Cobra Kai

NGÀY 19/12/1984

GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE U18 ALL VALLEY

Thưa quý vị,

đây là khoảnh khắc ta mong đợi. Màn trình…

Daniel LaRusso sẽ đấu à?

Daniel LaRusso sẽ thi đấu!

Giờ chuyện chỉ là vậy phải không, quý vị?

Đấu!

Cố lên, Daniel!

- Đấu! - Đây rồi.

Cố lên, Daniel! Hạ hắn đi!

Quay lại. Quỳ.

Này Johnny, cậu yếu xìu ra!

Quét chân đi.

Có vấn đề với việc đó à?

Không, sư phụ.

Không nhân từ.

Được rồi, hai điểm!

LaRusso hai điểm. Lawrence, không.

- Cố lên, Daniel! - Sẵn sàng? Đấu.

Một điểm cho Lawrence.

Điểm cho Lawrence. 2 - 2.

Lấy cho hắn túi đựng xác. Tuyệt!

- Cảnh cáo đòn đánh đầu gối trái luật. - Hạ nó đi!

Ai thắng điểm tiếp theo sẽ là nhà vô địch mới.

Hạ nó đi, Johnny! Hạ nó!

Nhà vô địch mới, Daniel LaRusso!

HIỆN TẠI

VÔ ĐỊCH NĂM 2010!

Chào chú, cháu là Miguel. Nhà cháu mới tới phòng 109.

Tuyệt. Thêm dân nhập cư.

Thật ra nhà cháu từ Riverside tới.

Không biết bên chú nước có yếu không,

vì bồn rửa nhà cháu lạ lắm mà…

Chai cho vào thùng xanh.

Này cu, tôi đã ở chỗ khỉ gió này hơn mười năm.

Đường ống hỏng. Vòi phun đầy nước tiểu.

Cái hay duy nhất là tôi chả phải nói chuyện với ai.

Quen cậu rất vui.

Được rồi,

chúc một ngày vui vẻ,

chắc vậy.

Đùa tôi đấy à?

Lại một cái nữa.

TẬP ĐOÀN Ô TÔ LARUSSO ĐÁ BAY CẠNH TRANH

Chào.

Tởm lợm.

Kinh quá.

- Này! - Trúng rồi.

- Cái quái gì đây? - Đừng lo, sẽ cân thôi.

Tôi đang chỉnh.

Anh treo nhầm tường rồi. Tôi nói bức tường đối diện cửa.

- Tường này đối diện cửa. - Không phải cửa đó, ngốc ạ. Cửa kia.

Treo lại TV đi. Tôi sắp có bạn tới.

Từ từ. Tôi phải trát lỗ hổng, đo đạc lại, sơn cho khớp.

Tới chỗ bán đồ cũng mất cả giờ.

Tôi chả quan tâm.

Tôi đâu phải đồ đần treo TV lên bức tường duy nhất chả nên treo.

Sao lại không được treo…

Sáng sớm mai tôi sẽ đến treo đúng như cô muốn.

Giờ thì không được.

Tuyệt quá. Chưa đủ tệ vì anh còn ị ở phòng vệ sinh.

- Cô bảo phải vào đó. - Đâu biết anh đi ị.

Rồi, ta sẽ tìm cách, nhé? Đừng sủa nhặng lên với tôi nữa.

Anh bảo tôi làm gì?

Không. Tôi không gọi cô ấy là chó. Tôi chỉ bảo là sủa nhặng.

Khác nhau đấy.

Anh đuổi tôi vì con chó đó à?

Này? Mà tôi cũng ghét việc này.

Phải trả phần còn nợ tôi, Mike.

Mike?

Vạn tuế.

Tôi là Daniel LaRusso.

Và tại Ô tô LaRusso, chúng tôi đá bay…

Miếng đó.

Anh không đeo găng tay à?

Cho lên đĩa chứ?

- Bà cháu không khỏe. - Có hỏi đâu.

Nói "Đưa đây" tiếng Tây Ban Nha như nào?

Anh vừa nói gì?

- Hắn nói gì? - Chả biết thì hơn.

- Tôi biết là tệ hại. Cứ nói đi. - Anh ta bảo chú có cu…

Bảo cu tôi bé hả?

Bảo anh ta có cu bé ấy.

Tôi hiểu đấy, đồ khốn.

Thật hả?

Brucks, lần này lấy bia nhẹ. Phải giảm cân cho buổi gặp.

- Trăm phần trăm. - Đúng vậy.

Này, cậu nên lấy thêm bao cao su nữa.

Ăn xong rồi xéo đi.

- Xin lỗi? - Đây là cửa hàng của tôi mà.

Không được kiếm tiền ở cửa hàng của tôi.

Tôi đâu kiếm tiền. Tôi có vô gia cư đâu.

Kia là xe tôi.

Làm quái gì thế? Sao mày mách tao chưa đủ tuổi?

- Tôi… - Nó tưởng ta là sinh viên.

Không biết cậu định mua bia. Xin lỗi.

- Ừ, chơi nào. - Làm cái gì vậy?

- Có gì nào? - Mày có gì? Thuốc đi ngoài.

Bỏ mẹ, có người bị ỉa chảy.

Này, mình nên gọi nó là Chảy.

- Đưa đây. Thuốc cho bà tôi. - Mày…

Cho bà à? Chết, xin lỗi nhé.

Này, muốn lấy à? Vậy lấy hết đi này…

Lấy đi. Tuyệt.

Chó chết.

Khốn nạn.

Nói sao hả, Chảy?

Tôi có nói gì đâu.

Cục súc đấy, Ky.

Ừ. Không thì sao?

- Khóc à? - Này, đi đâu, đồ hèn?

Này!

Cẩn thận cái xe.

Gã này là ai?

- Để mọt sách yên đi. - Sao?

Thấy tên này chứ? Ăn tối ở siêu thị mini như thằng ăn mày.

Tớ nghĩ tớ biết lão này. Là lão đần thông bể phốt cho bố tớ.

Bảo sao mùi thối như phân.

Thật sự, các cậu chọc nhầm người vào nhầm ngày rồi.

- Thật à? - Thật.

Cút xéo đi, đồ kém tắm.

Hạ hắn đi.

Bỏ tôi ra!

Chết tiệt. Sao chú…

Sao thế? Khó thở à?

Có thế thôi à, các cô?

Nào, Ky.

- Đi thôi. - Bỏ tớ ra!

Sao thế? Khó thở à?

Bỏ thằng nhóc ra!

Này! Không phải lỗi chú ấy!

Cháu chỉ muốn cảm ơn chú.

Được rồi, cậu nói rồi.

Tối qua, đó là Taekwondo hay Jujitsu hay MMA hay gì đó ạ?

Đó là karate, karate kiểu cổ điển.

- Chú có thể dạy cháu không? - Sao? Không.

Đi chú. Khi đi học, bọn nó sẽ lại làm khổ cháu.

Không phải việc của tôi.

Nếu cháu học được chút ít từ chú, cháu có thể…

Quên đi. Tôi không tập karate nữa. Với cả tôi phải tìm việc.

Chú có thể mở trường karate riêng.

- Gọi là võ đường. - Võ đường của chú.

Không bàn với cậu.

Giờ tôi còn không chắc có được lại gần trẻ em không.

Muốn lời khuyên hả? Đừng làm phiền nữa.

Có lẽ cậu sẽ không bị đập nữa.

Được rồi.

…và có một cuộc đời trước khi tôi mất.

Chuck giúp gì được cô ấy, đều được.

Có Encore không?

Vâng thưa bà. Đúng, thưa Tòa.

Cô là ai nhỉ?

Con biết mấy cái nhãn đỏ ghi "giảm giá thêm" không?

Nghĩa là bị hỏng rồi.

Con biết mà, nhỉ?

Con đang ăn thịt hỏng đấy.

Dượng làm quái gì ở nhà con vậy?

Ồ, một dạng "cảm ơn" đấy.

Con nghĩ ai bảo lãnh cho con ra? Lại một lần nữa.

Con có nhờ dượng gì đâu.

Dượng nghĩ sự cố nhỏ ở quán Applebee

sẽ dạy con đừng mó tay vào người khác.

Biết không,

khi dượng gặp mẹ con,

thật sự mẹ làm dượng choáng.

Đẹp lắm.

Tóc vàng.

Da ngăm.

Khít.

Dượng đâu có biết lại phải chăm sóc mãi cho thằng con ngốc của cô ấy.

Vâng, dượng Sid là cha dượng của thế kỷ.

Chà. Lời khen ngợi đến từ một ông bố tầm thế giới như con.

Robby bao nhiêu tuổi? 15? 16?

- Con gặp nó lần cuối khi nào? - Ông về đi.

Dượng sẽ về khi dượng ổn và sẵn sàng!

- Sid. Huyết áp. - Sao?

Cứ xem tiếp chương trình thẩm phán nhảm của cô đi, Rhonda?

Và tránh xa vụ này.

Trời đất ơi.

Đây là lí do dượng ở đây.