Jason and the Argonauts

Jason and the Argonauts,Released By: Hossein-Strider

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

آغاز سپیده دم

سربازا سربازا اومدند

راست و محکم سر جاهاتون بایستید

خدای رحمت ، دعای مارو گوش کن

عقب نشینی

مادر؛

باشه! من فهمیدم

کمانداران روی دیوارها! دیوار غربی سقوط کرد!

هرچقدر میتونید زمان بخرید تا جاییکه میتونید مقاومت کنید همه مردند!

جیسون! خدای بزرگ حالت خوبه!

دشمن همه جا هست! پس محافظها کجایند

محاصره شدیم شما و پسرتون سالم هستید؟

هرا، مادر خدایان دشمنانمون رو نابود کن

بچه رو بگیر

خواهرم

باید میدونستم کار به اینجا میکشه

من فقط مدعی چیزی هستم - که بمن تعلق داره یه ادعای باطل!؟ -

فقط بعد از مرگ من میتونی پادشاهی بدست بیاری

منو بکش!

با اینحال به همسر و فرزندم ترحم کن

برادر، برادر

تو در مورد من چی فکر میکنی که وحشی ام

اما من در عین پیروزی آغوشمو به روی تو باز میکنم

فقط دنبال سرنوشتم هستم

و سرنوشت من اینه که حکومت کنم

پسر و وارٍث حکومت

نه، خواهش میکنم برادر زاده ات

لطفا اون فقط یه بچه اس

التماست میکنم

بکشیدش

خیلی متأثر کننده اس

هیچی نگو!

باید وزن خودتو روی پای جلویی رها کنی - بله میدونم -

دوباره امتحان کنیم یا بازی رو تموم کنیم و باعث شرمندگی خودمون بشیم؛

کار مهمتری دارم

عجیبه که چطور قوچ بدور خرس می چرخه

به تتا و به جهنم راهنمایی میکنه

به تتا و اپسیلون

البته - من دوباره همون رویا رو دیدم -

خدایان چرا اینطوری منو شکنجه می دهند و من تحمل می کنم

به یاد بیار فقط یه خواب نیست بلکه خاطره اس

این چیه؟ - این سمبلی از هرا ست

برای محافظت از توست متعلق به مادرته

ملکه پولیمیلی

همسر آیسون، پادشاه یولکوس

پدرم پادشاهه؟

پلیاس اونو به قتل رسوند برادر خودش رو!

و مادرم؟ - اون زنده اس -

چرا نشانه ای از مادرم نیست نمی دونه من کجام

وقتی پلیاس تاج رو به زور بدست آورد مادرتو به همسری گرفت

در حقیقت تو وارث به حق تاج و تختی

و دشمن خونی پلیاس هستی

یعنی مادرم هم دشمن منه

خوبید

میخوام از رودخانه عبور کنم ولی عمیق و تند است

اگه میخواهید میتونم کمکتون کنم

شما خیلی خوب هستید مرد جوان

به یولکوس میری؟

در جستجوی چی هستی؟ امیدوارم ثروت نباشه

این شهر بخاطر فشارهای پادشاه خیلی فقیره

پلیاس پلیاس مالیات گیر

البته جستجو برای پیدا کردن پشم زرین خیلی پرهزینه اس

پشم زرین؟ بزرگترین هدیه ای که خدایان به انسانها داده اند

به نظر می رسه پلیاس چیزی رو بیشتر از اون تو دنیا دوست نداره

عقیده داره که پشم زرین میتونه اونو به تمام آرزوهایش برسونه

لطف تورو فراموش نمی کنم

اجازه بدهید من جلودار سفر بعدی باشم اگه ببینند که به پسر خودتون اعتماد دارید...

فرقی نداره؛متاسفانه مردم هنوز نفهمیدند

که پشم زرین چقدر منافع زیادی داره

چه اتفاقی افتاده؟ نشانه ای شوم

خیلی مهمه من یک جوان رو می بینم

که به دنبال انتقامه و تاج وتخت شما رو تهدید می کنه

یک شورشی؟ نه پس کیه؟

هنوز نمیدونم! چه شکلیه؟

فقط میدونم که یک سندل پوشیده

من معتقدم که خدایان ازش محافظت می کنند پیداش کنید

چی میبینی؟ اون اینجاس،سرورم

این همون جوانه؟ فکر میکنم!

چرا به یولکوس اومدی؟ آمدم که مادرمو پیدا کنم

اون کیه؟ پولی میلی

بیاریدش

از کجا بدونیم که کلاهبردار نیستی؟

من مجسمه ای دارم که مادرم اونو بمن داده

می دونی چه اتفاقی میافته اگه دروغ گفته باشی؟

من دروغگو نیستم

منو فراخوندید

این مرد جوان ادعا می کنه که پسر توست

خوب نگاهش کن

آیا اونو میشناسی یا نه؟ نمی دونم

(و تندیس ...(مجسمه هرا

نشانه هرا مورد علاقه ات

من قبلا این جوان رو ندیدم خیلی خوب

ببریدش پایین

فردا اون رو اعدام می کنیم نه

چه خوب یه دفعه چیزی به خاطر آوردی؟

خب حالا که مادرتو پیدا کردی نظرت چیه؟

همون طوریه که به یاد میاری؟

یا حتی زیباتر به نظر می رسه؟

نمی دانستی که اگه برگردی قطعأ مرگ در انتظارته؟

ببریدش

سرورمن, التماست میکنم

از جانش بگذر - یه دلیل خوب برای من بیار - میتونم پشم زرین پیدا کنم -

مارو ترک کن

سرورم - بیرون -

در مورد پشم زرین چی میدونی؟ - میتونم پیداش کنم -

چون خدایان از من محافظت می کنند

بگو ببینم

اگه پشم زرین رو برای من بیاری بجای اون چی میخوای از من؟

چیزی که به من تعلق داره

برادر زاده عزیز من این هم پیشنهاد سخاوتمندانه من

اگه پشم زرین رو بیاری تو رو ولیعهد میکنم

و حق داری بعد از مرگ من جانشین من بشی

پدر، من اعتراض دارم

یک کشتی در اختیارت می گذارم اما تمام خدمه کشتی باید خودت پیدا کنی

اما به یه انگیزه بسیار قوی احتیاج داری

چون باید در عرض شش ماه برگردی

وگرنه مادرت خواهد مرد

واضح و ساده و بدون هیچ مذاکره ی دیگه ای

مادرت

در برابر پشم زرین

برات غذا آوردم

ممنونم

وقتی از اینجا رفتی پشت سرت هم نگاه نکن

به من قول بده که دیگه بر نمی گردی

من انتخابی ندارم

حتی اگه پشم زرین رو بیاری پلیاس تورو میکشه

پشم زرین وسوسه بزرگ اونه

عقیده داره که اونو به تمام آرزوهاش می رسونه

کدوم آرزو؟ - جاودانگی -

رهایی از مرگ تا بتونه برای همیشه حکمرانی کنه

اجازه نمیده تو زنده بمونی

شوهرتو خوب میشناسی

برای شناختنش درد و رنج کشیدم

بخاطر هردومون نزار زحماتم به هدر بره

بهترین و سریعترین

و پرهزینه ترین اینطور نیست استاد آرگو؟

بله این بهترین کشتی که تا حالا طراحی کردم

تمام اتصالاتش کامل و عالیه

حالا نیازمند یه خدمه خوب هستیم که لیاقتشو داشته باشه

اسمش چیه؟ پلیاس

طبیعتأ باید بنام من باشه ولی مطمئن نیستم که انگیزه کافی رو ایجاد کنه

سرورم پیشنهاد میدم اسمشو تندباد بزارید بخاطر سرعت زیادی که داره

یا آرگو بخاطر احترام به کسی که اونو ساخته

خوشم اومد

نمیدونم چی باید بگم!؟

این کمترین کاری که میتونم انجام بدم

چونکه توهم همراه اون خواهی رفت

قربان من؟ بله تو

البته آقا

الهه هرا لطفأ به دعاهای من گوش کنید

از پسرم جیسون محافظت کن

راهنماییش کن و از او در برابر تمامی خطرات محافظت کن

زندگی، خدای من!

چی منو از تخت تو دور نگه میداره؟

روابط و احساسات انسانی،ملکه هرا

روابطی با احساسات فانی و زودگذر

دلیل عصبانیت امروزت چیه؟ من میدانستم که داشتی اون زن فانی دنبال میکردی

به من گوش بده

فکر می کنم که کور هستم؟

شرم بر تو باد(خجالت آور است) اگه روزی یک خدا مثل تو با یک انسان فانی همبستر بشه

این وظیفه تو ملکه من

باید اطاعت کنی و فرمانبردار باشی

وگرنه، تو مقام خودتو به عنوان یه الهه از دست میدی و باید در بین انسانهای فانی زندگی کنی

منو آزمایش نکن ممکنه دچار وسوسه بشم

من مردانی رو میخوام که دریا رو خوب میشناسند

اما فقط بهترین ها

چه کسانی حاضرند با خطرات ناشی از بزرگترین سفر دریایی مقابله کنن

و کاملأ آماده این سفر باشند

برای یافتن پشم زرین

قول افتخار و شکوه و ثروت فراوان به شما میدم

بیرون کارشو تموم می کنم

تو کی هستی؟

چرا منو زدی؟

اون عقبی با چاقو تو رو میکشت چرا؟

بخاطر پشم زرین، ملوانهای زرنگ جونشون رو برای پشم زرین به خطر نمی اندازند

من به یه گروه نیاز دارم

من هستم

از پسش برمیام دریانورد نیستم اما میتونم

خیلی خوب

اینا کشاورزند بدرد دریانوردی نمی خورن

اون کیه؟ اسمش لارتس؛چوپونه

چی فکر میکنی؟ تا جایی که میدونم دنبال خدمه ای اما...

عاشق خطری

بهت گفتم بزن لبه اش نه اینجا

خودت گفتی بزنم اونجا گفتم اینجا

این بنظر کار سختی میاد

تا حالا دریا بودی؟ نه!

تو چی؟ کجا؟

دریا - برای آب تنی؟-

دریا! - پس چی؟ -

با کشتی

نه هیچوقت

یه مشروب خور، یه چوپان و دوتا کارگر که هرگز روی کشتی نبودند

ولی با دل و جرأت هستند باید مثل اینها بازهم باشند

امیدوارم نباشند دریا رحم نداره

مردان ماهر و با تجربه لازم داره

در غیر اینصورت باعث مرگ میشه با این خدمه حرکت نمی کنیم

از پلیاس دستور داری تا سرحد مرگ