I Spit on Your Grave

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল

হ্যালো,

- হ্যালো - আসছি!

আমি আসছি,

হাই,

আমি জেনিফার হিলস্। গত সপ্তাহে আমাদের কথা হয়েছিল।

ওহ,হ্যা,মিস হিলস্।

মকিংবার্ড ট্রেইল, তাইনা?

ঠিক ধরেছেন,

মনে হয় না তুমি সেখানে ঠিকভাবে যেতে পারবে,

না,পারবো না,

ঠিক আছে, শোন তাহলে

এটা কিছুটা কঠিন হবে,

- চাবি, - ধন্যবাদ

এই তীর চিহ্ন গুলো শহরের দিকে গেছে,

এখান দিয়ে,

সামনে কিছু ভাঙা রাস্তা,গাছ-গাছড়াও পড়বে,

তোমার কেবিনটা সত্যিই বেশ সুন্দর।

সত্যি বলতে এর চেয়ে ভাল কিছু আশেপাশে আর কোথাও পাবে না।

আসলে আমি একটু নির্জন আর নিস্তব্ধ জায়গাই খুজছি,

লেখালিখির জন্য আরকি,আর আমার পরবর্তী বইটা সেখানেই শুরু করতে চাচ্ছি,

সেটার জন্য তোমাকে যে একটু কষ্ট করতে হবে,

- তোমাকে এই মানচিত্রটা অনুসরণ করে এগুতে হবে, - ধন্যবাদ।

কেমন আছেন,মেম সাহেব!

মাফ করবেন।

আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

না,ঠিক আছে।

দেখুন,আমি আসলে পথ হারিয়ে ফেলেছি!

আমি মকিংবার্ড ট্রেইলটা খুঁজছি।

মকিংবার্ড ট্রেইল! হ্যা,আপনি ভুল পথে এসেছেন,

- তাই নাকি? - জি, জি একদম তাই

এটা আরও ১০ মাইল পেছনে,

আপনার হাতের বাম দিকে যাবেন,

তারপর একটা লাল মেইলবক্স দেখবেন ঠিক সেটার বাম দিকে গেলেই পেয়ে যাবেন।

আচ্ছা, ধন্যবাদ মনে হয় জায়গাটা চোখে পড়েছিল,

আপনি কি মকিংবার্ডের কেবিনটা তে থাকবেন?

- হ্যা, - দারুণ।

জায়গাটা কিন্তু বেশ উষ্ণ,আর তাছাড়া...

আর মেহমানকে দেখে রাখাটাও তো আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।

হঠাৎ একথা বলছেন যে?

জানি না,কেন যে বলছি!

- আমি দেখছি - না না,আমি দেখছি।

না, আমি দেখছি,

ধুর!

দুঃখিত,

- ভুলে প্যানিক বাটন চেপে দিয়েছিলাম, - ওহ

- আপনি ঠিক আছেন তো? - জি,ঠিক আছি।

তোর জাঙ্গিয়াও মনে হয় ভিজে গেছে রে,জনি!

- সত্যি আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যা,ঠিক আছি।

- আচ্ছা, - ঠিক আছে!

বিলটা রাখুন।

কি কাহিনী করলি রে,জনি।

ভাল থাকবেন!

তা তোমার লেখালেখি কেমন চলছে?

মজা করছো নাকি?

মনে হচ্ছে আমার প্রথম বইটা লেখার সময়ও এখানে আসা উচিত ছিল।

হার্টজের পার্টিতে যাবে না?

জেন, লাইনটা কেটে গেল নাকি?

ওহ,দুঃখিত কিছু একটা...

এই,

- এই শুনতে পাচ্ছো? - এক সেকেন্ড।

- জেন,কি হলো, - তোমাকে পরে কল করছি,

তুইও মজা শুরু করলি!

দুঃভাগা, জেনি,

না,এটা ফ্লাশ হচ্ছে না,

ফ্ল্যাপারের ওপর সিলটা চেক করেছিলে?

হ্যা করেছি তো!

- করেছিলে? - হ্যা!

দেখো আমি এখান থেকে বেরুতে পারছি না!

- ঠিক আছে,আমি কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি, - আচ্ছা,আচ্ছা

ধন্যবাদ

- তুমি ওখানে আছো না? - আমি কোথাও যাচ্ছি না।

ঠিক আছে,আমি একজনকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

আর কতক্ষন লাগতে পারে?

বেশিক্ষন না,

সমস্যা কি এটার?

হ্যা!

- ঠিক হয়ে গেছে। - ওহ,ধন্যবাদ!

সরি,তুমি আমাকে লেকের পানিতে গোসল করা থেকে বাঁচালে!

মাফ করবেন! মাফ করবেন, আমি..... আসলে

দাঁড়াও তোমার বিলটা....

মাটিতে লাগলে দু'বারে কিন্তু,

গুলি মারি তোর দু বারের,মাথাটা দেখ, ফেটে একদম চোখসহ বেরিয়ে গেছে।

মনে হয় আরেকটা মারতে হবে,

স্কোর করতে হলে তোকে এর নাড়িভুঁড়ি মুখ দিয়ে বের করতে হবে।

তোরা কি এসব বালছাল রাখবি?

তোদের জন্য তো আর লোক সমাজে মুখ দেখাতে পারি না!

- কি বলিস এসব! - হ্যা,যাই হোক

তোকে বলেছিলাম না এন্ডি এই জিনিসটা আমার ভাগ্য বদলে দেবে।

তোরা দুজন আর মাছ-টাছ ধরবি না তাহলে?

না ধরার কথা বলছিস....

- লক্ষ্যভেদ! - এন্ডি

তা স্ট্যানলি,সবাই তো এসে পড়েছে,

কিসের শো দেখাবি বললি?

শো টা হল,

এটা।

তোর তো ভিডিও করে বেড়ানো ছাড়া আর কোন কাজ নেই,

সারাদিন খালি এসব নিয়েই থাকে!

ম্যাথিউকে ওর গার্ল ফ্রেন্ডের সাথে বেশ মাখামাখি অবস্থায় দেখলাম,

গার্লফ্রেন্ড?

জন্মের পর থেকে তো ম্যাথিউর কোন গার্লফ্রেন্ডই জুটতে দেখি নি,

ও সেই শহুরে মেয়েটার বাসায় গিয়েছিল, গাধাটা কিছু না করেই চলে এসেছে,

কোন শহুরে মেয়ে?

তুই ভাল করেই চিনিস ওকে!

সেদিন গ্যাস স্টেশনে যে এসে,

তোর প্যান্ট ভিজিয়ে দিয়েছিল,

ম্যাথিউ ওর বাসায় পাইপ সারাতে গিয়েছিল,

পাইপ সারানোর পর মেয়েটা ওকে নাকি একটা চুমুও দিয়েছে।

বাল!

না,সে - সে-সে,এটা করেছে, সে আমাকে চুমু দিয়েছে,

হেই ম্যাথিউ!

মিথ্যে বলিস না,

এইতো এসে পড়েছে, রেডি তোরা?

ওহ জোস!

ক্যামেরার খেল তো ভালই দেখিয়েছিস রে পাগলা!

বেটা কুকুর কোথাকার,

তুই সেসময় কি করছিলি ওখানে?

একটা কাজে গিয়েছিলাম,

ও কি জানি করছিল,

হ্যা,হ্যা,

আর ও আমাকে পছন্দ করে,

আরে, ম্যাথিউ

মালটা তো জনির দিকে ঘুরেও তাকাবে না,

কি বললি?

যতসব!

জানিস আমি চাইলে ওকে এখনই একদম ফুটো করে দিতে পারি,

আরে জনি, মেয়েটাকে তো দেখেছিস,

শহুরে ফার্মের মুরগী একটা,

শহরের সব মেয়েরাই খারাপ!

আমিও কি কম নাকি!

একটা কথা জেনে রাখিস,

আমি চাইলে যে কোন কিছুই করতে পারি,

হ্যা, কি যে করবি তা তো ভাল ভাবেই জানি,

আমার সম্পর্কে তোদের কোন ধারণাই নেই নাকি?

হুম?

শোন,

ওসব মেয়েয়া,

এসব জায়গায় কিসের জন্যে যে আসে তা ভালভাবেই জানা আছে,

তা না হলে জানালার সামনে এসে এভাবে শরীর দেখানোর মানে কি!

কথা কি এখনো মাথায় ঢুকে নি?

না, না,

সে ওরকমটা নয়, জনি

ওরা সবাই এরকম,

শহরের বড় বড় সোনা চাটা বেশ্যা এরা,

ঠিক বলেছিস,

ম্যাথিউ,

- তোর ভাগ্যটা এবার খুলে গেছে রে পাগলা! - ঠিক বলেছিস!

তবে তোর ভাগ্যটা ভাল যে,

আমার মত বন্ধু পেয়েছিস!

আমিই তোকে সব ব্যবস্থা করে দেব।

হ্যালো,

শটটা দারুন হয়েছে না?

শুভ সন্ধ্যা!

বেরিয়ে যান, এই মুহূর্তে বেরিয়ে যান এখান থেকে,

আচ্ছা,

এ কোন ধরণের আতিথেয়তা?

সুন্দর করে একটা হাসি দাও তো,

উম-মম

ভাল হয় আপনারা এখুনি এখান থেকে চলে যান,

আমি পুলিশকে কল করেছি,

ওহ,সে নাকি পুলিশকে কল করেছে,

তুমি কি পুলিশকে কল করেছো,নাকি করবে?

আমি কল করেছি, তারা আসছে,

তা কোন ফোনটা দিয়ে এটা করলে?

ম্যাথিউ তো বলল তোমার ফোন নাকি ড্রেনে পড়ে গেছে?

টুপ!

আচ্ছা দাঁড়া, কোথায় গেল ছেলেটা?

ম্যাথিউ, বাইরে না থেকে ভেতরে চলে আয়,

- আয় - আয় বাবা,

আয় এখানে, হেই,হেই,হেই

ঠিক আছে, এসে পড়,

আয় এখানে, আয় আয়,

ম্যাথিউ বললো,

তুমি নাকি ওকে পাইপ সারানোর টাকাটা দাও নি?

না এটা মিথ্যে,

সে দৌড়ে চলে গেছিলো,

আমি এটা দিয়ে দিচ্ছি,

ও লজ্জা পাচ্ছে,

দেখ ওটা ম্যাথিউ, দেখ না ওটা

এক মিনিট,

এখন আর ওসবের প্রয়োজন নেই,

তোমার মত একটা কচি মেয়ে,

একলা এখানে কি কারণে এসেছো?

আমি লেখালিখি করি,

আমি একজন লেখিকা,

ও নাকি লেখিকা!

আর আমার বয়ফ্রেন্ড এখুনি এসে পড়বে,

এই কেবিনে,

তাই নাকি?

ওহ!

বাল,আমার তো জানাই ছিল না যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে!

বন্ধুরা,চল আমরা পালাই তাহলে,

আমরা ওদের প্রেমকর্মে বাধা দিতে চাই না,

বাসর রাত!

তোমাকে একটা কথা বলি, শোন

দুনিয়াতে এমন কোন ছেলে নেই যে তার এমন সুন্দরি প্রেমিকাকে,

এরকম নির্জন একটা জায়গায় রেখে চলে যাবে,

তাও একদম একাকী!

ও এখুনি এসে পড়বে!

রাত তো শেষ, আর কখন?