Penance Lane

For fem år siden

Drake, se efter ovenpå. Sørg for, at vi er alene.

Noah, du holder udkig.

For fanden da! Vi klarede det, Shooter.

Ikke værst, lillebror.

Ikke værst for et første job. Men det er ikke ovre, før vi kommer over grænsen.

Gem pengene væk, hvis vi skulle få selskab.

Bobby?

- Hvad var det for en lyd? - Jeg snublede. Her er tomt.

- Jeg dumpede bilen... - For helvede!

Den er ved skrotpladsen, omkring 400 meter væk.

- Hvor er Bobby? - Han gemmer pengene.

Hvad mener du med gemmer? Hvor er pengene?

Sig til din bror, at han skal hente en femtedel af pengene nu!

- Hvad er der sket? - Vi skal væk herfra...

- Hvor er pengene? - De fik ikke fat i dem.

- Der er noget dernede. - Hvor er...

- Hold nu kæft! - Jeg lagde dem i...

Bobby! Bobby!

Hvad helvede?!

Trey? Trey? Er du okay? Trey?

For helvede! Nej!

Kom nu, jeg bliver hurtigt færdig.

- Jeg skal på arbejde. - Du har næsten tre minutter.

- Man kan ikke se ind i min bil. - Nej!

Hvis du havde gjort det, mens jeg kørte, havde vi ikke haft dette problem.

Du er helt utrolig.

- Gør det nu bare! - Nej.

Du har lige begået dit livs største fejltagelse.

Hvor jeg kommer fra, ville selv den mindste fugl i fængslet have ordnet dig.

Du vil nok ikke gå en omgang mod mig, knægt.

Deej! Jeg skulle have den steak og æg til bord 6 for fem minutter siden.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Har I et toilet?

Du godeste, Sherry! Hvad er der sket? Sig det nu.

Jeg har det fint, takket være ham.

Toiletterne er lige om hjørnet.

- Jeg henter noget is. - Okay. Lad mig nu få lidt fred.

Flot.

- Her er dine byttepenge. - Nej, behold dem.

Klarer du dig? Skal vi blive her?

Denne gentleman er vist en god samaritaner. Vi klarer os.

Det var pænt af dig, det derude. Tak.

- Vi giver frokost. - Tak, men det må blive en anden gang.

Men jeg tænker på, om I kan sige noget om dette job.

- Det er en stor affære. - Ja, det er et lortested.

- Pas på dit sprog. - Han har lige siddet inde.

Undskyld. Jeg hørte dig nævne fængselsgården.

- Jeg har afsonet tid. - Hvornår?

Jeg kom ud i går. Serverer I øl her?

- Kun rootbeer. - Noget for voksne?

- Kaffe? - Det går an.

- Henter du en kop kaffe til ham? - Ja.

- Har du familie heromkring? - Nej. Jeg søger bare arbejde.

- Må jeg låne jeres telefon? - Eftersom du hjalp Sherry...

giver jeg et stykke pie, og så ringer jeg til fader John, som ejer huset.

- Det er venligt af dig. - Sæt dig til rette.

Hvad vil du lave, når du kommer ud, ud over at få dig et knald?

Jeg har ikke mange muligheder.

Skakmat.

Nogle gange skal man i kamp for at vinde krigen. Forstår du mig?

Du, knægt. Knægt!

Jeg håber, du havde en god grund til at slå min søn.

Jeg bryder mig ikke om mænd, der slår unge kvinder.

Spørg damen med ispakken derinde. Hun kan forklare. Hav en god dag.

Vent lidt.

- Min søns kniv. Det er et arvestykke. - Så må jeg jo stifte familie.

Var det her ikke et pænt område?

Hej! Jeg går ud fra, at det er dig, der søger arbejde.

- Undskyld, hvis jeg afbrød noget. - Pyt. Et par forretningsfolk.

- Vi talte om forretninger. John. - Crimson Matthews.

Crimson Matthews? Crimson er et interessant navn.

Jan i caféen kaldte dig fader. Er du præst?

Skyldig! Jeg er hyrden i vores lille by.

Jan fortalte, at du lige er blevet færdig med din tjeneste for staten.

- Bliver det et problem? - Næ.

Jeg mener, at det er det indre, der tæller.

Lad os gå ind og se på det, og om du kan klare opgaven.

Hvad præcis vil du have gjort, og hvor meget betaler du?

Hvis jeg ansætter dig, er lønnen 400 dollar om ugen.

- Desuden kan du bo gratis her. - Her? Herligt.

Du skal friske huset op. Jeg engagerer elektriker-

-VVS'er og får lagt tæpper. Bare giv det et par lag maling.

Giv mig en uge og et ton klorin, så ser vi, hvad du synes.

- Det kan ikke blive værre, end det er. - Rolig nu! Hun kan høre dig.

- Sikke et hul. - En uge. Kom, der lugter derinde.

Her er 400 dollar i forskud, og 500 dollar til materialer.

Der er el, men det er ustabilt, ligesom resten af huset.

- Materialer... Men jeg er til fods. - Du kan tage min bil.

- Men du må køre mig ind til byen. - Er her en kælder til værktøjet?

Egentlig ikke. Der var tjenesteboliger på bagsiden og tunneler dertil.

Da tunnelerne kollapsede, fyldte vi det hele op. Kælderdøren er spærret.

- Hvor længe siden er det? - Omkring ti år. Hvorfor?

Jeg sætter pris på at få muligheden.

Hvis du kan give den gamle dame en ny chance, kan jeg gøre det samme for dig.

- Tak! - Ingen problemer. Du kører.

- Kom nu, kan vi ikke bare gå hjem? - Nej. Donnie vinder jo hvert år.

Han praler altid om, hvor mange piger han får fat i der.

Se lige stedet her, Tommy. Her bor ikke nogen.

Hallo?

Hallo? Vi vil gerne have lidt af Deres tid og tale om Gud.

- Det virker altid. Nu går vi. - Jeg hørte noget. Jeg tjekker bagsiden.

Tommy?

Hallo?

Hallo?

Er her nogen?

Jeg hørte, at du fik jobbet.

Jeg har en uge til at vise, hvad jeg kan. Tak for din anbefaling.

- Det var det mindste, jeg kunne gøre. - Du bliver her altså?

- Mindst til aftensmaden. Sandwich? - Burger og kaffe?

Perfekt.

Hvad er der med fader John? Præst, slumejer, ejendomsmogul?

Der var to smarte investorer, da jeg kom derud i dag.

Han er vores velgører. Han har holdt sammen på byen, siden møllen lukkede.

Jeg kom bagud med lejen for nogle år siden. Han lånte mig pengene.

- Fortæl om Ray. - Galningen? Hvad er der med ham?

Han ejede møllen. Hans kone Annie var den kønneste pige i byen.

Han boede i det hus, du renoverer, inden jeg blev født.

Da møllen lukkede, blev Ray helt ødelagt.

Hans kone Annie blev meget syg, samtidigt med at John flyttede hertil.

Havde han ikke betalt huslån og sygehusregninger frem til Annies død...

- ved jeg ikke, hvad Ray havde gjort. - Han betaler vist ikke regningerne nu.

Han vil ikke have almisser. Det gik skævt, da konen døde.

Fader John, har han været velhavende længe?

- Han har altid været generøs. - Ingen kender hans baggrund.

Sikker en rig familie.

Vi lukker klokken otte, men jeg har intet imod at blive inviteret på middag.

Jeg troede ikke, her var andre restauranter.

- Vi kan spise en steak hos mig. - "Steak hos mig"!

Det siger ingen nej til.

- Ray! - Det jer jeg ked af.

Sæt dig ned.

Der skete jo ingenting.

Måske en anden gang. Tak for den her.

Vi ses.

- Vi har været cellekammerater i tre år. - Ja.

Du har aldrig spurgt, hvad jeg sidder inde for.

Hvis du syntes, jeg skulle vide det, havde du fortalt mig det.

Eftersom det er vores sidste parti, tænkte jeg, at tiden var inde.

Jeg vil bede dig om en stor tjeneste.

- Ja? - Godmorgen! Godt, du er her.

- Vi har morgenmad med. - Tak! Jeg var faktisk på vej ud.

- Jeg ville ringe, men har ikke nummeret. - Jeg anskaffer mig en mobil i dag.

- Mit nummer står på æsken. - Hvor sover du?

- Ovenpå. - Du kan sove på vores sofa.

Ja, jeg kan ikke tro, at nogen vil sove blandt en masse kryb.

- Jeg vil købe rottegift nu. - Tilbuddet står ved magt.

- Hej! - Hejsa!

Hvor meget ekstra koster det att få et uden ventetid?

- Hør her, mr...? - Crimson.

Jeg skal overholde loven. Og overtræder De ikke Deres prøveløsladelse?

Skide småbyer.

Hvor kan jeg købe en taletidsmobil?

Det gik stærkt.

Når du ringer, kører jeg.

Desuden hørte jeg, at du lige er kommet ud. Suverænt!

- Jeg troede, du kom ind til byen. - Jeg har en del at ordne først.

Vent nu ikke for længe. Folk undrer sig over, hvor du er.

Det tror jeg gerne. Har du noget med?

Ja, jeg har noget til dig.

Du vil ikke gå i krig uden den her. Jeg tror, der kommer blod...

så jeg tog to med.

Lad dem bløde. Sig ikke til nogen, hvor du har fået tingene fra.

- Og du har ikke brug for hjælp? - Nej, jeg gør det her for en ven.

Hvad får du ud af det denne gang?

Jeg har fattet det. Jeg er kørt.

Vi ses på den anden side, din djævel.

Hvordan har du det, min ven? Jeg talte med min søn, det fjols.

- Han er ked af jeres lille skænderi. - Mener du, at jeg fortjente det?

Nej, det ville da være helt upassende.

Nu, jeg har dig, så vil jeg sige til dig og din mor-

-som taler med ham den nye mand. Han bliver her ikke længe, er du med?

Nej, det forstår jeg ikke.

Jeg har tjekket ham. Han har gjort stygge ting ved stygge mennesker.

Det er måske ikke så slemt, men en del af dem er forsvundet eller døde.

Jeg vil nødigt se dig gå samme vej. Dig med dit kønne ansigt.

Jeg kan selv finde ud af, hvem jeg vil omgås med.

Her i byen passer vi på hinanden. Det skal du og din mor vide.

Det er forstået.

Ring til knægten. Han er helt knust.

Hvad helvede...?

Sådan gør man, kællinger.

- Hvad fanden laver I? - Idioten har en pistol!

Fjern lyset, ellers mister Elijah sine tænder.

- Gør, som han siger... - Klap i!

Tænd lampen.

Var det jer, der var her i går? I har 10 sekunder til at forsvinde fra mit hus.

Dit hus? Hvem tror du, at du er? Tror du, at du er barsk med din pistol?

Hvad er det med jer snotunger her i byen? Taler han for jer alle sammen?

- I så fald er det sket med jer alle. - Nej! Joe er en idiot.

- Han er fuld af lort. Vi er ikke herfra. - Vi mødte en fyr ind i byen... Tony!

- Han sagde, vi kunne feste her. - Han sagde ikke, at her boede nogen.

- Den lille lort! Var det i går aftes? - Vi var her ikke i går.

- Jeg sværger! - Hvad var det?

Ud med jer, nu!

Lad hende være!

Det var et blodbad. De tog tre af mine folk.

De tog Bobby. De tog min lillebror!

Men jeg var heldig. Jeg løb væk.

Men jeg tænkte ikke klart. Jeg forlod byen.

Lige i armene på en betjent med mit foto på passagersædet.