Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

[Les noms des lieux, entreprises, personnages et organisations de ce drama sont purement fictifs et sans rapport avec la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés en présence de leurs tuteurs. Les scènes avec les animaux ont été surveillées par des experts, conformément aux lois sur la protection des animaux.]

Quelle couleur veux-tu coller ?

Si tu la colles comme ça, c'est joli, non ?

L'important, c'est d'utiliser beaucoup d'autocollants.

Il y en a des tonnes là-bas !

Je suis allé le trouver.

Je lui ai demandé pourquoi il m'avait aidé.

Tu sais ce qu'il a dit ?

« Tes yeux ne l'ont-ils pas dit ?»

« Ils demandaient de l'aide. »

Ma fille,

tu as bien dormi ?

J'ai pris le seau et je l'ai laissé là. Tu l'as vu, n'est-ce pas ?

Tu en as aussi besoin maintenant, n'est-ce pas ?

Ce que tu as pris hier t'a été utile ?

Tu veux savoir ?

Alors on se retrouve.

Il reste encore quelque chose à terminer.

C'est vrai.

Ce n'est pas encore fini.

Mais…

À partir de maintenant, je m'en occupe moi-même. N'interviens pas.

Vraiment ?

Tu as grandi.

Ma fille a vraiment grandi.

Même sans papa, tu peux te débrouiller toute seule.

Mais sans mon aide…

Peux-tu vraiment réussir comme tu l'espères ?

Attends de voir.

Sae Eun, papa croit en toi.

Au final…

Tu viendras me trouver toute seule.

Il y a déjà trois victimes.

On peut vraiment identifier le suspect rien qu'avec ça ?

Que fait exactement la cheffe Seo ?

N'aviez-vous pas promis d'attraper le tueur ?

Pourquoi avez-vous simplement déposé un rapport ?

- Chef Choi - Oui

Que devrions-nous faire, selon vous ?

Les journalistes attendent tous des réponses.

Oui, monsieur.

Nous attendons actuellement les informations des citoyens suite au portrait-robot.

Mais les informations du public n'ont pas été utiles.

C'est votre premier jour comme policier ?

Vous ne voyez pas que tous ces efforts sont une perte de temps ?

Oui, car les informations sont urgentes.

Nous enquêtons actuellement sur un trafic illégal de pancuronium…

Directeur, ce que je veux dire,

c'est que nous suivons les déplacements du suspect grâce à la vidéosurveillance du bus.

Hier,

La photo trouvée près du corps a confirmé…

que l'arrière-plan est le port de Cheongung.

Le cas du port de Cheongung est très similaire à notre affaire…

Oui, j'allais justement le mentionner.

Nous allons solliciter l'aide de la police locale.

et prévoyons d'enquêter sur les environs du port de Cheongung.

Si nous trouvons l'endroit exact où la photo a été prise…

Nous devrions alors pouvoir découvrir des pistes.

Oh, mais…

Chef d’équipe Jeong, qu’essayiez-vous de dire ?

Le cas du port de Cheongung ?

Oui, c'-c'-c'est ça.

Du sodium a été détecté dans le premier cas.

- Ce serait la première scène de crime ? - Eh bien, c'est à dire...

C'est ça, n'est-ce pas ?

Oui, c'est exact.

D'accord. Alors, assurez-vous…

d'attraper le suspect dans la semaine.

Oui, monsieur.

Il y a des choses que vous pouvez dire au directeur, et d'autres que vous ne pouvez pas dire.

Tu n'as aucun filtre, hein ?

Pourquoi ne pouvons-nous pas le signaler ?

Nous avons déjà relié le pancuronium et le port de Cheongung.

Je pense qu'on a suffisamment de preuves pour poursuivre l'enquête.

Très bien. Continuons.

Puisque tu es déterminé à enquêter sur cette affaire non résolue…

Ajoutons un niveau de sécurité supplémentaire.

Qu'entendez-vous par là ?

Tu as dit que le chef de Nambu Cheong Kang Soo-dae, Hong Jin-woo, était aîné, n'est-ce pas ?

Vous êtes comme des frères, à ce qu'on m'a dit.

Oui, c'est vrai.

Alors demande-lui de l'aide.

Quoi ?

J'ai été clair. Avec notre seule équipe…

Il est impossible d'enquêter pleinement sur une affaire classée.

Soit on mêle le Bureau Sud à ça,

soit on se tait.

Non… le Bureau Sud ne l’acceptera pas.

Eh bien,c'ets un peu comme "un acheté, un offert".

Une bombe non explosée d’un suspect, plus une affaire non résolue.

Comme l’a dit le chef…

Essayons d’abord de convaincre l’Unité de Kang Soo-dae.

OK, j'ai compris.

La cheffe Seo cache quelque chose.

Du pancuronium...

Un seau bleu...

Que signifiait son expression hier ?

Chef, tu es quelqu'un de bien.

Tu ne peux donc pas te permettre d'abandonner.

Waouh, vous êtes là si tôt aujourd'hui !

Ouais, je suis arrivé en avance.

Il s'est passé quelque chose de spécial ?

Oh là là, c'est si évident ?

Super évident !

C'est mon fils.

Il a entendu parler de cette affaire effrayante…

et s'est mis en colère, me demandant pourquoi je ne lui en avais pas parlé.

Il a insisté pour venir prendre de mes nouvelles.

Même s'il est très occupé et habite loin,

il a insisté pour revenir juste pour me voir.

C'est magnifique.

Alors vous devriez porter cette tenue pour aller à l'aéroport.

Quand j'ai nettoyé vos vêtement,

J'ai remarqué que celle-ci était très élégante et qu'elle vous va très bien.

On croirait une présidente.

Vraiment ?

Présidente vous avez tellement de chance ! Je suis jaloux.

Depuis toute petite, on me dit que j'ai de la chance.

Je l'ai tellement entendu que j'en ai marre.

Aigo… la vieillesse rend oublieuse.

J'oublie toujours ceci ou cela.

Je suis désolée.

Je n'aurais pas dû aborder ce sujet devant vous.

Ce n'est rien, ne vous en faites pas.

C'est à vous de toute façon...

En vous entendant dire ça, j'ai l'impression que ma fille est rentrée à la maison.

Bonjour.

Bon travail.

Chef,fe y a-t-il un problème ?

Le département de police de Yongcheon insiste pour obtenir des mises à jour.

Je devrais donc peut-être revoir la liste des échantillons soumis jusqu'à présent.

Pas de problème.

C'est étrange. J'ai bien téléchargé le fichier.

Quand est-il parti ?

La personne en charge de la liste n'est pas à son bureau en ce moment.

Je vous l'enverrai par e-mail plus tard.

Tu ne peux pas t'en occuper maintenant ?

C'est plutôt urgent.

Ce n'est pas si difficile à faire.

D'accord, je m'en occupe.

Zut. Pourquoi il ne répond pas ?

Alors pourquoi avoir un téléphone ?

Hé ! Pourquoi n’as-tu pas répondu ?

Viens avec moi.

Vite, cete psychopathe est là !

Cheffe Seo, désolé de vous avoir fait attendre.

Mes excuses.

J'ai entendu dire que vous cherchiez la liste des échantillons de l'affaire Yongcheon.

Vous avez besoin de ceux des affaires 1 à 3, n'est-ce pas ?

Oui, tous.

Voulez-vous boire quelque chose ?

Bien sûr.

Bonjour.

Agent Kim.

C'est pour l'Unité des crimes violents ?

Oui.

Ils vivent pratiquement au commissariat ces derniers temps.

Il y a une énorme pile de linge.

Ouais, sérieusement, beaucoup.

Mais ont-ils trouvé de nouvelles pistes ?

N'en parlez même pas.

Pas de témoins, pas d'indices.

Les inspecteurs courent partout sans arrêt ; c'est épuisant.

Aigo, quelle horreur…

Prions juste qu'aucune nouvelle affaire n'apparaisse…

Celui-ci…

Pas besoin de le distribuer. Donnez-le simplement à l'inspecteur Park.

Je lui en ai déjà parlé.

Je vais le lui donner moi-même.

Pas besoin…

Je le ferai.

D'accord.

- Merci pour vos efforts. - D'accord.

- Merci. Faites attention au retour. - D'accord.

[Destinataire : Unité des crimes violents du département de police de Yongcheon]

Vous avez terminé vos courses ?

Pourquoi avez-vous cet air si sérieux ?

À quoi sert la liste d'échantillons ?

Ce n'est rien.

Je vérifie juste si quelque chose nécessite un nouveau test.

Un nouveau test ?

Vous dites ça comme si l'analyse de notre service était erronée. Je n'aime pas ça.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

N'est-ce pas votre rapport à la police de Yongcheon qui a manqué le pancuronium ?

On dirait qu'il manquait quelque chose, finalement.

Pas étonnant…

Comme je n'ai pas réussi à vous joindre,

j'ai prévenu le chef d'équipe Jeong du commissariat de Yongcheon.

Je lui ai dit que du pancuronium avait aussi été détecté sur la troisième victime.

Mais il a fait comme si c'était la première fois qu'il l'entendait.

Alors j'ai dit : « On l'a aussi trouvé sur les deux premiers corps, n'est-ce pas ? »

Et puis il s'est mis à bégayer.

Tu l'as supprimé volontairement ?

Pourquoi aurais-je fait ça ?

Je leur ai remis le rapport d'analyse.

Peut-être qu'ils ne l'ont pas lu correctement.

Comment est-ce possible ?

Un rapport aussi crucial…

aucun inspecteur responsable ne le lirait négligemment.