Gossip Girl

Gossip girl εδώ.

Η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.

- Πρέπει να το θέλεις πραγματικά αυτό. - Ναι όντως, το θέλω πολύ.

Πού είναι η ιστορία σου; Ο Νόα Σαπίρο από την Paris Review την περιμένει.

- Το ξέρω. Προσπάθησα να γράψω. - Δε θα πάρεις συστατική από 'μένα.

Χρειάζομαι ένα φίλο.

Συγγνώμη Λίλι, επέλεξες να γίνεις η κα Μπας και πρέπει να πας να το κάνεις.

Είσαι γεννημένη βασίλισσα. Είναι η χρονιά σου να κυριαρχήσεις.

Η βασιλεία είναι θέμα της Μπλερ.

Κοίτα να δεις ποια έχει πάλι το πάνω χέρι. Αναρωτιέμαι πώς συνέβη αυτό.

Εκθρόνιση;

Gossip Girl Season 02 Episode 05 The Serena Also Rises

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam

Όταν στο Μπράιαντ Παρκ γίνεται χαμός από περίπτερα μόδας

...μόνο ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει. Eίναι η Εβδομάδα Μόδας.

Η εποχή του χρόνου που κάθε πριγκίπισσα της Παρκ Άβενιου

θα αντάλλαζε το τελευταίο Πράντα τσαντάκι της

για μια θέση στην πρώτη σειρά των καλύτερων επιδείξεων μόδας.

Και ακούσαμε ότι το πλάνο των θέσεων για την επίδειξη της Ελεανόρ Γουόλντορφ

φτιάχτηκε προσωπικά από τη δική μας Μπ.

Αυτή η καλλιτεχνικός διευθυντής...

το έσκασε με το σύζυγο αυτής της επιμελήτριας φωτογραφίας,

οπότε έβαλα όλο το "Vanity Fair" ανάμεσά τους.

Σκέφτηκα πως θέλουμε ν' αποφύγουμε το μαλλιοτράβηγμα μπροστά στην πασαρέλα.

Το έλεγα πως η κόρη μου κάνει καλύτερα πλάνα από τη ναρκομανή δημοσιοσχετίστα.

Πάλι καλά που τη έστειλαν για επανένταξη επειδή έκλεβε τα χάπια του γιου της.

Ευχαρίστησή μου να βοηθήσω.

Εσύ κι η Σερίνα θα είστε μαζί μου στα παρασκήνια εννοείται.

Φυσικά. Είναι παράδοση μας. Ελπίζω να μη σε πειράζει,

αλλά έβαλα τα κορίτσια από το σχολείο στη δεύτερη σειρά.

Εφόσον είναι φίλες σου λοιπόν, γιατί όχι;

- Εξάλλου θα σε προσκυνήσουν γι' αυτό. - Το ξέρω.

Ουφ, σχολείο.

Ακόμη μια μέρα διαβάσματος, γραψίματος και αριστοκρατών.

- Ξανάγινες το αόρατο αγόρι; - Με βολεύει η αφάνεια.

Μπορώ να πάω σχολείο άπλυτος. Μπορώ να ξεχάσω να ντυθώ. Κανείς δε θα νοιαστεί.

Και τώρα έχω όλο το χρόνο να εστιάσω στην αίτησή μου για το Γέιλ.

Το Ντάρμουθ δεν εννοείς;

Φαίνεται πως όλο το τμήμα Αγγλικών του Γέιλ μπήκε στα χωράφια του Ντάρτμουθ.

Πότε πρέπει να καταθέσεις την αίτηση;

Τη Δευτέρα. Ο Νόα Σαπίρο με βοηθά να διαλέξω ποιες ιστορίες μου να υποβάλλω.

Μισό. Τι έγινε με εκείνον τον Τζερεμάια Χάρις;

Α, ναι, λοιπόν αφού με απέλυσε έστειλα απ' ευθείας την ιστορία μου στο Σαπίρο.

- Και τη λάτρεψε. - Αυτό είναι υπέροχο!

Γιατί δε μου είπες τίποτα απ' αυτά;

Σε βλέπω σπάνια. Λείπεις πάντα στην άσκησή σου.

Έχεις Γαλλικά πρώτη ώρα, δε θ' αργήσεις;

Έχουμε έναν αντικαταστάτη και πάντα αργεί...

ΟΚ, εγώ έχω αργήσει στα Ιταλικά, οπότε "Ciao, sorella mia" (αδελφή μου).

3 Αναπάντητες Κλήσεις - Λόρελ

Γεια. Λόρελ; Εγώ είμαι. Συγγνώμη, έχω κολλήσει στην κίνηση.

Θα σε δω στης Ελεανόρ στις 5, εντάξει;

Ο πίνακας της Κίκι Σμιθ σε καλωσορίζει στον προθάλαμο.

Οι Ελμ και Ντραγκ σε οδηγούν στο σαλόνι.

Το λατρεύω αυτό.

Και προσδίδοντας χαρακτήρα στις σκάλες...

ένας πίνακας του Ρίτσαρντ Φίλιπς.

Γεια, σου μαμά. Δανείστηκα το κολιέ σου.

- Είναι θαυμάσιο, Σερίνα... - Ένα κολιέ είναι, μαμά.

Μιλάω για τη συλλογή έργων τέχνης. Δεν είναι μαγευτική;

Κάθε μουσείο θα ήταν εκστασιασμένο.

Ας ελπίσουμε να είναι και ο Μπαρτ όταν επιστρέψει από Λουξεμβούργο.

Είναι υπέροχη μαμά. Η καλλιτεχνική σου σύμβουλος έχει εξαίσιο γούστο.

- Γύρισες αργά χτες. - Α, ναι.

Είχαμε την εκδήλωση στο M.O.M.A.(Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης) με την Πόπι.

Ήμασταν κυρίες πάντως. Πίναμε αναψυκτικά όλη νύχτα.

Τη διάσημη κοσμική Πόπι Λίφτον;

Ναι, γνωρίστηκαν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση την προηγούμενη βδομάδα,

και δεν ξεκολλάει η μία από την άλλη από τότε.

- Τώρα, για εδώ... - Ναι, ο Ράιαν ΜακΓκίνλει.

Ναι... κάτι άλλο.

Υπάρχει ένα έργο του Μάπλθορπ που θα μπει σε πλειστηριασμό...

Περίμενε. Ο Μάπλθορπ δεν είναι αυτός που όλο φωτογράφιζε γυμνούς άντρες;

Ναι... όχι μόνο άντρες.

Μισό.

- Μαμά, φωτογραφήθηκες... - Ήσουν μοντέλο του Μάπλθορπ;

Το είχα κρατήσει μυστικό αλλά σκέφτηκα ότι εσύ κι ο Έρικ μεγαλώσατε πια.

Δεν είναι από τις αρτίστικες πόζες που δεν ξεχωρίζεις αν είναι ο αφαλός ή...

Είναι καλαίσθητο, σε διαβεβαιώνω.

Μόλις έγινες η πιο κουλ μαμά των ΒΑ προαστίων.

Σ' ευχαριστώ.

Η πολιορκημένη βασίλισσα.

- Τι θέλεις Τσακ; - Να βοηθήσω. Ο θρόνος σου κινδυνεύει,

και δεν μπορείς να κηρύξεις πόλεμο στη Σερίνα χωρίς κανένα σύμμαχο.

- Με χρειάζεσαι. - Δεν υπάρχει κανένας πόλεμος.

Τώρα που ξαπόστειλα τον Μάρκους πίσω στο Μπράιτον,

είμαι ελεύθερη να ασχοληθώ με την παλιά μου ζωή.

Η Σερίνα απλώς κρατάει τη θέση μου ζεστή.

Και πώς σχεδιάζεις να κάνεις τις άλλες να πέσουν στα πόδια σου;

- Θα τις σπρώξεις; - Μια αληθινή μονάρχης κάνει χάρες.

Είναι εβδομάδα μόδας και είμαι η μοναδική στο Κόνστανς που έχει βύσμα.

Δεσποινίδες...

Ελπίζω αύριο βράδυ να μη με ντροπιάσετε.

Θεέ μου, θέσεις 2ης σειράς για την επίδειξη της μητέρας σου;

Θεέ μου, αυτές οι θέσεις είναι για αστέρες του σινεμά.

Η Σερίνα είναι στο "Women's Wear Daily"...

Με την Πόπι Λίφτον.

Η Σερίνα και να πεθάνει τώρα, θα ξέρει πως έχει ζήσει μια γεμάτη ζωή.

Γεια σας.

- Είσαι τέλεια στη φωτογραφία. - Είναι καλή η Πόπι; Φαίνεται καλή.

Τι; Ούτε που το είδα αυτό.

Μπλερ, πού πηγαίνεις;

Θα σε αφήσω με τις θαυμάστριες σου.

Πότε μπορούμε να τη γνωρίσουμε;

Να παρακολουθώ την αποτυχία σου, μου προσφέρει χαρά.

Και ξέρεις τι προσφέρεις σε όλους Τσακ; Μιζέρια.

Υπάρχει λόγος που είσαι πάντα μόνος.

Απλά έτυχε ο Νέιτ να πήγε στους παππούδες του.

Ο Νέιτ είναι φίλος σου από συνήθεια.

Ο μόνος με λιγότερους φίλους από 'σένα είναι ο Νταν Χάμφρεϊ.

Τουλάχιστον ο τόσο πασέ πατέρας του τον συμπαθεί.

Κι αυτό επειδή είναι κάτι που εσύ ποτέ δε θα 'σαι...

Ανθρώπινο πλάσμα.

Επέτρεψέ μου να είμαι ωμός Χάμφρεϊ. Αυτές οι ιστορίες είναι χάλι.

Τι;

Είπατε ότι η τελευταία μου ήταν...

Δεν ήταν κακή.

Αυτές είναι περίπου ίδιες.

Εντάξει.

Μου έστειλες πέντε ιστορίες.

Όλες για ένα κλειστό αγόρι που 'χει προβλήματα με μια κοπέλα,

που ζει με τον πατέρα του στο Μπρούκλιν.

Νομίζεις πως αυτό θα εντυπωσιάσει τους ψηλομύτες καθηγητές του Γέιλ;

Πίστευα πως ο συγγραφέας γράφει για όσα γνωρίζει. Αυτό έχω βιώσει.

Τότε βίωσε κάτι νέο. Ξέφυγε από την ασφαλή ζώνη σου.

Ένας θεμελιώδης κανόνας της συγγραφής...

Αν το έργο είναι υπερβολικά ασφαλές, κάνε κάτι επικίνδυνο.

- Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω. - Τότε βρες κάποιον που ξέρει.

Όταν ήμουν νέος...

...ο Μπουκόφσκι έβαλε ένα σφηνοπότηρο στο κεφάλι μου και το πέτυχε με πιστόλι.

Βρες τον Μπουκόφσκι σου.

Και τότε έλα σε 'μένα.

Όταν είπα ποδόγυρος του 50, εννοούσα χαριτωμένος σαν της Μέριλιν,

όχι μια μακριά, άχαρη, φουντωτή φούστα.

- Λυπάμαι, Ελεανόρ. - Φτιάξ' το πριν... λιποθυμήσω.

Ελεανόρ, το πλάνο των θέσεων δεν είναι καλό.

- Πού είναι οι διάσημες κοπέλες; - Εκεί είναι. Κοίτα.

Η Κίρστεν Ντανστ; Αυτή ήταν μόδα το 2007.

Κανείς δεν ασχολήθηκε με τη σύντομη εισαγωγή της στην αποτοξίνωση.

Η Μπλερ είπε ότι δεν μπορούμε να 'χουμε διάσημες

επειδή η επίδειξη μας είναι την ίδια μέρα με αυτή του Μαρκ Τζέικομπς.

Αλλά αυτές είναι που φέρνουν τη δημοσιότητα.

Χωρίς αυτές...

Ελεανόρ, η Σερίνα έχει νέες φίλες είμαι σίγουρη ότι μπορεί να βοηθήσει.

Νέες... φίλες;

Είναι σαν την πανούκλα.

Μόνο που στο κατώφλι μου, αντί για τρωκτικά έχω το "ανθρώπινο πλάσμα".

Τσακίσου Χάμφρεϊ, η αδερφή μου δε γουστάρει να την ακολουθούν.

Βασικά όσο περίεργο κι αν ακούγεται, ήρθα για 'σένα.

Ξέρω ότι δε συμπαθιόμαστε. Πιστεύεις ότι είμαι...

- Ένας βαρετός κανένας. - Δε σε σκέφτομαι καν.

Σωστά, φυσικά και δεν το κάνεις, αλλά εγώ με σκέφτηκα

και κατέληξα στο ότι πρέπει να ξεφύγω από την ασφαλή ζώνη μου.

- Πρέπει να βιώσω νέα πράγματα. - Την καις τη βάτα;

Αυτό θα ήταν εκτός της ασφαλούς ζώνης μου αλλά όχι.

Πρέπει απλά να ζήσω ένα βράδυ εκτός Μπρούκλιν.

Θέλω να γνωρίσω τον κόσμο του Τσακ Μπας.

Είσαι τυχερός που πλήττω.

- Αυτό να το πάρω σαν "ναι"; - Δέξου το πριν αλλάξω γνώμη.

Μην πας ποτέ Λύκειο, Ντορότα.

Τα κορίτσια είναι κακομαθημένα, ηλίθια και αχάριστα.

Μια φωτογραφία με κάποιον διάσημο

και όλοι είναι "Σερίνα, Σερίνα!"

- Λίγο τσάι θα σε ηρεμίσει. - Δεν ξέρουν πως χωρίς εμένα,

δε θα δουν ποτέ το εσωτερικό μιας επίδειξης μόδας;

Θα ξεμείνουν στα χαρακώματα με τις φιλοζωικές.

Βασικά, θα τις αφήσω απ' έξω με τις φιλοζωικές να μάθουν να συμπεριφέρονται.

Κάτι έχει αλλάξει.

Ποιος έβαλε τη Σερίνα κι αυτήν την Πόπι στην πρώτη σειρά;

Κι αυτές του χώρου; Κάποιος άλλαξε το πλάνο.

Το πλάνο που μου ζήτησε η μητέρα μου να φτιάξω. Ποιος το άλλαξε;

Η Ελεανόρ είπε ότι το άλλαξε η δις Τζένι.

Η Τζένι Χάμφρεϊ;

Δηλαδή δεν έμαθε το μάθημά της πέρσι;

Μάλλον κάποιος χρειάζεται επαναληπτικά μαθήματα.

Πώς θα υπήρχε εβδομάδα μόδας χωρίς θύματα της μόδας;

Φαίνεται πως η μικρή Τζ. μόλις ξεκίνησε δική της μόδα...

Να φοράει ένα στόχο στην πλάτη.

Ωραία. Είδες τις αλλαγές στο πλάνο.

- Δεν είναι εκπληκτικές; - Δε θα έλεγα αυτή τη λέξη ακριβώς.

Η Τζένι είχε την εμπνευσμένη ιδέα να βάλουμε τη Σερίνα,

την Πόπι Λίφτον και τις φίλες τους στην πρώτη σειρά.

Μα σου έχω ήδη πει πως η Πόπι και οι δικές της

δε χάνουν ποτέ την επίδειξη του Μαρκ Τζέικομπς.

Κι η Σερίνα δε βλέπει την επίδειξη από αλλού εκτός από τα παρασκήνια μαζί μου.

Είναι το τελετουργικό μας. Καμιά δε θα συμφωνήσει.

Μίλησα με τη Λίλι. Συμφώνησαν ήδη.

- Ακόμη κι η Σερίνα; - Βεβαίως. Ο Μαρκ θα φάει τα κοτλέ του.

- Κι όλα εξ' αιτίας της μικρής Τζένι. - Είναι μεγάλο ταλέντο.

Κουβάλησε το πιο πολύ φόρτο εργασίας στο ατελιέ αυτή τη βδομάδα.

Πώς τα κατάφερε μετά το σχολείο;

- Η Τζένι δεν πάει σχολείο. Κάνει... - Ανεξάρτητη μελέτη;

Αυτό ακριβώς... αυτό το εξάμηνο.

Α' Λυκείου και ανεξάρτητη μελέτη;

Μόλις συνειδητοποίησα πως ξέχασα ένα βιβλίο στο σχολείο.

Καλά να περάσεις, γλυκιά μου.