Fire (Огонь)

Sudah kubilang, pak? Saatnya kita pergi?

Sebentar lagi kita semua akan terpanggang.

Hawk, kau dengar?

Hawk, ini Air.

Aku akan segera kesana.

Lihatlah lonjakan kebakaran itu.

Aku belum pernah melihat seperti itu.

Makan dan minumlah.

- Vitya. - Ya, pak.

Ada jalan keluar. Tidak ada api.

Itu jebakan, Sasha.

- Apa maksudmu? - Api itu jebakan.

Gali sekarang juga!

Tempat perlindungan kebakaran, di sini.

Kita lebih aman menggali dibawah sini.

Helikopter dalam perjalanan.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Oke, sekarang perhatikan.

Dinas Kehutanan

punya tempat perlindungan kebakaran.

Singkirkan dari kepalamu. Ini tidak main-main.

Cuma ini permintaan untuk Krasnoyarsk, pak?

Ajukan permintaan untuk dua B-200s juga.

Oke.

Mau bertemu denganku, pak?

- Hai, apa kabar? - Hei.

Kenapa kau masih di markas?

Lihatlah situasi ini.

Aku tak bisa pergi ke sana tanpa 6 orang.

Ada 100 anggota baru di luar.

Mereka?

Mereka sekelompok guru TK.

Mereka butuh sekurang-kurangnya enam bulan lagi.

Kenapa dengan mereka?

Dan bagaimana denganmu?

Dimana kau belajar?

Di hutan memadamkan api.

Dan mereka bisa lakukan hal yang sama.

Aku belajar dari pengalaman.

Jadi pilihlah satu dan buatlah mereka smokejumper yang terampil.

Kau seorang instruktur, bukan?

Vladimir aku kehilangan anak buah.

Aku juga sedih dengan anak itu,

tapi kami akan berkabung saat musim ini sudah berakhir.

Sekarang bukan waktunya.

Aku belum pernah melihat musim seperti ini.

Irkutsk terbakar.

Siberia,

Karelia.

Seluruh daerah terbakar.

Kita kekurangan anggota dan kau cuma tinggal disini.

Sudah kubilang aku tak mau anggota pemula.

Maka keluarlah dan pensiun.

Keluar dari sini.

Bubar.

Kubilang bubar.

Terima kasih sudah menelepon.

Ya, tolong tunggu sebentar.

Dimana Katya?

Tanya.

Dimana Katya?

Makan siang.

Aku mengerti.

Tunggu sebentar.

Kau bilang ayahnya ada di sini, oke?

- Mengerti. - Terima kasih.

Aku bisa tinggalkan pesan jika kau mau.

Hei Tanya, dari siapa ini?

Dari seorang pria.

Agak lucu, memakai kacamata, salah satu anggota baru.

Dia sangat tampan.

"Temui aku di Hangar 1"

Oh tidak, suara apa itu?

Tunggu.

Itu aku.

Apa kita sudah sampai?

Sudah sampai.

Seperti janjiku.

Kau serius?

Ayo kita menyentuh langit.

Tapi aku sedang istirahat makan siang.

Jangan khawatir.

Sejam sudah cukup.

Dan jika tidak, kau langsung masuk kerja

dan berada didepan komputermu.

Dan parasutnya?

Di sini.

Semuanya sudah disiapkan.

Aku sudah tangani semuanya.

Oh.

Kau mau melihatnya?

Indah, kan?

Sangat cocok buat gadis cantikku.

Pakailah.

Akan kuberitahu pilotnya.

Hei Pavel!

Pavel!

Hei, aku sudah bawa petugas pemadam sesuai kesepakatan kita.

Matikan musiknya.

Habiskan tehmu dan kita pergi.

Hei, kau mau kemana?

Kita sudah pernah bahas ini.

Ayo, keluar.

Berhentilah mengawasiku, ayah.

Itu wajar.

Namanya peduli dan penuh perhatian.

Aku mengerti.

Kau kembali, kau merindukanku.

Kau khawatir.

Siapa yang siapkan parasutnya?

Pacarmu?

- Oke, di mana dia? - Ayah!

"Ayah," apa?

Tak apa.

Sini.

Dimana dia?

Ayah.

Tak bisa terjun, tak bisa terbang.

- Serasa seperti Rapunzel. - Pavel sangat formal.

Panggil saja Pasha.

Pasha, kemarilah.

Aku tak pernah bilang dia bisa terbangkan pesawatnya.

Pasha, kembali ke sini

Tunggu sebentar.

Hai.

Dan kau?

Aku Roman Ilyin.

Aku tahu.

- Dari unit mana? - Belum ada.

Aku baru di sini.

Kenapa kau tak berlatih?

Latihan cuma untuk para amatiran.

Aku punya bakat alami.

Panggil aku...

pahlawan masa depan Rusia.

Oh, ayolah.

Jangan begitu tegang? Aku cuman bercanda.

Ayah, ini Roman.

- Dia... - Kau belum makan siang?

- Pergilah makan. - Ayah.

Ayo, kau makan siang.

Pergilah sekarang.

Aku cuma mau menikmati waktu bersenang-senang bersama Kat.

Dia bilang dia belum pernah naik pesawat selama ini,

jadi aku buat kejutan.

Aku cukup baik?

Jika aku melihatmu bersamanya lagi,

kau akan terbang sendiri pulang ke rumah.

Ngerti gak?

Roman?

Masalahnya aku tak bisa kembalikan uangmu.

Aku sudah habiskan.

Habiskan semuanya?

Ngomong-ngomong, pelarian yang bagus.

Apa kau bisa berhenti sebentar saja merekamku.

Tidak, tak akan.

Makan sendirian lagi, Pyotr.

Kau sebut ini makan.

Oksana.

Hai, kau sangat cantik hari ini.

Mau apa kau?

Dengar, temanku dan bantu aku.

Ini hari ulang tahun ibuku dan aku menulis surat untuknya.

Aku minta tolong periksa tulisanku.

" Mamaku Sayang," koma.

"Aku tak bisa mengunjungimu

karena semuanya terbakar."

Hilangkan tanda hubung dan hilangkan huruf E-nya.

"Secepatnya," koma.

"Aku akan berada disana"

Ada bukan berarti mereka.

- Aku terburu-buru. - Sergey.

- Kita dibutuhkan di komando. - Oke.

Tolong perbaiki dan kirim lewat pos?

Akan kubawakan stroberi

sebesar kepalan tanganmu.

Nona-nona, ayo.

Senyum yang lebar, senyum yang lebar.

Maksim, kau tahu kami bukan penghibur.

Kau lebih baik daripada penghibur.

Kau ratu, permaisuri, dewi cinta.

Dan sudah waktunya jam makan siang kami.

Tak apa-apa.

Akuntan bisa menunggu. Kita membuat karya seni di sini.

Kita bernyanyi tentang kehidupan di sini, tentang masa muda. Ayo mulai lagi.

Halo?

Oke, baik.

Aku dipanggil, nona-nona.

Kau tahu liriknya sekarang. Dari awal.

Aku akan segera kembali.

Oke nona, ayo kita makan siang.

Hari ini bakso.

Hei kawan, hentikan itu.

Bermainlah dengan Lena, oke?

Ayah?

Ayah, lihat apa yang kugambar.

Oh wow, gambarnya cantik sekali.

Ya?

Oh baik, pak.

- Aku segera kembali. - Bawalah sebagian makanannya.