Cable Girls (Las chicas del cable)

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Οι επιθυμίες κινούν τον κόσμο.

Βοηθούν ν' απολαμβάνουμε τη ζωή και τις μικρές στιγμές,

αλλά και να παλεύουμε γι' αυτό που θέλουμε

και να μην τα παρατάμε.

Το 1931, οι γυναίκες πλησίαζαν όσο ποτέ στην εκπλήρωση της επιθυμίας τους.

Στην ισότητα.

Ήταν η ώρα μας ν' αφήσουμε κατά μέρος τον φόβο και να δείξουμε ποιες είμαστε.

Στην υγειά της πρώτης δημάρχου της Μαδρίτης!

-Αν όλα πάνε όπως ελπίζουμε. -Θα τον αποτελειώσεις στο ραδιόφωνο.

Ξέρω πώς θα το κάνω. Θα ανακοινώσω μια νέα πρόταση.

Θα στηρίξω τον Λούις Χιμένεθ ντε Ασούα και τη Βικτόρια Κεντ

για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας.

-Ελάτε, μια πρόποση. -Στην Καρλότα.

-Στην Καρλότα. -Στην Καρλότα.

Η Καρλότα είχε αποφασίσει να γίνει προάγγελος των αλλαγών

και επιθυμούσε να κάνει ευκολότερο τον δρόμο της γυναίκας,

ώστε να πετύχει την ελευθερία που άξιζε.

Δεν αρκεί να επιθυμείς, όμως.

Πρέπει να κάνεις θυσίες και να δέχεσαι τις συνέπειες των επιθυμιών σου.

Συγγνώμη, δεσποινίς.

Σας ζητά ο κύριος Ντίαθ.

Δεν μπορώ τώρα. Γιορτάζω με τους φίλους μου.

Είπε ότι είναι μεγάλη ανάγκη.

Διότι, ενίοτε, οι επιθυμίες έχουν τόσο μεγάλο τίμημα

που ίσως στραφούν εναντίον σου.

Σημασία έχει να παραμείνεις ακλόνητη και πιστή στις αρχές σου.

Αυτό έκανε η Καρλότα.

Λιγάκι. Λίδια;

Ποτέ δεν φοβήθηκε να παλέψει για την ελευθερία, ασχέτως συνεπειών.

Ανησυχώ πολύ για την Καρλότα.

Έφυγε πριν μία ώρα και δεν έχει γυρίσει.

Πού είναι;

Πήγε να βρει τον Γκρεγόριο.

Την εκβιάζει με φωτογραφίες με τον Όσκαρ.

Κέντρο, το ξενοδοχείο Θιουδάδ ντε Μαδρίδ.

Καλημέρα. Με συνδέετε με τον Γκρεγόριο Ντίαθ;

Κάποιοι πελάτες άκουσαν φωνές και προσπαθήσαμε ν' ανοίξουμε, αλλά...

-Αυτό είναι... -Αίμα.

Ακόμη κι αν εκείνες οι συνέπειες ήταν μοιραίες.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΑΝ ΙΣΙΔΡΟ

Αυτή είναι η θεία Καρλότα.

Τη θυμάσαι; Δες πόσο όμορφη είναι.

Πώς τη λέμε; Καρ...

ΔΗΜΑΡΧΙΑΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ

Καρ... Καρλότα.

Πώς τη λέμε;

Τώρα έγινε δύο χρόνων. Θα βελτιωθεί στην προφορά.

Τέλεια το προφέρει.

Είσαι γρήγορη! Πάμε πάλι.

Με πρόλαβες!

-Πάμε πάλι. -Γεια, κορίτσια.

-Γεια! Κούκλα είσαι! -Τι κάνετε;

Πού είναι η Εύα;

Με τον Κάρλος, στις μαριονέτες.

Τι όμορφο που είναι αυτό το κορίτσι με το λουλούδι!

Είδες; Δεν λέγαμε ψέματα με τη γιαγιά.

Μητέρα, δεν πας τη Σοφία στον Κάρλος και την Εύα;

Φυσικά. Πάμε, Σοφία.

Μίλησες με τη μέλλουσα δήμαρχο;

Όχι εγώ, η Μάργα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25: ΙΣΟΤΗΤΑ

Της μίλησε μετά τη δουλειά.

Και πώς είναι;

-Μάργα! -Ναι.

Πώς είναι η Καρλότα;

Η Καρλότα...

Καλά. Λίγο αγχωμένη.

Της είπα να πιει ένα τσάι, αλλά δεν ακούει.

Δεν το πιστεύω.

Είναι απίστευτο.

Άνχελες.

Αυτός δεν είναι ο Κουέβας;

Ήξερες ότι έχει παιδί;

Πάω να πάρω μερικά σημαιάκια.

Γεια σου.

Ήξερα ότι θα σε πετύχω εδώ.

Θα ψηφίσω κι εγώ την Καρλότα.

Και τι θες; Να σ' ευχαριστήσω;

Όχι. Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

Ο Γκουθμάν "έφαγε" πάνω από δέκα χρόνια κι έγινα αρχηγός.

Αρχηγός;

Δεν ελέγχεις τον υπόκοσμο;

Περισσότερο από ποτέ.

Φυτρώνουν σαν αγριόχορτα.

Χθες ο Γκουθμάν, σήμερα ο Κότσυφας.

Ο Κότσυφας;

Νεοφερμένος.

Συνεχίζει τις δουλειές του Γκουθμάν, αλλά είναι πολύ πιο έξυπνος.

Ή πιο ύπουλος.

Πιο επικίνδυνος;

Πρόσεχε.

-Ορίστε οι λουκουμάδες σας. -Ευχαριστώ πολύ.

-Τι σας οφείλω; -Πέντε σεντ.

Επιτρέψτε μου.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ήρθατε για τις ομιλίες ή για τους λουκουμάδες;

-Και για τα δυο, βασικά. -Έχουμε κάτι κοινό, λοιπόν.

-Λίδια Αγιλάρ. -Σέρχιο Ανδράδε. Χαίρω πολύ.

Να μην κάνω τις συστάσεις;

Κάρλος. Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν τελικά.

Ναι. Η Καρλότα βάφτισε την κόρη μας.

Ώστε είστε η μητέρα της Εύας.

Ο Κάρλος σάς πλέκει το εγκώμιο πάντα.

Δικαίως, όπως βλέπω.

Ο Σέρχιο είναι λάτρης της τεχνολογίας και των επικοινωνιών.

Είναι το μέλλον.

Έμαθα ότι διοργανώνεις την Ευρωπαϊκή Έκθεση Επικοινωνιών.

Θα παρουσιάσουμε τα επιτεύγματά μας.

Οι καθοδικοί σωλήνες θα φέρουν το νέο σύστημα επικοινωνίας.

Εν καιρώ, θα παραμεριστεί το ραδιόφωνο.

Για το καλό του σταθμού μου, ελπίζω πως όχι.

Το αφεντικό σου δέχτηκε να έρθει στον διάλογο;

-Θα έρθει. -Τέλεια.

Αρχίζει η ομιλία.

-Λίδια, χάρηκα. Κάρλος. -Παρομοίως.

Τι διάλογος είναι αυτός;

Πρότεινα ραδιοφωνικό διάλογο μεταξύ Καρλότα και Γκρεγόριο,

για να τους ακούσει η Μαδρίτη.

Το αφεντικό του είναι ο αντίπαλός της;

Κι εγώ δεν το πιστεύω. Είναι απ' τους λίγους έντιμους στο κόμμα.

Αν είναι σαν τον Γκρεγόριο, αμφιβάλλω.

-Πάμε; -Ναι.

Πήρα λουκουμάδες.

Μαδριλένοι και Μαδριλένες,

αγαπητοί συμπολίτες...

"Σήμερα, άνδρες και γυναίκες αποφασίζουν..."

Καλή επιτυχία, συντρόφισσα. Το κόμμα μαζί σου.

Ευχαριστώ, Βίκτορ.

"Σήμερα, άνδρες και γυναίκες αποφασίζουν ποιος μας κυβερνά".

"Όλοι μας", Καρλότα. "Όλοι μας αποφασίζουμε ποιος μας κυβερνά".

Πρέπει να φανείς φιλική, όπως είσαι.

Αυτό σε ξεχωρίζει απ' τον Γκρεγόριο.

Μα μετά από έξι μήνες καμπάνιας

-να 'χω τόσο άγχος; -Θα τα πας μια χαρά.

...διότι δεν μπορούν να εκπληρωθούν.

Επίσης, μας υπόσχονται ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Κι αυτό, αγαπητοί συμπολίτες, είναι απεχθές.

Γκρεγόριο Ντίαθ, ο δήμαρχος που χρειάζεται αυτή η πόλη. Ευχαριστώ πολύ.

ΔΗΜΑΡΧΙΑΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

Πολύ χειροκρότημα δεν πέφτει;

Ψίθυροι μπροστά στις επευφημίες που σε περιμένουν.

Είσαι η επόμενη δήμαρχος της Μαδρίτης.

Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Ντίαθ.

Σειρά της δεσποινίδος Καρλότα Ροδρίγκεθ ντε Σενιγιόσα.

Όπως βλέπεις, όλοι είναι μαζί μου.

Προς ώρας. Οι συνετοί αλλάζουν γνώμη.

Ας την υποδεχτούμε.

Πώς είναι;

Θα τα καταφέρει.

Σήμερα, θέλω να ευχαριστήσω εσένα,

εσένα κι εσένα.

Είμαι μια τηλεφωνήτρια, μια χειρίστρια γραμμών,

μια εργάτρια που πάλευε και παλεύει για τα δικαιώματά της.

Και σήμερα, χάρη στη Δημοκρατία,

όλες οι προσπάθειές μας έχουν αποδώσει καρπούς.

Ο κόσμος εντυπωσιάστηκε. Χειροκροτούν πολύ!

Ξέρετε γιατί;

Διότι, σήμερα, άνδρες και γυναίκες αποφασίζουν όλοι μαζί ποιος θα κυβερνά.

Διότι, σήμερα, οι γυναίκες έχουν πρόσβαση σε ίση εκπαίδευση,

δεν είναι πια πολίτες β' κατηγορίας.

Διότι, σήμερα, οι γυναίκες έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.

Αφήνουν το σπίτι τους και εργάζονται, χωρίς ενοχές,

αφού έχουμε περάσει έναν νόμο διαζυγίου

που επιτρέπει σε άνδρες και γυναίκες να ερωτεύονται και να χωρίζουν ελεύθερα.

Έχουμε, όμως, ακόμη πολλά δικαιώματα να κατακτήσουμε.

Αν αλλάξουμε την πρωτεύουσα, μπορούμε ν' αλλάξουμε κι όλα τ' άλλα.

Πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα, όμως.

Διότι, σαφώς, είναι ο μόνος τρόπος να κατακτήσουμε το πιο σημαντικό.

Την ελευθερία μας.

Ήταν καταπληκτική.

Δεν το πιστεύω. Μπορεί να γίνει δήμαρχος!

Σ' το είπα, θα άλλαζαν γνώμη.

Ναι. Όλα κατορθώνονται μ' ένα όμορφο χαμόγελο, έτσι;

ΓΟΥΑΪΤ ΛΕΪΝΤΙ

Θα στηρίξω τον Λούις Χιμένεθ ντε Ασούα και τη Βικτόρια Κεντ

για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας!

-Ελάτε, μια πρόποση. -Στην Καρλότα.

-Στην Καρλότα. -Στην Καρλότα.

Μάργα, τι έγινε; Είσαι καλά;

Είσαι έτσι επειδή ο δον Ερνέστο δεν σε μετέθεσε στο λογιστήριο;

Τι έγινε;

Παίρνω διαζύγιο.

Τι;

Ο Πάμπλο συνεχίζει να με τιμωρεί για τον αδελφό του.

-Δεν μπορώ να απολογούμαι μια ζωή. -Μα τον αγαπάς πολύ.

Το ξέρω.

Πάλεψα πολύ γι' αυτόν τον γάμο, μα...

ήταν ανώφελο.

Θα συναντηθούμε το πρωί στο δικαστήριο.

Αν θεωρείς πως είναι η μόνη λύση...

-Έτσι είναι. -Ναι.

Τώρα πρέπει να βρω το κουράγιο να πάω.

Θα έρθω μαζί σου. Δεν θα σ' αφήσουμε μόνη σου σ' όλο αυτό.

-Ευχαριστώ πολύ. -Μην ανησυχείς.

Μην το πείτε στην Καρλότα και της χαλάσω τη στιγμή.

Ξέρεις ότι δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς τη στήριξή σου;

Αν κερδίσω τελικά,