Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je suis rentré.

Tae-jin. Pourquoi tu rentres si tard ?

Tu m'avais promis de rentrer directement après l'école pour jouer avec moi.

- Désolé. - Tu es en retard.

- Va te laver les mains. - D'accord.

Tae-jin, c'est du sang.

Tu es blessé ?

Non.

"Grethel secoua son tablier

et les perles roulèrent à travers la chambre.

Hansel en sortit d'autres de ses poches.

C'en était fini des soucis.

Ils vécurent heureux tous ensemble. "

J'aimerais que papa ne rentre pas le soir.

Hein, Tae-jin ?

Comme ça, je pourrais jouer avec toi

jusqu'à ce que je me couche, sans qu'il soit là.

Tae-jin.

Tu peux me la relire ?

Retournons dans notre chambre.

Je dois aller à l'école demain.

Moi aussi, j'aimerais pouvoir aller à l'école comme toi.

Chérie.

Papa est là !

- Tu es rentré. - Oui.

- Où sont les enfants ? - Ils dorment.

Tu m'avais dit que tu étais encore de garde cette nuit.

C'est vrai, mais je ne le suis plus.

Tiens, les raviolis que tu aimes.

Dis aux enfants de venir manger.

Oui.

Alors ? Va réveiller les enfants.

Oui.

Les enfants, descendez. Votre père est rentré.

Bonsoir.

Venez. J'ai acheté des raviolis.

Papa.

J'ai quelque chose à te dire.

Su-jin.

Vas-y. Dis-moi.

S'il te plaît,

laisse-moi le faire.

Serais-tu en train de me menacer ?

Donne-moi une chance

de choisir mon père.

Je me fiche de savoir qui c'est.

Tu veux vraiment y aller ?

Tu es bien mon fils.

Je vois la colère dans tes yeux.

J'aime ça.

Il va se fâcher s'il te voit.

Allez, viens.

Pourquoi ? Papa et Tae-jin sont en train de se dire un secret.

Je veux savoir ce que c'est.

Tu ne devrais pas faire ça.

Maman !

Hee-jin.

Votre mère...

Hee-jin.

Peut-être que tu devrais pas la voir.

- Hee-jin. - Maman.

Pitié, sauve-la.

Sauve-la.

Sauve ma mère.

Tu as sauvé Se-yeon et moi. Pourquoi pas elle ?

- S'il te plaît, sauve-la. - Hee-jin.

Pitié, sauve-la.

Hee-jin.

Maman.

ÉPISODE 13

SALLE D'AUTOPSIE

Devons-nous effectuer l'autopsie ?

Eh bien...

Laissez-moi d'abord en parler à sa fille.

- D'accord. - Bien.

Cela a bien été confirmé, Oh Yeong-cheol est mort.

Je ne peux pas voir cette chose, je ne sais pas quoi dire.

C'est tellement frustrant.

Madame la procureure.

Il y a donc une boule qui permet de ramener les gens à la vie, pas vrai ?

Et elle veut l'utiliser pour sauver sa mère ?

Oui.

J'y crois pas.

Vous savez combien de gens ont vu son corps ?

Si une femme morte hier revient à la vie aujourd'hui,

toute la Corée... Non, le monde entier sera sous le choc.

Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.

Vous avez vu cette photo. C'est un meurtre, pas de doute là-dessus.

Il est en train de nous provoquer.

Comment... Comment...

On a retrouvé cette photo à côté du corps de ta mère.

Je sais très bien

ce que vous devez ressentir.

Mais si vous la ramenez à la vie maintenant,

celui qui a tué votre mère l'apprendra très certainement.

Et vous ne pourrez plus vous venger.

En plus, vous seriez toutes les deux encore en danger.

Alors,

vous me demandez de laisser ma mère dans cet endroit froid et effrayant ?

Pauvre maman.

Alors,

je leur dis quoi ?

Que la famille ne veut pas d'autopsie

et souhaite reprendre le corps ?

L'autopsie

doit être faite.

Nous n'avons aucune preuve concrète...

qu'Oh Tae-jin a tué ma mère, pas vrai ?

Une fois qu'on aura de vraies preuves contre lui

et que je lui aurais fait payer pour ce qu'il a fait...

je pourrai retrouver ma mère.

- M. le procureur. - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

Mon père est là ?

Non, il est parti.

Au tribunal ?

Non, il a dit que c'était personnel. Je peux l'appeler.

Non, pas la peine. Je l'appellerai moi-même.

Personnel ?

Entrez.

Ce n'était pas la peine de venir.

Merci beaucoup.

Merci d'être venu jusqu'ici.

Comment va votre femme ?

Bien.

Merci de l'avoir fait hospitaliser. Ce n'était pas si grave.

- Merci. - Ne me remerciez pas.

S'il y a eu un accident, le conducteur doit être puni.

Et la victime doit être convenablement dédommagée.

- D'accord. - Mais vous ne devez

en parler à personne, d'accord ?

Ne vous inquiétez pas.

- Tenez, c'est pour vous. - Mais...

Nous nous chargeons des frais médicaux.

Restez là jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement remise.

Si quelqu'un cherche à résoudre ce conflit à l'amiable, refusez.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

D'accord. Aucun problème.

Merci.

- Je dois y aller. - D'accord.

- Allez-y. - Au revoir.

- Allez-y. - Prenez soin de vous.

Vous avez été clair ?

Bien sûr, on ne peut plus clair.

Assurez-vous que tout soit sous contrôle jusqu'à la fin.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Ce n'est pas comme si j'avais inventé un accident.

Cette famille a touché le gros lot.

Tenez, la carte mémoire de son taxi.

Pauvre Park Gi-man.

Il a choisi le pire moment pour provoquer un accident.

Ça ira, tu crois ?

Mais oui, ne t'inquiète pas.

Je devrais rester avec elle.

Elle sera bien plus rassurée d'avoir l'inspecteur Park

à ses côtés, plutôt que toi.

Si tu es si inquiète, reste avec moi et protège-moi.

Je suis quelqu'un de faible.

Mais bien sûr. Regarde ta carrure.

Peut-être, mais je ferai tout ce que tu me diras.

L'inspecteur Park ne devrait-il pas retourner au commissariat ?

Il est en mise à l'épreuve.

Tu fais quoi ?

C'est le carnet de la procureure.

Je dois vérifier qu'on n'a rien laissé passer.

- Et Hee-jin ? - Elle vient de s'endormir.

Mets-toi à l'aise.

Qu'est-ce que tu fais assis là ? Ça me gêne.

Ce n'est rien. Je t'avais dit que je resterais ici,

mais ça doit être gênant

pour vous deux d'avoir un homme qui se balade ici.

C'est mon devoir de vous protéger.

Vas-y, rentre.

Comme tu veux.

- Mi-do. - Quoi ?

J'ai soif.

Tiens.

Ouvre-la.

- Tiens. - Merci.

J'en ai renversé.

Mi-do, j'en ai mis partout. Apporte-moi des mouchoirs !

Bon sang.

- Merde. - J'ai renversé de l'eau.

Il me faut des mouchoirs.

- Tiens. - Merci.

- Arrête de me donner des ordres. - Désolé.

Quel maladroit.

- Mi-do. - Bordel !

Tu veux quoi encore ?

Tu me cherches, hein ?

- Tu veux mourir ? - Non, pas du tout.

- Alors, quoi ? Hein ? - Attends. Tentons le coup.

- Tenter quoi ? Hein ? - Voyons si ça marche !

Faisons un essai.

Je veux dire,

le mariage. Tentons le coup.

Attends. Attends une seconde.

Bordel.

Pour l'instant, je suis occupé avec l'affaire de la procureure Go.