The Good Neighbor

- デイビッド・スティーブンス？ - ああ。

リガは初めて？ ええ、初めてです。

この建築、すごくいいね。 本当に美しい街だ。

会えて嬉しいよ、

この古狸め。 おっと！

- デイビッド、元気か？ - グラント！

ああ。フライトはどうだった？

- ああ、快適だったよ。 - それは良かった！

例のアパートの塗装工事が 少し遅れていてね。

あと数週間で終わるはずだと 業者から言われているんだ。

そうすれば町の中心部にも 近くなるから。

いや、大丈夫だよ。 本当に気にしないでくれ、グラント。

でも、外観はまだかなり 手を加える必要がある。

僕は…本当に美しいと思うよ。 気に入ってるんだ。

そうか、良かった。オフィスへは 駅から歩いて行けるし、

すぐ近くに駅もある。

もし必要なら、ガレージにある 僕のもう一台の車を使っていい。

そのうち土地勘もつくだろう。

あの、グラント。 本当に手配してくれてありがとう。

心から感謝しているよ。

少し環境を変えたくてね。 楽しみなんだ。

あまり期待しすぎないでくれよ。

君にはスイングライターとして 働いてもらう予定だ。

君にとっては格下げだと 思うが、まずはシステムに

慣れてもらう必要がある。 わかった。それは…

ああ、問題ないよ。 仕事をしに来たんだから。

僕のことなら知ってるだろ。わかった。

すみません、迷ってしまって。

こんにちは。デイビッドです。 デイビッド・スティーブンス。

あ…

君のデスクはあっちだ。

ありがとうございます。

- どうも。 - どうも。

やあ、調子はどうだい？ 順調だよ。

そうか。良かった。

アイリスにはもう会ったか？

- ああ、会ったよ。 - 彼女、最高だろ。

まあ、その気があるならね。

覚えておくよ。

おっと。

行こうぜ。

こんにちは。

お忙しいところすみません。えっと…

こんにちは、ロバートです。

ああ、イギリス人なんですね。

ええ、母がね。向こうの学校へ 通っていたんだ。

- なるほど。 - で、君はハムスターか。

そんなこと言ったかな？

ええ。

何か手伝えることはあるか、デイビッド？

ええと、車のエンジンが かからなくて。

予備のガソリン缶を貸して もらえないかと思って。

ああ、それならもっと良い 方法があるよ…

直接ガソリンを分けてやる。

中へどうぞ。 わあ、すごい。ありがとうございます。

散らかっててすまないね。

ビールでも飲むか？ いえ、また今度にします。

とにかく車を何とかしたくて。

そうだな。

はい、これ。

わかりました。ありがとう。

今の聞こえたか？

- 聞こえたよ。 - ふむ。

- 釣りはするのか？ - いや、全く。

子供の頃にやったけど、 あまり上手くなかったんだ。

よし、ありがとう… どういたしまして。

これで。

明日、満タンにして返すよ。 約束する。

問題ないよ。どこに住んでるか 知ってるからな。

そうだろう？

頼むよ、このポンコツめ。

よし。

どうなってんだ？

デイビッド、手伝おうか？

やあ、えっと…

ああ、頼む。

- ヒューズボックスは正常だ。 - ふーん。

整備士なのか？

- 僕が？ - ああ。

看護師だよ。

訪問看護の仕事をしてる。

- へえ、やりがいがありそうだ。 - 変な仕事だよ、実際。

この街には死に場所を求めて来る 人が多い。そういう場所なんだ。

君は？ ジャーナリストだよ。

- そうなの？ - ああ。

僕が読んだことのある記事を 書いたり？

いや、多分ないと思う。 主にアメリカのニュースだよ。

よし、今試してみてくれ。

少し走らせて、

ガソリンを循環させて。 わかった。

やあ、僕は車には詳しくないから。

もし途中で止まったら困るから 一緒に乗ってくれないか？

いいよ。

エンジンの調子は良さそうだ。

ふむ。

一人でここへ来たのか？

ああ、一人さ。

妻も恋人もなし？

ああ。

全部終わったんだ。

ここに来たのもそれが理由さ。

- それは災難だったな。 - いや、大丈夫だよ。

彼女が…

結婚する覚悟がないって振られて、 親友と逃げられたんだ。

親友とは呼べないな。

そうかもな。

いいか、苦しみは幸福を生む。

自分が大丈夫だと信じるんだ。

あとは宇宙がどうにかしてくれる。

ふむ。

まあ、そんなところだ。 僕に何がわかるってんだ。

いや、気に入ったよ。 君はいい奴だな。

- 入ってくれ。 - やあ。

- やあ！ - じゃあ、帰るよ。

資金洗浄の記事を送ったよ。

素晴らしい。目を通しておくよ。

わかった、じゃあ。

もし後で時間があれば、 一杯飲もう。僕のおごりで。

ああ、悪いな。ぜひ行きたいが、 ボストンとの電話インタビューが

あってね。長引きそうなんだ。 わかった。気にしないでくれ。

- また今度な。 - ああ。

明日会おう。

葉をあごで切り取り、

巣へと運んでいく。

そこで栄養源となる

地下の菌類栽培のために

加工される。

アリと菌類のこの共生関係が、

昆虫の進化を書き換えているようだ。

しかし、我々はまだ…

- デイビッド。 - やあ。

- やあ。 - 何してるんだ？

- テレビを見てたんだ。 - そうか。

飲みに行かないか？ 今から？

ああ、車の件で恩があるからさ。

いいよ。

着替えるから待っててくれ。 わかった。

宇宙に乾杯。

ああ、宇宙に。

いいか、君の記事をいくつか読んだ。

いい文章を書くな。 ありがとう。

読んでくれて嬉しいよ。 ああ。

気分は悪くないだろ？ ああ。

乾杯。

もう一杯もらうよ。ありがとう。

何か飲みたいな。これは何だ？

「地獄への短い旅」という酒だ。

地獄への…いい響きだね。

一口飲むかい？

一杯目はいいが、二杯目は 後悔するかもよ。

なら、次は僕がおごるよ。

これで三杯目かな。

デイビッドだ。

- ジャニーンよ。 - ジャニーン？

そのブレスレット、いいね。

これ？サイクリング用のIDよ。

- 何？ - 自転車用なの。

どこへ行くのも自転車だから。

緊急連絡先とかが 書いてあるの。

アメリカ人？

ええ。

仕事で来てるの。 あなたは何でリガに？

- 自分探しさ。 - あら、魂の旅ね。

元はロンドンよ。

ええと、誰かと来てるの？

友達と来たけど、 もう帰っちゃった。

君は？ そう。

友人がね。どこかにはいるはず。 そうでしょうね。

嘘をつかなくていいわ。 あなたはそんな人じゃないはず。

- いや、本当だよ。 - 証明して。

さあ。

番号は教えたわ。電話して。

もう一杯おごるわ…水でも何でも。

また今度にするよ。明日は朝から 仕事だから。

行かないで。

ええ？

これで番号は手に入れたわね。

ああ。

ええ、そうだな。

待たせて悪かったな。

最高の女の子に出会ったんだ。

- へえ、そうなのか？ - ああ。

- 番号は聞いたのか？ - ああ。

よし、行こうぜ。

もう一杯ビールでもどうだ？

明日は仕事なんだ。 本当に行きたいんだけど。

車の中でタバコはやめた方が いいと思うな。

- 悪いな。 - いや、大丈夫。ほら。

よし。

ふむ。

使い方はわかるか？

いや、それは違うボタンだ。 くそっ。

危ない！

デイビッド、何かにぶつかった。

何？

何もないよ。

大丈夫か？

ああ、少し酔ったかな。

そうね。

気をつけて運転して。