First Love (柠檬初上)

First Love

Episode 13

638 Xia Xi South Road No. 75 Alley

Miao Miao, we've bought all the materials.

What ideas do you have?

It's all in here.

All in there. Then, hurry up and tell me.

No, I'll tell you when I'm finished.

Do you really have to finish before you tell me? - Yes.

Really?

Okay, then you do it first.

You can't look.

Can't I look?

What are you drawing? What are you drawing?

When I finish, I'll show you.

I can only look when you finished.

Still won't let me see. Okay.

Do it well. You have to concentrate.

Actually Daddy has already looked. Okay, I won't disturb you.

How did it go? How did it go?

What is Miao Miao's progress? - The blueprint hasn't completed yet.

Really? Then, I'll go help her.

Don't move. Don't move. I'll go.

Zai Zun is still acting like a boss.

Why can't I go and help Miao Miao?

This... is Miao Miao's homework. You need to let her finish it herself.

But I'm her mother. Isn't it natural for me to help her?

There are definitely a lot of parents helping their kids.

When you help her once, there will be a second time.

As it continues, you're child will depend on you.

This is a very bad habit. Do you understand?

You need to let her be independent.

We've discussed it. Within 10 minutes, she has to finish her drawing. Then, we can start.

Will she finish it very late?

I don't want her to stay up too late. I'll go help her.

Sit down.

Sit.

Just now at the craft store, I want to say something to you.

I saw you bought a whole pile of materials. Were you going to help her do it?

I didn't think I'd help her do it.

I only thought if Miao Miao needs my help then I'll immediately help her.

Besides, to talk about it.

Is a small wooden house so easy to make?

She is only in third grade.

She is not ONLY in third grade. She is ALREADY in third grade.

Third graders can do a lot of things.

Moreover, children making small wooden houses is not the same as the models we made in university.

It does not require precision or perfection.

It is just to help her explore during this learning journey.

Actually we adults have a bad habit.

It is whatever we do, we are very focused on the end result.

However, we need to educate the children to have the enjoyment

in their learning process of discovering and obtaining something.

It is this meaning.

Okay okay.

It doesn't matter whether it's the process or the result is the most important.

Besides, this is her first homework since coming to Shanghai.

I just can't watch her not be able to hand in her homework.

That's right. You can only just watch her,

You cannot provide a hand.

Zheng Lei, if she can't hand up her homework, she'll be told off by the teacher, then what?

I cannot let this happen.

You're wrong. If she gets told off by the teacher,

she will definitely remember this lesson.

She will not dare to repeat it.

Next time, she'll definitely finish her homework.

This is called life's lesson. Do you understand?

You two are singing the same tune.

I, as a mother,

I don't know how to lend a hand to help her.

Aya...you...stop forcing it. Do you understand?

Take it slowly.

Miao Miao, time to get up.

Miao Miao. It's time to go to school.

I'll wait for you outside. Hurry up and come out.

Miao Miao.

Where's your homework? Why didn't you bring it out?

If I don't help you with your homework, your teacher will criticize you.

I saw that you had fallen asleep. I felt it was too tough for you.

So I helped you do it.

Hurry and bring your homework out, okay?

Handing in your homework today, your teacher will praise you.

Okay, let's go to school.

Coming.

Good morning!

Police Officer Tong, what brings you here?

How is your injury? I brought some fruit for you.

There's no need, no need. It is too troublesome.

No trouble at all. No trouble at all.

I don't need to drive nor ride, just walk up 16 stairs to reach your place.

So interesting...

It's just only the upstairs and downstairs, but the feeling is so different.

Just by taking a look around here, I know that you aren't married and have no kids.

You... you can just put it on top of the table. Stop carrying it.

Okay.

Where's your friend, Mr. Zuo?

He's gone to draw some architecture.

Is he an artist?

No, he has a hostel in Kenting.

But he especially likes architecture.

If he sees any clever designs, he'll draw it and make note of it.

Wouldn't it be better to take a photo with his phone?

It's not the same.

Besides, I wouldn't understand.

Why would you think of bringing red grapes?

This you don't understand... look,

I've asked the doctor on my mobile.

The doctors say for your current situation you need to enrich the blood.

That's why I brought you red grapes. In a moment, you should eat a bit more.

So it's like that. I'll do it. - Let me wash them for you.

I can do it myself. - It's fine, fine, fine.

You are hurt.

Even if you try to wash it, it probably won't be washed properly. I might as well do it.

That's too troublesome for you.

Not at all. How would it be troublesome?

I'll put this plate on the table.

You can eat it when you get home later tonight.

I'll put this box in the fridge so you can eat it tomorrow.

That's really troublesome for you.

It's fine. Let's go.

Go? Where are we going?

Rehabilitation centre. Better hurry.

Okay, okay. - Otherwise we can't make the appointment. We have made an appointment.

Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Your arm is hurt. Don't drive. I'll give you a ride.

Your car? Where is it?

This... - Aiyah, just get on.

Does this suit me?

Hurry up and get on.

This vehicle is so open.

It's so cool.

Okay, I'll try.

My arm hurts a little.

Why did it stop?

Where are you hands? - My arm hurts.

Hold on tight otherwise you might fall.

What are you afraid of? Hold on tight.

You can't afford to fall.

Ready?

Let's go. Let's go.

I don't know how long the wait will be. Why don't you leave first?

How could I? My biggest mission today is to accompany you for a recheck.

I'll leave when you're fine.

I'm already fine. I'm almost all better.

You should leave, Officer Tong.

Zheng Lei, you can just call me Tong Dan.

I was the one who caused the trouble. I'll definitely take complete responsibility.

Zheng Lei, Mr. Zheng? - Yes.

Please come this way. - Okay.

Mrs. Zheng, please wait over there. - No. No.

Let's go. - Yes. This way, please.

Mrs. Zheng.

Older Sis Gao - Miss Ning, you're back.

Where's Miao Miao? - She's in her room.

How was she today? How was her mood?

She didn't say anything on the way home from school.

I don't know what happened.

But she's a child. She just came to a new environment. Of course, there would be some emotional barriers.

I can't really help her. All I can do it make some dishes to hopefully cheer her up.

Thank you, Older Sis Gao. - If there's nothing else, I'll get back to work.

Hello, teacher Jiang? - Hello, Miao Miao's mother.

Miao Miao didn't hand in her project today.

She didn't?

How could that be? She already finished it.

But she didn't give it to me.

Okay, I understand. I'm sorry, teacher.

It's okay. - Thank you.

Okay, goodbye. - Goodbye.

Miao Miao.

Why didn't you hand in your project?

Why? Tell me.

I didn't make it.

For my project, I wish for no one to do it for me.

But I wanted to work on it with you together.

My home isn't a castle. My home is in Kenting.

Miao Miao, your home is in Shanghai.

The number you are calling is currently unavailable.

Please try again later.

The number you are calling is currently unavailable.

Please try again later.

Miao Miao.

Miao Miao?

Miao Miao?

Miao Miao?

Miao Miao?

I went to go see Daddy, Miao Miao.

A guest gifted me macaroons. You're in luck.

Miao Miao is gone.

Don't worry. I'll help you find her.

What was Miao Miao wearing today?

Okay.

Miao Miao.

Let's go.

She's an eight year old, who has just arrived in Shanghai. How can she possibly know her way around?

She isn't any ordinary child.

No, let me ask my colleagues for some help. - Wait. Wait. Wait.

Hello?

Okay. Okay. Okay. We will be right there.

What happened?

Miao Miao's been found!