Sight Unseen

Tess...

Si esto es otra aventura de una noche,

Vas a tener que salir sin hacer nada.

Hay alguien en el apartamento.

No puedo... no puedo ver nada.

Solo espera.

Estoy activando la visión nocturna.

Dios mío, hay alguien ahí.

Todo derecho.

Está de espaldas a ti.

Hay algo en su mano.

Oh, Tess, es jodidamente enorme.

¡Esperar! ¡Espera, espera, Tess!

¡Oye, oye, oye, hermanita!

Oh mi...

¿Beber?

Sí. Por favor.

Tiene un ojo morado.

Parece un verdadero brillo.

¿Otra vez?

¿Qué?

Dije que sería mejor que tuvieras una muy buena razón

por aparecer a esta hora impía.

Si no me quisieras aquí,

no deberías haberme dado una llave.

Además, es sólo...

Oh, 4:30.

Exactamente.

Muy bien, entonces, ¿qué pasa esta vez, eh?

Déjame adivinar,

una aventura de una noche te echó,

un corredor de apuestas te está persiguiendo,

porque, Lucas,

si estás aquí solicitando una recarga--

¿No puedo simplemente ver cómo está mi hermana?

Me preocupo por ti.

Sí, claro.

Estás por encima de tu límite.

¿De dónde sacaste el ojo morado?

¿Cómo viste eso?

¿Qué...?

¿Qué es ese olor?

¿Qué? ¿Qué olor?

¿Has estado cocinando?

¿Qué?

¿Eso es pintura?

¡No! - No, eso es como un...

...una cera. ¡No es nada!

Oye, espera, ¿qué es eso? ¿Qué?

Solo un chico, ¿de acuerdo?

Ajá.

Estaba trabajando debajo de la mesa.

Este chico de los suburbios

me contrató para que le hiciera un horno de leña para pizzas

en su garaje,

luego me puso rígido.

¿Entonces te peleaste?

Intenté renegociar.

El imbécil me arrojó sobre la mesa llena de ingredientes para pizza.

¿Ah, sí?

¿Este imbécil tiene un nombre y una dirección?

No, no, no, no,

Vine aquí por mi dulce, cariñosa y compasiva hermana,

no el detective Avery.

Solo necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.

¿Qué? No--

Estoy desembolsado por este trabajo...

No, absolutamente no.

Solo necesito juntar algunas cosas...

Lucas, esto es una locura, no-- - Puedo cocinar, puedo limpiar.

¡Dios sabe que a este lugar le vendría bien!

Se está poniendo un poco de fraternidad allí.

¿Qué...?

Mira, trabajas debajo de la mesa,

A veces te dejarán boquiabierto, ¿vale?

¿Quieres que lo apague?

Parece un poco... personal.

¿Te acaba de saludar?

Todos los objetivos importantes de la vida

Puedo luchar desde tu sofá.

Ya tiene una abolladura gigante del tamaño de Lucas.

¡Sí! ¡Sabía que podía contar contigo!

¡Dios mío! - ¡Vaya, vaya!

¿Podrías dejarlo?

Está bien, me voy a la cama, ¿vale?

Llamada del superintendente Bennett.

Llamada del superintendente Bennett.

Tess, lamento despertarte.

Realmente desearía que lo hubieras hecho.

¿Qué pasa?

Señor.

Espero no llegar demasiado pronto.

Empiezo mi turno al mediodía,

así que pensé que podía empezar con esto de inmediato.

¿Un café con leche helado con azúcar moreno?

Sí. Gracias.

Bien, ¿puedes sostenerlo todo?

Seguro. - Gracias.

Sí.

Está bien, ya sabes, estoy bien.

Esto es... esto es bueno.

Sabes, me recuerdas a un gato callejero que acogí una vez.

¿Oh sí?

¿Por mi comportamiento elegante pero cálido?

No, porque se escondió en mi armario.

durante tres meses.

¿Cómo conseguiste que surgiera?

Ah, no lo hice. El veterinario encontró un chip.

Resulta que soy un secuestrador de gatos.

Oh, entonces eres un hombre peligroso.

Eso me pasa por traer perros callejeros.

Tengo... tengo un cliente esperando.

Está bien, estaré aquí.

Bueno.

Uh... - Uh, me quedo con eso.

Bien.

Bueno.

¿Necesitas algo?

No.

Bueno.

Parece que estamos bastante seguros aquí.

¡Ey! Entonces...

¿Qué estoy mirando aquí?

¿Me estás preguntando?

Bueno, es muy...

...artístico.

Sunny, habla conmigo.

Bueno, no lo sé, es arte abstracto.

Si dijera que fueron un montón de garabatos,

No estaría mintiendo.

De mucha ayuda.

Es mucho .

¿Tenemos un cuerpo?

Oh, oh, lo tengo.

12:00, unos diez pasos,

A la derecha,

tumbado sobre la lona.

Sólo digo que merecía algo mejor.

No puedo discutir eso.

Leo parece molesto.

Si pudieras ver esto, llorarías.

Este es Hamish Galanis.

¿"Ecos de antropópodos"?

¿"Cobalto número tres"?

Filisteos.

La víctima era un pintor famoso.

es lo que está tratando de decir.

Sí, hace 10 años tuvo una exposición en el MOMA.

te habría dejado boquiabierto.

Este tipo era una leyenda.

Me especialicé en historia del arte.

Quiero decir, esa pincelada.

No había perdido un paso.

Guau.

Supongo que las aguas turbias son profundas.

De todos modos,

una sola puñalada en la arteria carótida.

Se desangró bastante rápido.

Por el charco, diría que la hoja estaba alojada,

eliminado después de la muerte.

¿Entonces, qué estamos buscando?

Algo estrecho, no demasiado afilado.

Entró con cierta fuerza.

Apuesto a que me cortó la columna vertebral.

Tenemos contusiones en las mejillas.

zócalo orbital izquierdo,

y cortes en ambas manos.

Posibles heridas defensivas.

¿Alguna otra señal de lucha?

Es difícil de decir.

Quiero decir, la limpieza no era exactamente

el fuerte de este chico, ¿verdad?

Este es un espacio creativo, ¿vale?

Ay dios mío. - Abrazó la entropía.

Doctor, ¿puedo hablar con usted?

Hola, Avery,

¿Alguna vez nos vas a presentar?

a uno de tus guías?

¿Por qué no?

Quizás podría enseñarle algunas cosas.

Sólo háblame de la puñalada.

Bueno es...

tiene aproximadamente una pulgada de ancho.

Hay mucha sangre.

Está bien...

Hay algo de amarillo en su cuello.

y una mancha en el cuello también.

Pintar.

¿Algo amarillo en el lienzo?

No,

y ninguno en el pincel tampoco.

Hola, Tess,

Así que este tipo es como una auténtica celebridad menor.

Tenemos quizás seis horas de descanso.

Vaya, ¿tanto tiempo?

Mmm.

Muy bien, ¿quién encontró el cuerpo?

Un Craig Young.

Es dueño de una galería llamada, um...

cro...