That's Amor

NETFLIX PRÉSENTE

Tenez.

Pour vous.

Et tout ça pour vous, Sofia.

- J'en fais quoi ? - Pas mon problème.

MERCI DE SIGNER ! FAITES PASSER

JOYEUX 30E ANNIVERSAIRE !

JOYEUX ANNIVERSAIRE SOFIA BON ANNIV

Mlle Dunham.

Sofia ! Parfait. Tu m'apportes un café,

avant que je m'évanouisse devant ces horribles logos ?

Pourquoi font-ils mon travail ?

Il n'y a pas un soupçon de créativité.

Oui, je peux vous en faire un.

Mais avant ça, je me demandais...

je me disais que...

- Je pensais... - Accouche !

Je suis votre assistante depuis quoi, deux ans ?

Un peu plus de deux ans. Et...

je pensais qu'il était temps

de parler du fait que mon travail consiste

à répondre au téléphone, à planifier les rendez-vous,

mais pas à faire de la conception graphique.

Je t'ai engagée pour être mon assistante,

pas ma protégée.

Je croyais que tu l'avais compris.

Oui, j'avais compris.

Mais j'espérais qu'en vous montrant que je savais gérer, ça m'aiderait.

Il y a un bureau plein d'employés titulaires d'un master

espérant que "ça les aide",

alors mes assistantes n'ont rien à espérer, à mon avis.

Je fais quoi, alors ?

Ma chérie, je vais te rendre un grand service.

- Merci. J'apprécie vraiment. Je vais... - En te licenciant.

Quoi ? Pardon ?

Deux ans, c'est bien trop long pour être assistante.

La plupart des gens restent six mois.

Quel âge as-tu ?

J'aurai 30 ans demain.

Tu es bien trop vieille pour répondre au téléphone.

Quelque chose t'attend quelque part,

mais sûrement pas ici.

Réfléchissez-y à nouveau.

- Vous n'avez pas compris... - Passez-moi Becky.

Oui, je suis prête.

Debout...

Assise...

Debout...

Profite de la vie.

Quoi ?

Et merci pour la carte d'anniversaire.

Elle va pas bien ?

Zooey, reviens t'asseoir tout de suite.

Un, deux...

Merci. Tu veux ton jus ?

C'est du jus de pomme. Ton préféré.

Je n'aime pas ça.

Pourtant, hier, tu aimais vraiment ça.

Tu feras une bonne sieste une fois rentrée.

Non. J'irai ailleurs.

Où pourrais-tu bien aller ?

Richard, tu es là ?

J'ai un truc marrant à te raconter. J'ai démissionné aujourd'hui.

On m'a fait signer ma propre carte d'anniversaire.

Ça va, mon cœur ?

Salut, ma puce.

Tu t'es recouché ?

Non, j'étais juste...

C'est pas ça...

Que se passe-t-il ?

- Et c'est quoi, ces deux sandwichs ? - Oh, je...

Je savais pas ce que je voulais,

alors j'en ai pris deux.

C'est un chiot dans la chambre ?

J'espère pour toi.

Allez-y, j'aimerais vous voir sauter.

- Vaudrait mieux pas. - En effet.

Ma puce, je...

Je reviens dans une heure.

Je ne veux ni ta copine, ni toi ici à mon retour.

C'est pas vrai...

Bon sang...

Merde !

Bon sang !

Mon Dieu, Sofia, ça va ?

Non ! Ne t'approche même pas !

J'allais juste venir t'aider.

Tu as une heure, connard !

Casse-toi !

C'est pas ma journée. Vraiment pas.

DEUX SEMAINES PLUS TARD...

Tu sais quel est mon moment préféré de la journée ?

Quand je viens te dire bonjour.

Bonjour, maman.

Ma puce. Bonjour, ma chérie.

Comment va mon petit oiseau aujourd'hui ?

Toujours dans le nid.

Ton petit-déjeuner est prêt. Tu as une grosse journée.

Je n'ai rien vu sur mon agenda.

Tu te morfonds ici depuis trop longtemps. Viens à mon cours de Zumba.

Maman, le docteur ne va pas être ravi que je fasse de la Zumba.

- Les filles ont hâte de te rencontrer. - Maman...

Non, pas de "maman". Tu vas venir avec moi.

Tu vas y mettre les pieds...

Enfin, le pied. Les béquilles, au moins.

Allez, ma puce.

Ta nouvelle vie ne te trouvera pas sous les couvertures.

Tu dois la saisir !

Elles vont t'adorer.

Cinq, six, sept et huit, et on reprend ! Voilà !

Deux. Je veux dire quatre. Six.

On rajoute le toucher.

Quand vous vous sentez prêtes, ajoutez les épaules.

Une petite tape pour vous féliciter. Vous le méritez.

Si vous perdez le fil, suivez Julietta.

Et maintenant, on danse le merengue !

Quelque chose comme ça.

Gardez les mains en l'air.

Et baissez-les.

Je sais. À bientôt.

Je travaille en ville, je suis graphiste.

C'est vrai ? Pour quelle boîte ?

Bonne question. Je...

Elle est entre deux boulots, pour pouvoir passer du temps avec sa mère à Sonoma.

- Tu restes combien de temps ? - Je sais pas.

Jusqu'à ce que je puisse m'appuyer sur ma cheville.

C'est difficile de se déplacer en ville en béquilles.

Oui. Je vais la faire danser à côté de toi, Julietta.

Si quelqu'un peut te faire danser la salsa, c'est elle.

On peut rêver, non ?

Elle est vraiment adorable !

Merci.

Je dois me doucher avant qu'Alejandro rentre.

On a notre petit rituel après la zumba.

Il n'y a que comme ça que j'évacue mon énergie.

C'est tout toi !

Au revoir.

Mon Dieu. Alejandro et elle font l'amour.

J'avais compris.

Tu vois, tu as survécu.

Oui. Tes petits vieux ont une sacrée pêche.

Merci pour cet aperçu de mon très proche avenir.

Arrête un peu.

- Regarde. - Quoi ?

Un cours de cuisine.

"Apprenez à cuisiner les plats d'été espagnols à El Corazón."

J'adore cet endroit.

- Tu devrais t'inscrire. - Non, merci.

- Pourquoi pas ? - Je sais cuisiner.

Vraiment ? Et tu cuisines quoi ?

Tout : poulet, steak, poisson, riz...

- Non. Tu ne fais que les réchauffer. - ... nouilles, patates...

- C'est de la cuisine. - Non. La cuisine est plus créative.

- Comment prépares-tu le poulet ? - Comment je fais ?

Je le préviens que la poêle va être très chaude

et je le mets dedans.

Je t'inscris.

C'est un cours de cuisine en couple.

- J'ai l'air d'être en couple ? - Je peux être ton couple.

Il n'y a rien de plus tragique que ce que tu viens de suggérer.

- Ne sois pas ridicule. - Maman.

Sérieusement, l'idée d'être en couple me donne de l'urticaire.

Je veux pas regarder des couples faire des tapas en se dévorant des yeux.

- S'il te plaît. Pour moi. - Ne m'inscris pas.

Je plaisante pas.

Bonjour, maman.

Bonjour, ma puce.

Allez, réveille-toi. On va s'amuser au spa aujourd'hui.

Bien. On y est.

Ce n'est pas le spa.

J'avais oublié. Le spa, c'est demain.

Alors qu'est-ce qu'on fait...

Maman, j'ai dit non !

Allez, chérie, s'il te plaît.

J'ai dit non !

Juste un cours.

- Si tu n'aimes pas, on ne revient pas. - Tu as vu ma tenue ?

- C'est de la maltraitance d'enfant. - Tu as 30 ans.

De la maltraitance d'adulte.

- Tu en fais trop. C'est juste un cours. - Maman. Je n'entrerai pas.

C'est stupide.

Prends le cours seule, on verra si ça te plaît.

- Allez, on y va. - Non, vas-y. Je t'attends ici.

- J'ai besoin de ma partenaire. - Maman, je n'irai pas.

Allez, ma chérie. Sors tes fesses de là.

Toi, sors tes fesses ! Maman, arrête ! Lâche-moi !

Tu vas me casser l'autre cheville.

- Sors de la voiture, le cours... - Excusez-moi.

Vous avez besoin d'aide ?

Mon Dieu.

Je crois bien que oui. Je n'arrive pas à sortir ma fille de la voiture.

- Et elle a mal à la cheville. - Maman !

Je vais essayer. Ça va aller.

- Je peux le faire toute seule. - Non. Ça va.

Ce sera plus facile. Mettez vos bras autour de mon cou.

Et maintenant, prête ?

On va juste... Voilà.

Et on va sauter tout doucement, voilà.

- Voilà. - Parfait.

- Et ce sont les vôtres, non ? - Comment avez-vous deviné ?