Fish Tank

Keeley, ini aku.

Ada apa? Sudah tiga pesan kutinggalkan.

Aku sudah bilang "maaf", kan? Kau tahu bagaimana aku.

Aku sedang kesal. Telepon aku balik, dasar jalang.

Tyler! Apa yang kau lakukan?

Duh! Memangnya terlihat seperti apa?

Pergi sana, Mia!

Keeley tidak ada di sini!

Bisa titip pesan untuk Keeley?

Katakan menurutku ayahnya itu brengsek!

Akan kuhabisi kau, Mia, suatu hari nanti!

Kau akan sangat beruntung jika bisa.

Apa masalahmu sebenarnya?

Tarianmu yang buruk itu masalahku.

Dengar, Mia, jangan mulai.

Bicara saja kau, Keeley. Sejak kapan kau punya teman sejelek itu?

Bicara soal jelek, dasar gipsi rendahan.

- Dasar kau - - Apa yang akan kau lakukan?

- Pergi sana! - Menjauhlah, dasar perempuan sial!

Kalau kau mau lebih banyak lagi, kau tahu di mana mencariku.

Oh, pergi sana!

Sialan! Pergi sana!

- Apa yang sedang kau lakukan? - Memangnya terlihat seperti apa?

Pergi sana!

Halo, Ten. Hanya aku.

Polisi mencarimu. Kau mematahkan hidung gadis itu, kan?

- Aku tidak memulainya! - Ya, kau yang mulai, pembohong kecil.

- Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, kau yang melakukannya.

- Akan kuberi tahu apa yang mereka mau - - Bu, lepaskan aku.

- Aku tidak akan melepaskanmu. - Lepaskan aku, Bu! Lepaskan aku, Bu!

Aku tidak akan melepaskanmu, dasar gadis sial!

- Aku tidak tahu ada apa denganmu. - Kau penyebab masalahku!

Sialan.

Ini kamarku yang cantik dan feminin.

Joanne akan membunuhmu.

...bantalan kursi, gorden - semuanya buatan tangan.

Ini sandaran kepalaku yang cantik.

Aku memesan desain khusus berbentuk hati karena aku suka hati.

Ini untuk pakaian santaiku.

Jadi, aku punya semua jin-ku, jumlahnya banyak sekali.

Seharusnya kau tetap di dalam.

Aku punya semua baju olahraga Juicy-ku.

Tidak apa-apa.

- Ini properti pribadi. - Omong kosong.

- Sepertinya dia mencari pesta. - Bisa jadi.

- Kami sedang berpesta. - Kembalikan itu.

Kami tidak keberatan ada penyusup. Apalagi kalau mereka bawa minuman sendiri.

Memangnya untuk apa kau butuh ini?

Memaku kemaluanmu dengan paku berkarat. Bagaimana menurutmu?

Firasatku bilang kau tidak berniat baik.

Apa yang kau lakukan? Kembalikan itu!

- Mari bersenang-senang. Ayo. - Lepaskan aku!

Hei.

Tenang. Pelan-pelan. Tenang.

Sepertinya dia tidak ingin datang ke pesta kita.

Bagus sekali.

Lepaskan aku!

Jangan sentuh aku!

- Kami hanya bercanda. - Lepaskan! Apa yang kau lakukan?

- Lepaskan aku! Lepas! - Ayo sini.

- Lepaskan aku! - Santai saja.

Lepaskan, dasar bodoh! Lepaskan aku!

- Ayo. Tangkap dia. - Lepaskan aku! Lepas!

Lepaskan aku!

Bagus. Tenang, macan. Pelan-pelan. Tenang.

- Tenang. Tenang. - Lepaskan aku!

Tenanglah. Demi Tuhan, aku hanya bercanda.

Sialan!

Jangan pedulikan aku, lanjutlah.

Aku menikmatinya.

Mustahil.

- Kau sedang memasak telur? - Tidak.

Lalu untuk apa air itu?

- Aku membuat teh. - Baiklah.

Aku teman ibumu.

Tarianmu seperti orang kulit hitam.

Itu pujian.

Dan apa yang kau tahu?

Aku menonton video seperti orang lain.

Dan itu membuatmu jadi ahli, begitu?

Mulutmu besar juga.

Siapa namamu sebenarnya?

Terserah kau saja.

Kepribadianmu sungguh menawan.

Sampai jumpa lagi.

Aku bertemu salah satu temanmu.

Lalu, kau masih selamat?

Kaulah orangnya untukku.

Oh, lihat. Kau membuat teh.

Kemari.

Apa yang kau lakukan?

Urus saja urusanmu, dasar muka sial.

Kalau aku muka sial, kau itu muka jalang.

Aku makin merindukanmu.

Halo.

- Apa ini? - Gerbang.

Gerbang. Bisa aku keluar?

Kau harus memasukkan uang, dan gerbangnya akan terbuka.

- Berapa? - Dua pound.

Dua pound? Tuhan. Mahal sekali gerbang sialan ini.

Ini uangnya.

Lepaskan aku! Lepaskan aku! Aku cuma mau uangnya.

- Asalkan kau beri aku diskon. - Baiklah kalau begitu. Satu pound.

- Satu pound, dasar bodoh. - Baiklah. Adil.

Aku menyukaimu. Aku akan membunuhmu terakhir.

Tyler! Lepaskan aku.

Pria itu bilang, "Sampai jumpa lagi."

Apakah pacarmu akan kembali?

Aku akan kedatangan teman nanti.

Sekarang, kau tetap di kamar atau keluar. Jangan ada anak kecil - kalian berdua.

Apa yang membuatmu berpikir kami ingin berkeliaran dengan teman-temanmu?

Pemabuk dan pelacur itu semua.

Lihat dirimu. Gelandangan.

Jalang!

Aku punya nomor layanan anak jika kau butuh.

Kau sendiri yang jalang!

Kau berani-beraninya kembali.

Diam.

Anjing pintar.

Beruntung saudara-saudaraku tidak ada di sini.

Mereka mengambil barang-barangku.

Bukan seperti yang kau pikirkan. Dia sudah tua.

Apakah kau sengaja melepas anjing itu tadi malam?

Dia kuat.

Kau beruntung tidak digigit.

Ya, beruntung. Bodoh.

Pestaku sudah dimulai, tapi aku tidak akan datang sampai aku siap.

- Kesan pertama adalah segalanya. - Entah bagaimana mereka bisa pakai riasan.

- Kau bisa pakai baju hitam. - Itu norak sekali.

Atau kau bisa pakai hitam dan fuchsia, atau kau bisa pakai fuchsia.

- Tahu apa itu fuchsia? Merah muda. - Pasti itu rumahnya. Kan kubilang.

Semua orang sedang dirias.

- Ibuku, kakakku, kucingku juga. - Itu ibunya atau apa? Ibunya jelek sekali.

Mereka gila.

Aku gadis yang berulang tahun, dan aku siap.

Aku tidak suka senyumnya. Giginya kuning.

Ini dia.

Lebih mirip hijau.

Kalau ditambah lagi, malah jadi merah muda.

Kurasa memang itu yang dia inginkan.

Kurasa saat pertama kali aku masuk ke tenda itu dan semua mata tertuju padaku...

itu pasti akan sangat ajaib.

Wah. Kedengarannya sangat bagus.

- Kau harus setuju dengan itu. - Sayang sekali kita cuma punya satu.

Ya Tuhan. Mempermalukan diri sendiri.

Dia anak manja. Dasar anjing.

- Diamlah, Mia. - Diamlah sendiri.

Lagipula aku akan pergi sebentar lagi.

Ya! Pergi. Itu bagus.

Tuhan, itu benar-benar konyol.

Kenapa mereka ingin mempermalukan diri sendiri dan melakukan itu?

Aku tahu kenapa itu perlu. Satu hal membawa ke hal lainnya.

Apa kabar, sayang?

Apa kau selalu menjadi orang bodoh?

Andai saja aku punya keberanian. Maka aku bisa berhenti dari pekerjaan bodoh ini.

Kau akan membiarkan kami masuk, atau apa?

- Tidak mengenalimu dengan baju lengkap. - Kau benar-benar brengsek.

Aku tahu.

- Hei. - Oh, hei!

- Dari mana saja? Kau terlambat. - Ya, aku sudah di sini sekarang, kan?

- Kukira kau tidak akan datang. - Harus berganti baju, kan?

- Apa kabar? Baik? - Baik.

Apa yang kubilang padamu? Di kamarmu.

Dia terlihat berbeda saat tidur.

- Colek saja dia. - Tidak apa-apa.

Aku yang akan mengurusnya.

Kau terlalu lunak.

Kamarnya di ujung sana.

Dia memperlakukanku seperti anak kecil.

Lagipula, kau terlalu tua untuk tinggal di rumah, sayang.

Itu cuma karena aku diusir dari tempat lamaku.

Pakai baju, Mia.

- Aku sudah pakai baju. - Kau setengah telanjang.

Biasanya kau tidak peduli.

Ya, yah, sekarang aku peduli, jadi berpakaianlah.

Kenapa cara bicaramu berbeda?

- Kita pergi sekarang, ya? - Mau ke mana?

Kita tidak pergi ke mana-mana.

Yah, kenapa tadi kau bilang, "Kita pergi sekarang" begitu?

Dengar, kita cuma mau pergi berkendara.

- Kau mau ikut? - Ya, ya, ya.

- Kalian berdua? - Tidak, tidak. Mereka tidak mau ikut.

Aku mau.

Sayang, kita tidak pergi ke mana-mana.

Aku tidak peduli. Aku tetap mau ikut.

Pergilah sana. Berpakaianlah.

Terima kasih untuk itu.

- Bagaimana denganmu? - Tidak, dia tidak akan mau ikut.

Kita berangkat dalam 20 menit.

Kau punya hal lebih baik untuk dilakukan, kan?

Ya, baiklah. Aku ingin ikut.

- Kita mau ke mana? - Ya. Kita mau ke mana?

Panti asuhan.

Beraninya kau? Itu tidak sopan, kan?

Jika kita pergi, yah, setidaknya kau harus bercukur.

- Kenapa begitu? - Itu akan lebih sopan untukku.

- Apa, kau tidak suka ini? - Tidak. Terlalu berbulu.

- Yah, menurutku kau terlihat bagus. - Terima kasih.

Apa ini?

Kau punya barang aneh di sini, sudah kubilang.