustila svoj svet.

Toda v očetovem svetilniku je odkrila nekaj nepričakovanega.

Moj oče pa je našel ljubezen svojega življenja.

Poročamo, da bo orkan Arthur dosegel kopno okoli dveh popoldne...

Kaj praviš na ime Arthur?

Po orkanu? -Po legendi.

Navsezadnje je kralj, ni? -Je več kot to.

Živ dokaz, da najini ljudje lahko sobivajo skupaj.

Nekoč bo morda lahko združil najina svetova.

Le najmočnejši Atlantidijec je lahko vihtel trizob v svojih rokah.

Tako je kralj Atlan dobil oblast nad sedmimi morji.

Postal je tako mogočen, da mu je zavidal sam ocean.

Nad Atlantido je poslal strašen potres, da jo poruši.

Atlantida je potonila na dno oceana.

A legenda pravi, da bo nekoč prišel nov kralj

in bo z močjo trizoba povrnil slavo in moč Atlantidi.

Tom, odnesi ga!

Kraljica Atlana, po ukazu kralja Orvaxa, se morate takoj vrniti v Atlantido.

Atlana!

Altanini spomini segajo daleč nazaj. Kralj ni odobraval njenega odhoda.

Tom! Vrzi sem!

Ta dva svetova naj se nebi nikoli srečala.

Jaz sem bil rezultat ljubezni, ki naj ne bi smela obstajati.

Ni ti treba tega, Atlana. Prosim.

Vedno me bodo našli. Naslednjič bodo prišli z vojsko.

Moram nazaj. Le tako ga lahko zaščitim.

Da zaščitim tebe.

Iz kraja, kjer prihajam, naše solze odnaša morje.

Tukaj ne. Tu jih čutimo.

Vrnila se bom, ko bo varno.

Nekega dne. Točno tukaj, ob sončnem vzhodu.

Ponovno bova skupaj.

Ostani močan moj mali princ. Vedno bom s teboj.

Ne dovoli mu, da me pozabi.

Vsa bitja izvirajo iz morja.

Če želimo razumeti naš obstoj, moramo raziskati globino morja.

BOSTONSKI AKVARIJ. Danes imamo boljše načrte Marsa, kot pa našega morja.

Daj no, pridi sem. -Nehajte.

Živijo, ribica.

Ime mi je Arthur, kako pa vam? Ste lačne?

Poglej si to. Arthur govori z ribami.

Res si kreten.

Nehaj! -Kaj boš pa naredil, čudak!

Nehaj! Izpusti me!

SEDANJOST

Gremo! Daj, pohiti!

Gospod, zajeli smo kapitana.

Signal za klic v sili je onemogočen. Tukaj smo v popolni tajnosti.

Alarm so slišali, stoodstotno.

Ponujam ti dogovor.

Ne bom ti povedal, kako biti kapitan,

ti pa meni ne, kako naj bom pirat.

Kje je ostala posadka? -Zaklenili so se v torpednico.

Naš ugled seže daleč. -Tvoj ugled. To je tvoja zmaga.

Izvoli.

Nočem te tvoje krame. Je del tvojega življenja.

Nikoli ti nisem povedal zgodbe. Pripadala je tvojemu dedku.

Bil je eden prvih marincev Žab v drugi svetovni vojni.

Tako neviden pod vodo, da smo ga klicali Manta.

Po koncu vojne je domovina pozabila nanj.

Vrnil se je na morje, nabiral stvari in preživel s svojo vrlino.

Ta nož mi je dal, ko sem bil tvojih let.

Zdaj je tvoj, sin.

Ob nekaj smo zadeli.

Ne, nekaj je zadelo nas. -Gospod, nekaj je tam zunaj.

Druga podmornica? -Ni, mislim da je človek.

To ni človek.

Stopper, na desno. Ekipa Bravo, sprostite hodnik.

Dovoljenje za vkrcanje?

To je on, Aquaman.

Pohitite. Zaradi tega zamujam zabavo.

Dolgo sem čakal na to.

Moram vedeti kdo si? -Sem morski pirat.

Ti si Aquaman. Nekje v prihodnosti se bova že srečala.

To se ne bo zgodilo.

Oče!

Oče?

To je tvoj sin?

Sram naj te bo.

Sama sta si zakuhala to, zdaj se pa še izvlecita. -Prasec!

Oče!

Počakaj, pomagaj mi, ujet je! Ne moreš ga tako pustiti!

Prosim! -Pobila sta nedolžne ljudi.

Prosi morje za usmiljenje.

Pojdi! -Ne bom te zapustil!

Moraš preživeti, da ubiješ tega pesjana!

Pojdi zdaj! -Ne!

Pojdi! -Utihni!

Pojdi.

Ne!

Bodi preklet!

Pojdi.

Vedno vem, kje te najdem. -Stara navada.

Pojdiva, plačam zajtrk.

Želiš, da bi imel pivo v otroški steklenički?

Kako lahko jaz diham pod vodo, a ti popiješ več od mene?

To je moja nadnaravna moč.

Isti pirati, ki so osumljeni povezave z izginotjem

strogo zaupnega prototipa nevidne podmornice.

Imamo tudi nepotrjena pričanja,

da je super človek, znan kot Aquaman

drzno rešil rusko... -Nisem jaz.

Nakladaš. Ti delaš to, ne?

Kar te je naučil Vulco.

Vedel sem, da se ne boš večno skrival.

Tvoja mati je vedno vedela, da si nekaj posebnega. -Ne začni.

Verjela je, da si tisti, ki bo združil najina svetova.

Končaj, prosim.

Ne glede na težave Atlantide, si mnogo večji od njih.

Atlantida mi je ubila mater.

Ne veš zagotovo. -Vem.

Vzeli so jo, ker te je ljubila in rodila mene.

In ti to veš.

Enkrat se moraš nehati kriviti za to, sin.

Kolega!

Si ti človeška riba iz televizije?

Krasno.

Človek riba. Želiš?

Ti bom povedal, kaj hočem.

Se lahko skupaj slikava?

Ti si naš lokalni heroj, stari.

Veliko nam pomeni. Na hitro.

Naj bo. -Super, dajmo. -Ne dotikaj se me.

V redu, točno to želim narediti tukaj.

Pripravljeni. Nasmeh.

NEKJE V ATLANTSKEM OCEANU

On razume nujnost tega srečanja.

Naj te sliši.

Kralj Orm. -Kralj Nereus.

Za moj okus si mesto srečanja izbral preblizu gladine.

Ne prepoznaš Sveta vladarjev?

V Atlanninem času je bilo vseh Sedem kraljestev združenih.

Tukaj so bili zbrani naši predniki.

Atlanna je sedela na začelju mize,

Xebel vedno zraven nje.

Solinarji, Ribiči, Puščavniki in Brazdaši še niso bili zraven.

Izgubljeni narodi se takrat še niso prikazali.

Skupaj smo bili največje kraljestvo na svetu.

Zdaj pa sedim na Atlanninem prestolu obdan z zastarelimi zakoni in politiko.

Grožnja nad nami pa je vsak dan večja. -Nad morjem je bilo vedno prisotno nasilje.

Uničili bodo sami sebe. -Ne, najprej bodo uničili nas.

Dovolj dolgo se že skrivamo.

Čas je za ponoven vzpon Atlantide.

V čast nam je, kralj Nereus,

da je Xebel prvo kraljestvo, ki se bo pridružilo kralju Ormu.

Saj nisi imel izbire, Vulko.

Po zakonu potrebuješ vsaj štiri kraljestva za začetek vojskovanja.

Izgubljeni in Puščavniki so propadli že davno nazaj.

Brazdaši so samo ribiči.

Solinarji se ti ne bodo pridružili, Ribiči pa so reve.

Brez moje vojske, da jih prepričam, so tvoji načrti jalovi.

Toda vem za tvoj resnični načrt.

Ko se ti podredijo štiri kraljestva, boš razglašen za gospodarja Oceana.

To je samo titula. -Nisem neumen.

Kot Gospodar Oceana poveljuješ najmogočnejši vojski na planetu.

Sem rojen vodja.

Si res?

Kaj pa govorice o obstoju še nekoga?

V času Atlanninega življenja na površju...

Kraljeve krvi.

Mogoče sediš na prestolu Atlantide,

a tvoja trditev je šibka. Kako misliš združiti kraljestvo?

Pankrt moje mame še nikoli ni bil v Atlantidi.

On je zaprisegel površ...

Površinarji! Gremo!

Kralj je ranjen!

Ne bom začel vojne, saj se je že začela.

Torej je čas, da jim pošljemo sporočilo o naši prisotnosti.

Tu imaš ključe. -Hvala. Pojdiva domov.

Če bi bil tvoj ata še živ, naju bi pretepel, ker še nisva doma.

Imava dovolj časa za to. Zdaj pa moraš v posteljo.

Razumem.

Iskala sem te. -Ne, ne, ne. -Nujno moraš z mano v Atlantido.

Poslušaj. Povedal ti bom točno to, kar sem že zarjavelemu Vulkotu.

Prijazen sem samo zato, ker si dama. Hvala, a nisem za to.

Porazil si Puščavnika in rešil Atlantido.

To nima veze z Atlantido.

Tvoj polbrat kralj Orm bo napovedal vojno površinskemu svetu.

Žrtev bo na milijone. Tvojih in mojih.