The Regime

TRÊS SEMANAS DEPOIS...

Meus amores...

Outrora vivia cansada, letárgica,

abatida pelo stress da vida moderna,

até que descobri o poder ancestral da batata.

Agora, graças às propriedades medicinais do vapor da batata,

nunca me senti tão saudável, feliz e forte.

Após consulta com os melhores especialistas na arte da medicina rural,

expurguei o meu corpo de toxinas e transformei a minha vida.

Agora, uma brisa fresca sopra por entre as paredes do palácio.

Sigam o nosso exemplo, meus amores,

e deixem que as maravilhas naturais provenientes da nossa adorada terra

revelem uma versão mais forte e mais confiante de vocês próprios.

Ali está ele, o mandachuva.

Agora temos de lhe chamar Chefe de Segurança e Saúde do Palácio.

Seis anos a estudar medicina para agora cozer batatas para o Dr. Gorila.

A Elena já esqueceu a obsessão pelo bolor, dou-lhe mérito por isso.

Como está o ambiente lá fora?

O povo apoia a Elena.

Adoram ver a América levar na boca.

Ouve lá!

Vais esforçar-te por ter uma mente graciosa, sim?

- Sim. - Agora, limpa-me esta merda.

Sim, senhor.

Ele não bate bem da mona.

A Elena afetou-o.

Estás com peninha do carniceiro?

Por acaso até estou.

Como é? Andor!

Toma. Os comprimidos do rapaz.

- Quanto te devo? - Deixa-te de merdas, bichaninha.

Fontes da Casa Branca dizem estar alarmadas

com a retórica agressiva da chanceler Vernham.

Têm-se ouvido relatos de que Judith Holt,

porta-voz do Comité de Relações Externas do Senado,

irá reservar algum tempo durante a viagem que fará esta semana à região

para visitar a chanceler.

Que achas? Demasiado glamour para os agricultores?

Vão mandar-me uma mula.

Uma porta-voz qualquer da merda do Senado.

Qual presidente, qual vice-presidente?

Só um reles pau-mandado dos estados agrícolas sem mais nada que fazer.

É um comité de prestígio, ao que sei.

Isso é para donas de casa enfadadas.

Demasiado pomposo. Aquele.

E Lenny...

Não estás preocupada?

Com o quê?

Com a tua retórica exaltada sobre o Ocidente nestas últimas semanas?

Com uma possível retaliação?

Coitadinho do Nicky!

Tens medo de que te ataquem com um drone no jacúzi?

Não.

Não, mas dados os nossos laços comerciais na Europa e América,

todos os nossos amigos estrangeiros, Laurent, Carla,

Buscombe, Como Consigliere? - Que se lixem.

Amigos verdadeiros permanecem verdadeiros. Traidores dispersam.

O presidente está, claramente, a mostrar que gostaria de normalizar as relações

com este outrora fiel aliado e vital parceiro comercial

antes que as tensões se agravem.

A questão é se a chanceler Vernham estará recetiva a isso.

E embora a sua aprovação tenha subido para 75,

a sua mais alta de sempre em quatro anos,

devo preveni-la,

os meus agentes do setor privado sentem alguma inquietação no mercado

desde que a parceria do cobalto com a América foi travada.

Há quem questione

se esta nova atitude conflituosa, chamemos-lhe assim, em relação ao Ocidente

não terá um efeit...

Gosto de ser eu a cortar o ovo.

Com certeza, meu amor.

Obrigado, Sr. Laskin. Creio que será o suficiente.

Querida, antes que me esqueça,

temos recebido algumas queixas sobre o aroma.

Que género de queixas?

A principal é que o palácio cheira a bordel irlandês.

Bem, azarinho.

O vapor da batata é purificador.

Consigo finalmente respirar, agora que o Herbert

limpou toda a merda ocidental do meu sistema.

Bom dia, Herbert.

Bom dia, Elena.

Estamos bem, não estamos?

Estamos, sim senhora.

Divertimo-nos ontem à noite, não foi?

Divertimo-nos, sim.

E o que fizemos, ó grande?

Corremos pelos campos dos lavradores e uivámos à Lua cheia.

Pode crer que sim.

- Foi uma boa brincadeira, não foi? - Sem dúvida que foi.

Estava aqui a pensar... Para onde iremos esta noite?

Para onde nos apetecer.

Para onde nos apetecer.

Rabanete negro lá da terrinha.

Deixe ver.

Tem o baço ligeiramente turvo.

Esta mostarda vai ajudar.

Força.

Barre-me como a uma sande.

Decerto sabe, cabo,

que tanto eu como a Elena temos cursos médicos.

Devo admitir que não estou familiarizado com as suas técnicas.

Aprendi-as com a minha mãe.

Certo. Medicina rural, não é?

A única medicina que funciona.

Poder-se-ia argumentar que aspirina e quimioterapia

costumam resolver o problema, mas pronto.

EUROPA

- Bom dia, senhora chanceler. - Bom dia!

Bom dia, meu querido!

Olá, Oskar.

- Está tudo bem, minha senhora? - Sim.

O Sr. Bartos vem ao meio-dia para o evento dos produtores de beterraba.

- Mande-o vir ter comigo, Agnes. - Certamente. Assim farei.

Já reparou? O novo tratamento de epilepsia do Oskar

é mesmo um milagre, não é?

Sim, ele parece andar muito bem.

Nenhuma convulsão.

Nem umazinha.

A ciência popular é realmente espantosa.

Era disto que o nosso menino precisava,

não daqueles comprimidos ocidentais chiques.

É fascinante.

Sim, fascinante, senhora.

Rabanete negro. Abre bem a boca.

Isso.

Mastiga, mastiga, mastiga.

Sim.

Olha para ele.

Acha-se o maior galo da capoeira.

Quer dizer... Ela já teve outras paixonetas.

Como se chamava o último fulano da engenhoca?

O Sebastian.

Pô-lo no olho da rua porque o maxilar dele dava estalos a comer.

Desconfio que este possa ser mais do que uma mera paixoneta, Victor.

O que devemos fazer?

Paciência, meu filho.

Tenho para mim que o Bartos consegue dar-lhe a volta.

Estou certo de que vai tentar.

Se o negócio do cobalto dá fiasco,

os lucros dele vão para o galheiro.

Vão mandar-me uma mulher. Dá para acreditar?

Toda uma relação em jogo e mandam-me uma mulher!

Já me encontrei com a senadora Holt.

É sensata.

Para americana.

Bem sabe o que isto é, Emil.

Querem manter as patas da China longe do nosso cobalto.

Claro. O império americano é enviesado, bárbaro. Todos sabemos disso.

Mas eles sempre a apoiaram.

Para me aplacarem.

A loura pirosa do país piroso, sempre posta na beira do prato.

Elena, sou seu amigo e associado há muitos anos.

É dura, inteligente

e sabe como agradar-lhes para que façam precisamente o que queremos.

É essa a sua magia.

Chá de calêndula para...

Certo.

- Para... - Sim.

Continue. Deixe-se de rodeios, Emil.

Teme pela sua carteira, seu guloso?

A sua carteira, Elena.

Nossa carteira. Se arriscar a imposição de sanções...

- Não haverá sanções. - Isso é o que você diz.

Mas lembre-se, somos um país pequeno.

Somos como ratos numa banheira. Sete centímetros de água e afogamo-nos.

Não tem de se pôr de joelhos, mas tem de alinhar no jogo deles.

Está a perceber?

Não farão de mim gato-sapato, Emil.

Mas também não vou sabotar as linhas de abastecimento.

- Pronto. Era isso que queria ouvir? - Sim, era, obrigado. O alívio é doce.

Certo. Vá lá comer um rolinho de couve, matulão.

Para que é isto?

Calêndula. Acorda os músculos.

Ótimo. Não convém que adormeçam.

Não somos ratos, sabe?

Não se preocupe, Herbert. É assim que as coisas funcionam.

Ultimamente anda bem-disposta, não anda?

Faz-lhe bem ter uma pitada de sabor rural no guisado.

Quanto mais não seja, como guarnição.

Bom trabalho.

Quero felicitar os nossos estimados produtores de beterraba-sacarina

pela abundante colheita.

E aqui está ela, minha gente.

A primeira beterraba-sacarina da época!

Que dignificante.

Bater palmas a um tubérculo.

- Força! - Estou a fazer!

- Não, a sério! - Não, estou a fazer força!

- Não, não está. - Estou a fazer força.

- Não está nada, porra! - Estou, sim!

- Com mais força! - Sim!

- Está a ver? - Sim.

- Puxamos um pelo outro. - Sim. Certo.

Vá lá! Com mais força!

- Vá lá! - Sim!

Com mais força!

Vá lá!

O que me está a acontecer?

Coisas boas.