Harvie Krumpet

ترجمة و تعديل Ayoub Biad

الطاولة رقم 6

يُولد البعض عظماء والبعض يبلغون العظمة والبعض الآخر تتجه العظمة إليهم مسرحية الليلة الثانية عشر لـ وليم شكسبير *

".ثم ... هناك آخرون ...

هارفي كرامبت

بولنــدا 1922

جاء هارفي للعالم رأساً على عقب ، ومن الخلف للأمام

وتم تعميده باسم هارفيك ميلوس كرمبيسكي

والده كان يدعى ماتشيك

يعمل حطاباً بيدين كبيرتين كالمعاول وشعراً تفوح منه رائحة إبر الصنوبر

أمه كانت تدعى ليليانا

إمرأة يسري الضجر في عروقها من العمل في المنجم

كان يملؤها هاجس يجعلها .. تعد أصابعها وتجري محادثات مع ناس

!! لم يكونوا موجودين أصلاً

القرويون الآخرون تفهموا ذلك بوضوح

لم تكن في حاجة لأصدقاء فهي الأن لديها معجزتها

شبّ هارفي بقوة وصحة

أخذ أذنا أبيه وقلب أمه المفتوح

... ولكن سرعان ما بدا أبويه يلاحظان

الخصوصيات

بدأ يعاني من تشنجات غريبة ، وكان يحب لمس الأشياء بسبابته

!! دون مبرر على الإطلاق

وعندما يقابل شخصاً ما يلجأ إلى لمس أنفه

قال الأطباء بأن لديه متلازمة توريت

اضطراب يصيب الدماغ يفقده السيطرة على دوافعه

الأمر كان يبدو مثل محاولة السيطرة على العطس

ولم يكن هناك علاج أو تفسير

في المدرسة ، كانوا يلقبون هارفي بالحلوف

بوجوش كان صديقه

,بوجوش كان متلعثم ولديه مشاكل في حياته مع

!! المخاط

كانوا الأطفال يرشقونهما بالحجارة

ويغررون بهما ويجعلونهما مثار سخرية وتعذيب

حتى أقعدته ليليانا من المدرسة وقررت أن تعلمه في المنزل بنفسها

وعلى الرغم من أنها كانت أميّة إلا أنها كانت تعلم عن الحقائق

وملأت دماغه بجميع أنواع الأشياء

مثل أن : عين النعامة أكبر من دماغها

الفراشات تشم بأقدامها

... وأن الفيلة لا تستطيع القفز

! بغض النظر عن محاولاتها الجادة

كان يدون المزيد والمزيد من الحقائق كل يوم في دفتر يحمله معه

أينما ذهب

حقيقة 48 : الحقائق تظل موجودة حتى إذا تم تجاهلها

وكلما أًصبح هارفي أطول وأقوى

تصبح أمه أقصر وأكثر بلاهة

تزحف ببطء نحو الجنون

كثيراً ما كانت تظنه لصاً

هارفي سار على نهج أبيه

أحب العمل معه

ولكن في بعض الأحيان كان يريد أن ينفرد بمشاكله

كان يتأمل العالم ، وبعدها ... يتمنى أن تتغير الأشياء

وفجأة ! تتغير ...

عاد ليجد منزله رماداً على الأرض

كانت أمه قد تركت الموقد مشتعلاً طوال الليل

وبالقرب وجد هارفي أبواه مجمدان

وعاريان

حقيقة 116 : يمكن أن تعود بعض الضفادع إلى الحياة عندما تصبح دافئة ، أما البشر فلا

كان في إنتظاره المزيد ! الغزو الألماني

هرب هارفي ، ليجد نفسه على متن سفينة متجهة إلى مكان يسمى أستراليا

انقلب عالمه رأساً على عقب ومن الخلف للأمام ،

مجدداً

هارفي انتهى به المطاف في ضاحية صغيرة تدعى سبوتسوود

استأجر منزلاً صغيراً مع إحدى عشرة مهاجراً غيره

وحاول الإندماج بأفضل ما يستطيع

كما غير اسمه من هارفيك كرمبيسكي

إلى هارفي كرامبت

مقلب نفايات سبوتسوود

! حصل على وظيفة

وظل لسنوات عديدة يدخر أمواله محاولاً ألا ينغمس في الملذات

الحياة لا تتغير كثيراً

! ولكن جسده تغير

سقط شعر رأسه ، ونما فوق كتفيه

في المساء, كان يتعلم اللغة الإنجليزية أمام تلفاز قديم عثر عليه بين القمامة

وضع على جانبيه بعض الستائر فوجد أنه مصدر ساحر للحقائق

كان أول شيء يشاهده على الإطلاق فيلم : بَسبي بيركيلي

ووقع في حب النهود والابتسامات

كان شيئاً مختلفاً جداً عن مقلب قمامة سبوتسوود

في العمل, حاول تكوين صداقات

لكن بالنسبة لـ هارفي لم يكن الأمر سهلاً

انشطرت جمجمة هارفي لنصفين

قام الأطباء بتركيب شريحة من الصلب بين فروة الرأس والجمجمة وعمل 19 غرزة

وغادر بندبة كانت بالنسبة له وصمة عار من جراء الجراحة الدقيقة

هارفي تمنى لو كان لديه شعر

"مشانق"

ترك المقلب وحاول في وظائف جديدة

طُرد كثيراً قبل أن يحصل على فرصة

لم يكن يعلم السبب

ولكنه دائماً كان يكتشف المزيد من الحقائق

الأربطة المطاطية تدوم لفترة أطول إذا ما ثـُلجت

تمت كتابة الكتاب المقدس بواسطة نفس الأشخاص الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة

و الوقت لا يشفي كل الجراح

ذات مرة, حصل هارفي على وظيفة جامع كرات غولف

هنا حيث صدمته صاعقة

لكنه نجــا

ونُشر الخبر في الصحف المحلية

"مهاجر متخلف ينجو من صدمة صاعقة"

هارفي بدأ يتسائل كيف نجا من كل سوء الحظ هذا؟

ربما كان لديه تسعة أرواح مثل القطط

غادرته منهم أربعة

في الواقع, أن أكبر خطورة على حياته تتمثل في الـ 28 سيجارة التي يدخنها يومياً

أصيب بالربو ، فذهب لإستشارة طبيبه

لم تكن مخاطر التدخين معروفة في تلك الأيام

الطبيبة/جرايستين أوصت هارفي بأن يدخن أكثر من ذلك

قالت: بأن التدخين يهديء الرئتين مثل البخار في الساونا

تفاقمت حالته المرضية, وكان يضطر لإستعمال بخاخ الربو عقب كل 10 سجائر

بعد سنوات توفيت طبيبته بسبب إنتفاخ الرئة

كما أن مخاطر التدخين كانت قد بدأت في الظهور

حقيقة 142 : السيجارة هي البديل عن حلمة ثدي أمك

استمر هارفي في جمع الحقائق وذات يوم اكتشف واحدة عن نفسه

شريحة الصلب أصبحت ممغنطة بفعل الصاعقة

وأصبح هارفي نجم الصحف

مجدداً

"مهاجر متخلف يصبح إنسان مغناطيسي"

بدأ تفاؤل هارفي في الإنهيار

فكر في التعامل مع مصيره المروع وكيف يشعر بأنه عاجزاً

ضحية لهذا العالم

وتسائل عما إذا كان يتعين عليه أن يرمي كل شيء في

اغتنم اليوم هارفي اغتنم اليوم

كاربي ديم "اغتنم اليوم باللغة اللاتينية"

هذه الكلمات البسيطة العميقة عزفت على وتر حساس

قرر هارفي قلب عالمه رأساً على عقب ومن الخلف للأمام

! مجدداً

اغتنم اليوم

توقف عن التفكير في مصيره وفعل بالضبط ما قاله التمثال

شعر بأنه حُر وعلى قيد الحياة وانضم لمجموعة من العراة

أصبح نباتياً, وانضم إلى مجموعة تحرير الحيوان لتحرير الدجاجات وبيضها

هارفي لم يكن يغتنم اليوم فقط بل يضيق الخناق عليه