When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsou všichni policajti v Koreji takoví hulváti?

Nezajímají mě problémy mé sestry v Koreji.

Je mi jedno, jestli je mrtvá.

Prostě mi už nevolejte, ano?

Mám zprávy o paní Čoj Go-un.

Odkud...

to jméno znáte? Bylo to jméno mojí sestry.

Mezi jejími věcmi se našly dva identifikační doklady.

Je mi líto, ale zemřela.

Byla zavražděna.

ČOJ HJANG-MI

Celý svůj život Hjang-mi

měla Go-un u svého srdce.

ČOJ GO-UN

SUŠENÉ MOŘSKÉ ŘASY

Peníze na ponožky máme.

Proč nám je pořád posílá?

Go-un!

Měl sis vzít ponožky.

Nechceš se přece nachladit.

Go-un.

Ani nemohla odejít do nebe, na jediné místo, které to jméno zná.

Zkontrolujte osobní věci oběti.

Žádná rodina. Jen kamarádka.

1 000 WONŮ 5 000 WONŮ

Opustila tento svět tak náhle a sama.

ČOJ GO-UN ČOJ HJANG-MI

Hjang-mi!

Hjang-mi...

Ne...

Uhni!

Proč má zkontrolovat její věci?

Tongbäk!

Tongbäk...

Pojď sem.

Bože!

Nemusíš se na to dívat, Tongbäk.

- To je v pořádku. - Bože.

Tady.

Jste si jistá?

Ten obličej nezná. Je si tím jistá.

To nevidíte, jak je pořád otřesená?

Všichni jsme si pomysleli totéž.

Chtěla jsi začít nový život, tak proč jsi zemřela?

Hjang-mi...

Myslíte, že jste jediní policajti ve městě?

Nevíte, kde je vaše místo?

Nikdo z nás

si nemyslel, že by takto mohl zemřít

náš soused nebo kdokoli jiný.

Vážně zabili Hjang-mi kvůli Tongbäk?

Takže Vtipálek fakt jde po Tongbäk?

Byl by to divný pocit, kdyby Tongbäk opravdu umřela.

Říká se, že Vtipálek začal vraždit,

až když sem přišla Tongbäk.

Od té doby se věci změnily.

Šest společných let ve stejné čtvrti z nás dělá rodinu.

Víte co?

Nesmíme dopustit, aby Tongbäk takhle zemřela.

Šílenství toho padoucha

v nás probouzí nejobyčejnější hrdiny.

Nějaký drzoun

nízce smýšlí o Ongsanu a chce si s námi zahrávat.

Ale tohle je Ongsan,

špička na korejském trhu s marinovanými kraby.

Co kdybychom ten zbytečný plevel vytrhly?

Sung-hui, ty jsi vedla

dívčí obchodní akademii v Ongsanu.

Čím jsi bojovala?

Nohama.

Obyčejní hrdinové Ongsanu se začali probouzet.

Bude nás vést Sung-hui a budeme postupovat diskrétně.

- Jistě. - Ano.

MSTITELKY Z ONGSANU

Neočekávaným způsobem.

Proč policejní stanice neoficiálně požaduje krevní rozbor

a posílají potápěče po falešném hlášení sebevraždy?

Proč jde po Vtipálkovi

policie z maloměsta?

Není divu, že mlčíte. Jak to vysvětlíte?

Tak to není, pane. Jen odmítám odpovědět.

Cože?

Čtyřhvězdičkový nadřízený Jong-sika nezastrašil.

Projevuji svoji vůli

pokračovat ve vyšetřování tím, že nebudu odpovídat.

Díky tomu jsem neměl strach ani já.

V oddělení máme buldoka.

A co média?

Ale pane.

Co? Co je to?

Kdo nainstaloval tu kameru?

Kdo našel ředitele školy?

Kdo předvídal, že oběť byla v Ongsanu?

To, co vaši lidé nevyřešili za šest let,

to můj podřízený zvládl sám za pár měsíců.

Proto je Jong-sik lepší v řešení tohoto případu

než místní vyšetřovací útvar.

Opravdu?

Pokud chcete ještě něco, uveďte to v písemné omluvě.

Jasné?

Neuvěřitelné.

Ukradla, co jí přišlo pod ruce,

ale pro sebe si nenechala nic.

Všechno, co má, je laciné a ošuntělé.

Proč v tu noc trvala na té rozvážce?

Tongbäk,

za smrt Hjang-mi

může vrah, ne ty.

Tím, že obviňuješ sama sebe,

zbavuješ viny toho vraha.

Teď není čas na sebeobviňování.

Musíme toho chlápka chytit.

Ty to víš.

Samozřejmě.

Ničím jiným si nejsem jistá,

ale na to pokašlávání nezapomenu.

Kdybych ho ještě jednou uslyšela, poznala bych ho.

Z toho, co vím, může za jeho pokašláváním

být tik.

Může to dělat bezděčně, když se rozruší.

To je ta žena s brouky.

Co tady děláš?

Tongbäk, třídíte odpad?

Ano.

Ode dneška na to budu dohlížet

a provádět kontrolu v pondělí, ve středu a v pátek.

- Ať to děláte správně. - To jsem nečekal.

Ženy z Ongsanu tiše podnikají kroky.

Tofu se rychle kazí.

- Prosím? - Raději vám ho dám,

než abych ho musela vyhodit.

Nechte dveře a okna zamčená i přes den, ano?

Říká se, že plýtvání jídlem

je jízdenka do pekla.

Takže to je důvod, proč mi ho dáváte.

Mimochodem, kdy zavíráte bar?

Co tady všechny děláte?

Šly jste na cigárko?

Hleďte si svého.

Cvičíme, abychom zhubly.

Neuvěřitelné. Po setmění se tady neproducírujte.

Lidé si budou stěžovat.

Tongbäk, buďte pořád

s Jong-sikem. Jasné?

Svým způsobem tahle zdánlivě nevšímavá sousedská hlídka...

Nechte toho. Končíme!

Páni.

Vypadáte jako gang, který hledá příležitost k bitce.

...investovala čas a úsilí

do ochrany Tongbäk.

Přestaňte tu poskakovat.

Nevidíte, jak se to klepe?

- Je naživu? - Ano, byla na trhu.

Přežije další den. Ve dne v noci ji kontrolujte.

My se Tongbäk nechceme zastávat.

Ale nechceme, aby zemřela.

Čchan-suk, pokud jde o schůzi družstva tento měsíc...

Dobře.

Prozatím se budeme scházet tady.

Poprvé od otevření

byly v Kamélii samé ženy.

Víte, kolik toho sníme.

Na každé schůzi

toho tolik sníme a vypijeme tolik kávy,

že bychom se měly scházet na různých místech.

A teď je čas na vaši kávu, jasné?

Taková je celou dobu.

Pořád popotahuje.

I včera, když jedla tteokbokki .

Proč brečíte, když jíte tteokbokki ?

To Hjang-mi zpátky nepřivede.

Musíte žít dál a přestat fňukat.

Přišly jste, abyste mě chránily?

Máme dost své práce.

Přestaňte tlachat a chraňte se sama.

Nejdřív byste měla přibrat. Jste tak malá a slabá.

Podívejte se, jak má svetr zastrčený do kalhot.

Jak by na něco takového mohla jen pomyslet?

Vtipálek po vás jde, protože jste tak hubená.

Asi moc nejíte, že ne?

Jste tak příšerně hubená.

Naším prvním cílem je trochu ji vykrmit.

Vy budete její trenérka.

- Žádný problém. - Dobrá.

Víte,

chci se v Ongsanu dožít 100 let.

To je otravné.

Už ne.

Přestaňte brečet.

Když brečí ostatní, tak já také.

- Přestaňte. - Přestaňte natahovat.

Nebrečte.

Tak znovu – co jsme?

- Vůdkyně Ongsanu! - Vůdkyně Ongsanu!

Přišla a řeka, že ví, kdo je Vtipálek.

Opravdu?

- Ano, před pěti lety ho jednou viděla. - Jednou?

Určitě to není ono?

Ne, není.