Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Helo.

Awak siapa?

Awak pula siapa?

- Hyun Jung. - Woo Jin.

Boleh saya tanya, dia...

Aduh, ibu! Saya merindui awak!

Hai, Chan.

Adakah dia...

Sebenarnya, saya...

- Hyun Jung, sebenarnya... - Awak pembantu rumah, bukan?

Maaf?

Apa?

Ya, dialah pembantu rumah.

Saya nampak belakang badan awak...

ketika berbual dengan Chan melalui panggilan video.

Kenapa dia sangat muda? Saya diberitahu umurnya dalam 40-an.

Sebenarnya, saya...

Kenapa awak balik?

Bukankah ini sangat mengejut?

Saya bukan seperti awak.

Saya singgah dalam perjalanan ke Jepun untuk satu persidangan.

Penerbangan saya lagi dua jam.

Aduh, ibu. Cuaca panas di luar.

- Mari kita masuk. - Apa awak buat ini?

- Ayuh. - Hei. Jangan tolak.

Ayuh.

Jangan tolak saya. Saya mahu ambil beg saya.

Oh Tuhan.

Aduh, kasut saya.

- Masuk dahulu, ibu. - Apa? Okey.

Beg saya.

Apa patut kita buat? Dia fikir saya Jennifer.

Saya anak lelaki yang baik. Saya tidak mahu buat ibu saya risau.

Keadaan akan jadi pelik jika saya beritahu tentang awak sekarang.

Apa-apa pun, bertahan sahaja selama dua jam.

Hanya dua jam.

Tidak. Bagaimana saya boleh…

Saya sudah lama tidak jumpa kakak saya.

Jadi saya mahu dia berasa selesa.

Tolong ikut cakap Chan.

- Kalau begitu, saya tunggu di luar. - Awak hendak ke mana?

Masuklah. Saya akan uruskan segalanya.

Ayuh.

Masuk.

Entah sebab apa rumah ini kelihatan telah berubah.

Tunggu sebentar.

Peliknya.

Ibu. Air sejuk.

Mari minum di bilik saya.

Saya rasa bukan.

Adakah benar-benar awak?

Benarkah ini Deok Gu?

Ya. Ini memang dia. Inilah Deok Gu.

Dia sangat lemah sebelum ini.

Bagaimana dia boleh sangat bertenaga? Mengagumkan.

Awak tentu sangat penat melakukan kerja rumah…

dan menjaga anjing ini.

Maafkan saya?

Ibu! Ayuh kita lihat Anak Ayam Junior.

Tidak lama lagi waktu tidur, jadi kita perlu tengok sekarang.

Anak ayam tiada waktu tidur.

- Marilah. - Aduh. Oh Tuhan.

Chan.

- Marilah. - Oh Tuhan.

- Cepat. - Okey.

Rasa-rasanya saya pernah lihat muka dia.

- Apa awak cakap? - Tidak, tiada apa-apa.

Kejutan. Inilah Anak Ayam Junior Chan.

Saya bela dengan penuh kasih sayang.

Bukankah comel? Adakah seperti saya?

Awak dan anak ayam ini kelihatan serupa seperti kembar.

Apa-apa pun, pembantu rumah awak benar-benar mahir dalam kerjanya.

Seluruh rumah ini kelihatan lebih ceria.

Saya mahu tanya dia beberapa soalan.

Ibu, awak tidak penat? Awak patut berehat.

Kenapa awak berkelakuan pelik hari ini? Lupakan sahaja.

Ibu!

Duduk dengan saya. Ini sangat selesa.

Apa?

Kenapa awak berkelakuan seperti bayi?

Awak sudah sebesar gunung.

Tiada gunung yang secomel saya.

Saya cuma sangat gembira dapat jumpa awak setelah sekian lama.

Saya sangat suka bau awak.

Saya rindukan awak, ibu.

Hei, awak sudah lena?

Apa?

Dia mudah terlena sama seperti saya.

Di mana Chan?

Dia buat kecoh tadi, kemudian terus terlena.

Hei, bukankah pokok ini sentiasa dalam keadaan separuh mati?

Bagaimana ia jadi sangat sihat?

Ia kelihatan sangat sihat, betul?

Rupa-rupanya, kedudukan ini boleh menghidupkan semula pokok.

Lihatlah. Cahaya terang dapat masuk.

Makanlah buah-buahan.

Awak patut makan sekali agar kita boleh berbual.

Saya ada banyak soalan untuk ditanya.

Hyun Jung.

- Kenapa? - Saya tidak pasti.

Ya. Kita perlu berbincang. Mari naik ke atas.

Kenapa, Woo Jin?

Beritahu saya.

Awak boleh beritahu saya apa-apa sahaja.

Kenapa awak kelihatan sangat risau?

Saya cuma mahu berbual setelah sekian lama.

Ini bukan perangai awak yang sebenar.

Awak juga berada di luar negara lebih lama kali ini.

Awak ambil masa lebih daripada enam bulan untuk kembali.

Hyun Jung, awak tidak perlu risau apa-apa.

Saya tidak akan buat awak risau lagi.

Sepatah pun tidak keluar dari mulut awak apabila saya kejar awak.

Awak menakutkan saya bila awak kata hendak beritahu sesuatu.

Adakah saya selalu buat awak sangat risau?

Kehidupan saya baik sekarang.

Saya juga sangat suka tinggal bersama Chan.

Saya ingat dia hanya sorang budak namun dia boleh diharap.

Dia juga giat berlatih untuk menang pertandingan kebangsaan.

Dia juga bergaul mesra dengan kawan-kawan.

Deok Su! Awak kenal Deok Su?

Saya sangka dia ialah jurulatih Chan ketika saya pertama kali bertemunya.

Rupa-rupanya, semua ahli keluarganya berwajah matang.

Dan Hae Beum. Dia sangat comel.

Awak tahu dia mandi buih di rumah kita?

Aduh, Hae Bum.

Awak pun tahu saya sangat benci apabila ada orang asing di rumah.

Kenapa awak pandang saya begitu?

Apa?

Tiada sebab.

Kenapa itu tergantung di situ?

Awak mahu tengok sesuatu yang hebat?

- Naiklah. - Kenapa tiba-tiba?

Lihat.

Lekatkan, kemudian tolak.

Apakah ini? Tingkap ini boleh dibuka?

Cantiknya. Oh Tuhan.

Betul, bukan? Bukankah sangat cantik?

Hyun Jung, bukankah lukisan ini sangat hebat?

Ini Chan, awak dan suami awak.

Adakah saya lukis suami awak terlalu gemuk?

Bawa ini bersama apabila awak pindah ke Jerman esok.

- Ini hadiah saya untuk awak. - Okey.

Adakah awak gembira?

Cantik, bukan?

Ya, memang cantik.

Cantik.

Saya tidak cam awak pada mulanya…

kerana awak sangat banyak berubah.

Saya perasan pelajar sekolah masuk dan keluar dari rumah itu.

Awak sudah berkahwin?

Tidak.

Saya tetap rasa gembira…

dapat berjumpa awak setelah sekian lama.

Saya tidak jangka.

Saya sangka...

awak tidak mahu berjumpa saya lagi.

Ibu!

Saya ada di sini. Awak dapat tidur lena?

Awak buat apa dan dengan siapa?

Apa yang awak fikir? Saya berbual dengan pak cik awak.

Saya perlu pergi sekarang.

Sekarang?

Mari. Saya hantar awak ke lapangan terbang.

Bolehkah?

Saya tentu telah tertinggal beg saya di atas. Sebentar.

Kita tidak sempat berbual.

Ini.

Kasut awak menyebabkan kaki awak berdarah.

Oh Tuhan.

Saya memang mahu letakkan ini, tapi terlupa.

Terima kasih.

Saya lega melihat kehidupan mereka baik.

Awak tentu telah menjaga mereka dengan baik.

Tidak. Saya tidak lakukan banyak.

Mereka yang banyak membantu saya.

Kita boleh berbual lain kali.

Saya perlu ke lapangan terbang.

Saya pergi dahulu.

Hei.

Awak hendak ke mana?

Sebagai anak, saya mahu hantar awak.

Matlamat awak adalah untuk menang. "Jangan fikir, rasa".

Pergi sahaja berlatih. Selamat tinggal.

Maafkan saya, ibu!

Kenapa awak tiba-tiba begini?

Kenapa awak minta maaf?

Awak tahu saya sangat menyayangi awak, betul?

Saya akan jaga Encik Gong dengan baik, jadi jangan risau.

Kirim salam juga kepada ayah.

Baiklah.

Aduh, seronoknya dapat berjumpa ibu setelah sekian lama.

Adakah awak terkejut?

Hei! Awak mahu ke mana?

Tunggu!

Tunggu!

- Berhentikan kereta. - Okey.

Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

Maafkan saya. Saya bukan pembantu rumah.

- Kenapa... - Saya tumpang di rumah mereka.

Saya pernah tinggal di rumah ini.