May God Save Us (Que Dios nos perdone)

پسرت همیشه به یادت خواهد بود

مادرید - تابستان ۲۰۱۱

ایستگاه پلیس

اون تویی ، درسته ؟

بله

اون موقعیه که تو شروع به حرف زدن کردی

اونجا ، ما هر دوتون رو دیدیم

و بالاخره اونا تو رو از اون جدا کردن

یه چیزی رو بهم بگو

بعد از اون اتفاق تو متوجه تغییری نشدی ؟

چی ؟

. متوجه هر چیزی ، که میشه

. دقیقا سه ماه پیش بیست و نهم آپریل

متوجه چیزی نشدی ؟

مث چی ؟

، فضا ، آدما نمیدونم

در کل هیچی ؟

خب ، اون تابستون ، گرم بود و حس بویایی ما بدتر شده بود ، حدس میزنم

رفتی ببینیش ؟

نه

مشغول بودی ؟ . خیلی

متأسفی ؟

. البته که هستم . خیلی زیاد

چقد ؟

که اگه اتفاقی مث اون دوباره بخواد بیفته

. من قبل از اینکه کاری کنم فک میکنم

. ما نمیخوایم کسایی مث تو اینجا باشن

من با اون یارو صحبت کردم و . هر چی که به اون گفتم به تو هم گفتم

. دو ماه پیش

دو ماه درمان و یک ماه . تعلیق بدون حقوق

. که کافی نبود

کافی نبود ؟

. نه ، نبود

. و ما الان روش جدیدی داریم چه روشی ؟

من یه اشتباهی کردم و کنترلمو از دست دادم . الان دو ماهه که دارم تحقیر شدنمو با قرصایی که

... که بهم میدن میبینم

واسه چی بحث میکردید ؟

واسه چی بحث میکردید‌ ؟

. پیش میاد

کار خسته ات میکنه ، میدونی ؟

. پیش میاد

معنیش میشه از دست دادن ۸۵ درصد بینایی یکی از چشم ها ؟

چیزایی مث اون ؟

واسه چی بحث میکردید ؟

. ما از همدیگه خوشمون نمی اومد

. باید اونو میدیدی که داشت فرار میکرد

. ازش ۱۵ متر فاصله داشتم . مث یه خرگوش

عضله خالص ، کلا عضله

با تمام تجهیزات ؟ . نه ، لباس فضایی ، کلاه ، پدهاش

با ۲۷.۵ کیلو تجهیزات مسابقه تا خیابون جاسینتو بناونته

، وقتی اون تو خیابون آتوچا پیچید تقریبا آخرای مسابقه

. اون ۷ یا ۸ متر ازش جلوتر بود

. '' و بعدش گفت : '' این ولگرد نباید فرار کنه

... باتومش رو درآورد ، نشونه گیری کرد

. و پرتش کرد به سمت پاهاش

. پسره اول با صورت خورد زمین . دقیقا

، اون گرفتش ، نفسش بند اومده بود عرق میریخت

جلوی پسره وایساد و . شروع کرد به کتک زدنش

چی گفتی ، حرومزاده '' ؟ ''

. '' مادرت یه هرزه لعنتیه ''

اون باید تمام وقت کار میکرده '' .'' و نتونسته تو رو درست تربیت کنه

... بعد صدای بچه رو شنید

. سرش رو پیاده رو بود

... نمیدونست چی داره میگه

.'' چی ؟ من نمیفهمم چی میگی ''

به مادرت بگو که اون ۳ تا آلت '' رو از دهنش دربیاره

.'' و بیاد با من حرف بزنه

داشت خونریزی میکرد ، و قرار بود مث کسایی که ماهی پیرانها گازشون گرفته خونریزی کنه

'' داری چی زر زر میکنی ؟ ''

'' بالاخره میفهمم چی میگی ''

این شکلی بود و . صورتشم روی زمین

به پایین قوز کرده بود

... با حوله سرش رو پاک میکرد . فلسیطینی

... و شنید که میگه

.'' بس کن ، پدر . بس کن ، پدر ''

." بس کن ، پدر "

اون پسرش بود ؟

آره ، اون یه داستانه

. اون نمیدونه آلی یته

منظورت اینه آلی یته باید اونو با تموم کسایی ... که تو اون میدون بودن کتک میزد

بی عقل ، اگه اون پسرش نبود . من داستانو نمیگفتم

. نوشیدنی منم حساب کن

. بیخیال چرخیدنِ بیرون شو ... نه ، حواسم هست

تو اون چرندیات رو باور کردی ؟ تو نکردی ؟

. بازم کار نمیکنه

. لعنتی حالمو بد میکنه . ما ۲ هفته پیش گفتیم کولر رو درستش کنن

. میکشه منو

تو میدونی که بهش نگاه کردن یا نه ؟

. دو هفته اس ، بیخیالن

. اونا اهمیتی نمیدن که ما اینجا کباب بشیم

. ما داریم اینجا میسوزیم . خودسوزی به خواست خودمون

خاویر ، چی شده ؟

. بلندتر بگو ، نمیشنوم

. بیا اینور و بهمون بگو

. الان نمیتونم ، خوشگله . خوشگله ، خودتی

. خون مردگی مشهود روی گردن

. صبح بخیر

. صبح بخیر . صبح بخیر

یه طرفداره دیگه اتلتیکو ؟

متاسفم ، عالیجناب

چه اتفاقی افتاده ؟ خانومه تو خونه بوده

یکی زنگ خونه رو میزنه . خانومه . میره در رو وا میکنه

. انگار مهاجم میخواسته ازش دزدی کنه خانومه از خودش دفاع کرده

. و از پله ها افتاده پایین اسمش ؟

ببخشید ؟ اسم خانومه چیه ؟

... اسم خانومه

. اسمش ... برناردا گیل دلافوئنته

به این نابغه یکم فضا بدید . تا اون بتونه راحت باشه

. بفرما بازم . متقلب

. باشه ، هر وقت که اعلی حضرت آماده بودن

. هر وقت کارش تموم شد بهم خبر بده

. بله ، قربان

. خداحافظ ، عالیجناب

آمپارو ، بعضی وقتا برنامه بریز . بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم

. حتما ، هر وقت بتونم

. نمیخوام واست دردسر درست کنم رئیس رفته . الان میتونم یه سیگار بکشم ؟

. مواظب خاکسترش باش

روشن بود ؟

. وقتی ما اومدیم اینجا ، خاموش بود . خاموشش کن

همونجوری که میبینید ، در باز بوده . اما قفل به زور باز نشده

. انگار خانومه صدای زنگ رو شنیده . و رفته در رو باز کنه

، دیده که یکی میخواد ازش دزدی کنه . سعی کرده در رو ببنده ، اما اون به زور رفته تو خونه

، اون فک کرده که پول و جواهراتش باید اینجا باشه ... اونا روی مبل با هم زد و خورد کردن

خانومه بهش گفته که پول و . جواهراتش تو اتاق خواب بوده

اون اومده تو و خانومه سعی کرده . که از دستش فرار کنه

انگار دزده دنبالش رفته . تا نزاره جیغ و داد کنه

. و از پله ها افتاده پایین

. اون خیلی ترسیده بوده و متوجه نشده

. اون فک کرده که پول و جواهرات کافی باشه

آخرش ؟

. والارده

. بازجو داره جنازه رو میبره . بیا بریم

اون جوراب شلواری (ساپورت) پوشیده بوده ؟

. آقایون ، لطفا این یه پرونده واضح نیس ؟

. اجازه بدید ببینیم والارده چی میگه

. بیخیالش شو ، والارده . اون یه دزد بد شانس بوده

. اون یه ... دزدی نبوده . اون ... بهش تجاوز کرده

. لعنت به من

شما اسپرمش رو . پیدا کنید

من که عمرا اونجا . رو نگاه نمیکنم

. به خاطر همینه اون (خانوم) رو آوردم ، احمق

. اون ۲۴ سال ... بیوه بوده

. و بچه ای هم نداشته

تو خبر داری که اون

... دوستی ، دوست پسری ، یا

از ماه مِی ، وسطای مِی دقیقا

. یکی می اومده به دیدنش ، یه مرد

من شنیدم که اون مرد هر روز حدودا بین . ساعتای ۱۱:۰۰ تا ۱۱:۳۰ با آسانسور میرفته بالا

اون دو ساعت بعدشم میرفته . بعضی وقتا . بعد از ظهر ها هم میومده

و از کجا میدونی که یه مرد بوده ؟

. خوب ، چند یکشنبه پیش رفتم بپرسم ببینم که تخم مرغ داره

چون من نداشتم . میتونستم برم فروشگاه چینی ها

. اما به تخم مرغاشون اعتماد ندارم

. به چینی ها اعتماد ندارم . منم همینطور

. بعد وقتی که از راه پله رسیدم به خونش

اون باید با کسی میبوده

. چون اون نمیخواست اجازه بده که من برم تو

و وقتی که رفت تخم مرغ بیاره

. اون موقع بود که من کفش های یه مرد رو دیدم

. ممنونم ، خانوم . خیلی لطف کردین

. در تماس خواهیم بود و چند روز پیش هم

. ما یه گفتگوی عجیبی داشتیم

میتونی با دقت توضیح بدی ... ؟

. البته که میتونم

. بهم گفت که تو یه رابطه عشقی بوده

. مث یه دختر مدرسه ای

! گربه لعنتی

. خانوم ، شاید ناراحت بوده

. ناراحت ؟ اون خودش نبود

و از طرف دیگه ، برناردا . از حیوانات متنفره

. اون واسه توماسیتوی من تله میزاشت

. یه بوس بهم بده ، بانمک . یه بوس بهم بده

. هیشکی چیزی ندیده یا چیزی نشنیده

، قربانی ، برناردا گیل یه زن مسن ناخوش بوده

، که با هیشکی حرف نمیزده ولی یجورایی

داستان عشقی اش رو به . همسایه فضولش گفته

. اون ... گل ها . داشتم به اونجاش می رسیدم

دوست پسرش از چایی خوردن خسته شده بوده . و از پیرزنه خواسته که جوراب شلواریشو بهش نشون بده

زنه نمیخواسته . اون کتکش میزنه

، فک میکنه که اونو کشته دیوونه میشه و طلا و جواهراتش رو

. میدزده که که شبیه به دزدی به نظر برسه . اما انقد نگران بوده که جواهرات رو ول میکنه

، پیرزنه هنوز زنده بوده بلند میشه که زنگ بزنه واسه کمک

از پله ها میفته . و بعدا میبینمت سوسمار (استعاره)

. تجاوز و قتل غیر عمد

و وقتی که تو از عمق فضا برگردی (مسخرش میکنه ) . ما میتونیم برگردیم سرِ کار

ما باید با مرتبط کردن مظنون . به قربانی اونو بگیریم

این یارو هیچ سابقه ای نداره . و به شدت تمام ترسیده

و گربه با ... با ظرف شیر ؟

از کجا بیاد بدونم ؟

، اونا احتمالا داشتن تلویزیون میدیدن گربه داشته چرت میزده

. و این یارو بهش غذا داده

. درست ، پیرزنه از گربه ها خوشش نمیومده . من نمیدونم

. دیگه چی داری ؟ زود باش

. ما باید منتظر ... نتیجه آزمایش دی اِن اِی بمونیم

سه روز ؟

. پس من میرم . کار کردن خیلی زیاد واسه احمقاس

تو میای ؟

. من باید به ... مطابقت ها نگاه کنم

. به ۳۰۰۰ تا پرونده کتک زدن زنان برخورد میکنی

. سر ۲۰ تا شرط میبندم